"مصدوماً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choqué
• sous le choc
• traumatisé
• étourdi
• choque
• état de choc

Ne soyez pas choqué si je ne suis pas vierge.
لا يمكن أن تكون مصدوماً أنّي لستُ عذراء.

Tu as choqué tout le monde le jour du mariage.
الكل كان مصدوماً بما فعلتيه في حفلة الزواج

Croyez-moi, personne n'était plus choqué que moi lorsqu'elle est devenue ma meilleure amie.
صدقوني ، لم يكُن هُناك شخصاً ما مصدوماً من ذلك الأمر أكثر مني لقد أصبحت صديقتي الأفضل في ذلك العالم العريض.

Je ne me rappelle pas bien. J'étais sous le choc.
لا أتذكرُ الأمر بأكمله أعتقدُ بأنني كنتُ مصدوماً

Bon sang, je suis sous le choc. Je peux à peine parler.
ألهي ,انا مازلت مصدوماً لا استطيع الكلام

Toutefois, la Côte d'Ivoire demeure un pays fragile en phase de convalescence, qui est sorti traumatisé des nombreuses crises qui l'ont affecté au cours de la décennie écoulée.
بيد أن كوت ديفوار تظل بلداً هشاً في فترة نقاهة، وقد خرج مصدوماً من أزمات عدة أضرت به على مدى العقد المنصرم.

Il était juste étourdi.
كان مصدوماً فحسب.

"a dit :'Hélas, ça ne me choque pas.'"
لست مصدوماً بكل أسف

Je ne suis pas choqué exactement. Il est pas. Je te promets.
لست مصدوماً بالضبط ليس ذلك السبب، أؤكد لكِ

Je suis choqué! choqué! Peut-être pas tant que ça.
أنا مصدوم, مصدوم حسناً, لست مصدوماً لهذه الدرجة

Et croyez-moi, j'étais choqué de les voir ensemble.
وصدّقاني ، لقد كنتُ مصدوماً للغاية لرؤيتهما مع بعضهما البعض

Beaucoup de choses m'ont choqué ce jour-là.
كنت مصدوماً بالكثير من الأشياء التي قيلت في ذلك اليوم

Vous étiez choqué, mais il y avait une part de vous qui l'as bien prise car vous savez que c'est vrai.
أعني، لقد كُنت مصدوماً لكن كان هُناك جزءٌ منك... رحب بالأمر لأنك تعرف أن ذلك صحيح

Le vétérinaire a dit qu'il était choqué.
الطبيب قال أنه كان مصدوماً بسبب ما حدث.

Désolé, je voulais pas paraître si choqué.
آسف , لم أقصد بأن أبدو مصدوماً

Je voulais m'excuser pour ma réaction d'hier soir, j'étais sous le choc.
فقط أردتُ أن أعتذر عن ردّة فعلي ليلة البارحة, لقد كنتُ مصدوماً.

Aucune idée. Je suis encore sous le choc.
ليس لدي أية فكرة أعتقد بأني ما زلت مصدوماً

Non, Hansen était sous le choc.
لا، لم يفعلوا. كان هانسن مصدوماً.

Désolée, je ne veux pas te faire peur, tu es déjà traumatisé.
آسفة، عزيزي أكره مباغتتك عندما تكون مصدوماً

Il était traumatisé et renfermé, et nous n'avions même pas parlé des problèmes profonds.
لقد كان مصدوماً و منعزلاً و لم نصل بعد إلى المرحلة الجوهرية في حالته

- Il devait juste être étourdi. - Oui.
-أعتقد أنه كان مصدوماً

- Alors ça ne me choque pas.
-صراحة، أنا لست مصدوماً -ليس (إستيبان ) لم يقتل (إستيبان)

Il est peut-être en état de choc. Enfin, il a survécu. C'est pas rien.
ربما لازال مصدوماً ، لا أعرف أعني ، لقد نجى بحياته و هذا عظيم جداً