"مصراع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• volets
• obturation
• obturateur

C'est le vent qui fait battre les volets.
إنه مُجرد رياح تضرب مصراع النافذة.

Allez fermer les volets à la cuisine.
ليديا، اذهبي إلى المطبخ وأغلقي كل مصراع

Pour ce faire, on utilise un certain nombre de moyens, généralement un mécanisme d'obturation dans la chaîne de mise à feu pour empêcher l'allumage de la charge primaire. Par suite, toute défaillance du système, par exemple le fait qu'il n'y a pas d'accélération en raison de la détérioration de la charge propulsive, rendra la fusée inerte. En d'autres termes, il sera peu probable que la munition explose à l'impact.
ويتم هذا بعدد من الطرق، لكنه يتضمن عادة آلية مصراع في سلسلة التفجر تمنع بدء الشحنة الأولية، ومن هنا فإن أي عيب في النظام، مثل نقص التسارع نتيجة ملف العبوة الدافعة، قد يؤدي إلى خمول الفتيلة، وبعبارة أخرى سيكون من غير المحتمل أن تنفجر الذخيرة عند الاصطدام.

Les vitesses d'obturation.
ـ سرعات مصراع الكاميرا ـ نعم

Tu penses que cliquer sur l'obturateur est moins un crime que d'appuyer sur la gâchette ?
أتعتقد أن الظغط على مصراع الكاميرا هي أقل من جريمة الظغط على الزناد؟

68.3 *Caméras électroniques à images (ou à obturateur électronique) capables d'une durée d'exposition égale ou inférieure à 50 ns;
68-3 *كاميرات إطارية الكترونية (أو كاميرات ذات مصراع الكتروني) قادرة على التقاط الصور في وقت يبلغ 50 نانو ثانية أو أقل بما في ذلك الماميرات الوحيدة الاطار؛

[obturateur de la caméra clique]
[مصراع الكاميرا نقرات]

[obturateur de caméra clique]
[مصراع الكاميرا نقرات]