"مصدومة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• choquée
• traumatisée
• sous le choc
• secouée
• choqué
• en état de choc
• surprise
• traumatisé
• choque

Elle était choquée, perdue et a contacté le bureau du shérif pour leur parler de ce Gregory Allen.
وكان مصدومة ومرتبكة وقد اتصلت بـ مكتب المأمور بنفسها وتسأل ماذا عن جوريجي ألان؟

Non, je suis choquée, je suis déçue qu'une femme d'une évidente intelligence et aptitude peut se laisser berner par ce... ce...
لا ، لا انا مصدومة و قد خاب ظني لأن امرأة ذات ذكاء وقدرة واضحة تسمح لنفسها بأن تنخدع من قبل هذا

Reviens ici dans 15 minutes, et si je me souviens encore de qui tu es, je serais choquée.
وإرجع إلى هنا بعدَ 15 دقيقة، ولو كنتُ أتذكرك, سأكونُ مصدومة.

Peut-être pour prouver qu'elle n'est pas traumatisée par ce qui s'est passé à la soirée.
اظن بأنها تحاول اثبات بأنها ليست مصدومة بما حدث في حفلة الرقص

Ton père venait de mourir. J'étais sous le choc. Très bien, j'étais méchante et vindicative.
والدكِ كان قد مات للتو و كنت مصدومة كنت فظة و ضعيفة

Meme maman est tres secouée, et on ne peut pas dire qu'elles étaient amies.
حتى أمي مصدومة و أنت تعرف أنهما لم يكونا على وفاق

Je suis choqué par votre préparation, nous sommes tous choqués par la préparation de classe ", vrai?
أنا مصدومة من إعدادك وتحضيرك نحن نشعر بالصدمة من إعداد الفصل للدرس ، أليس كذلك؟

Écoute, T'es en état de choc. Ok ? Regarde.
.بحقكِ، أسمعي، أنّكِ مصدومة وحسب .إتفقنا؟

Après toutes ces années, tu es encore surprise quand j'improvise ?
بعد كل تلك الأعوام، أنّكِ ما زلتِ مصدومة عندما إرتجل؟

Je suis encore choquée de ce qui est arrivé à ma femme, mais ni la violence, ni les menaces ne me feront taire.
..أنا مازلت مصدومة جراء ما حدث لزوجتي ولكن العنف والتهديد بالعنف لن يوقفني أبدًا

Je me concentre sur ces trucs idiots et mondains parce que je suis... je suis choquée.
اعتقد بأني اركز فقط على الأمور التافهة ... لأني فقط انا فقط مصدومة

"Mais je suis vraiment choquée.
إنني أهتم لأمرك فضلاً عن أنني مصدومة للغاية

Elle était tellement choquée, qu'elle a trébuché sur le fil d'une lampe.
وكانت مصدومة للغاية بحيث تعثرت بسلك أحد المصابيح

elle est choquée. Elle dit n'importe quoi.
هى كانت مصدومة لما قالت كده دى كانت بتألف

Non, je comprends que tu aies été choquée lorsqu'il est sorti avec l'autre fille.
حسنا، أستطيع أن أرى أنك كنت مصدومة بشأن صديقته الجديدة

Si elle est traumatisée, elle peut oublier des détails.
لو مازالت مصدومة قد لا تحصل على استدعاء كامل

Une mort violente peut laisser derrière elle une âme blessée ou traumatisée.
من الممكن ترك أموات ورائها أو أرواح حائرة أو مصدومة

Je suis sous le choc. Mes... mes mains en tremblent encore.
أنا مصدومة بالكامل، ما زالت يداي ترتجفان.

Je me tenais ici, sous le choc, quand la police m'a appelée pour me dire que
كنت أقف هنا مصدومة مسبقاً عندما اتصلت بي الشرطة

Elle est plutôt secouée, mais ça devrait aller.
,إنها, إنها مصدومة جداً لكنني اعتقدت أنها ستكون بخير

Je suis toujours choqué de ce qui lui est arrivé mais la violence ou les menaces ne me feront jamais taire.
..أنا مازلت مصدومة جراء ما حدث لزوجتي ولكن العنف والتهديد بالعنف لن يوقفني أبدًا

Je viens de voir les nouvelles et je... Je suis en état de choc, je crois.
أنّي للتو نظرت إلى الأخبار وأظن أنّي مصدومة.

Je suis surprise qu'ils veulent donner un rein à un homme en prison.
أنا مصدومة لأنهم أعطوا كليه لشخص سيقضي حياته في السجن

Je sais que tu es toujours traumatisé mais il avait onze ans quand il a dit ça.
أنا أعلم انك لا زلت مصدومة ولكنه كان في ال11 حينما قام بذلك

Non, ce qui me choque, c'est que tu l'aies rendu public devant mes amis.
مصدومة فقط لأنّكِ قررت إظهار هذا الحب أمام ناظر كلّ أصدقائي بحقك.