| Il a fallu plusieurs mois à l'Office pour reconstituer l'opération et remettre à la Chase tous les documents correspondants. | UN | واستغرق الأمر من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي عدة أشهر لكي يزود مصرف تشيس بجميع معلومات التعقب المطلوبة. |
| la Chase a spontanément fourni des informations et mis son personnel à la disposition des enquêteurs. | UN | ووافق مصرف تشيس طواعية على إتاحة موظفين لإجراء مقابلات معهم وتوفير المعلومات اللازمة. |
| Toutefois, l'ONUN, qui assurait l'enregistrement des dépôts, n'avait pas reçu d'avis de virement de la Chase. | UN | لكن مكتب الأمم المتحدة في نيروبي وهو المكتب المسؤول عن تسجيل المبالغ المودعة لم يتلق من مصرف تشيس ما يفيد بهذا الإيداع. |
| Le Département a conseillé d'utiliser le logiciel fourni par la Chase Manhattan Bank pour ajuster les comptes bancaires les plus actifs. | UN | وأبلغت الإدارة بأن البرنامج الحاسوبي الذي قدمه مصرف تشيس مانهاتن يستخدم للمساعدة في تسوية معظم الحسابات المصرفية المفتوحة. |
| De plus, la Chase n'avait pas répondu à plusieurs demandes que lui avait adressées l'Office et il a encore fallu six mois, à partir de la date à laquelle l'Office a alerté la banque pour la première fois, pour que cette dernière décèle l'erreur. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، لم يستجب مصرف تشيس للطلبات المتكررة من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي واستغرق الأمر ستة أشهر أخرى من تاريخ أول إخطار بعث به المكتب من أجل تحديد تلك الودائع. |
| D. Comment la Chase explique les erreurs de virement | UN | دال - التوضيح المقدم من مصرف تشيس بشأن سبب حدوث الخطأ في توجيه الودائع |
| V. Mesures correctives proposées par la Chase | UN | خامسا - تدابير تصحيحية يقترحها مصرف تشيس |
| Toutes les contributions à des fonds d'affectation spéciale, à l'exception de celles qui sont destinées au Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal et des contributions de contreparties, sont versées dans un même compte détenu par le PNUE à la Chase. | UN | وتودع في حساب واحد خاص ببرنامج البيئة لدى مصرف تشيس كل التبرعات المقدمة لحساب الصناديق الاستئمانية، باستثناء الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال والتبرعات المناظرة. |
| La banque remettante transmet ces renseignements à la banque du bénéficiaire (la Chase) et lui adresse par voie électronique un ordre de débit. | UN | ويرسل المصرف المحول إلى مصرف المستفيد، أي مصرف تشيس، تعليمات الكترونية بالخصم من حسابه ويزود مصرف تشيس بالمعلومات المشار إليها أعلاه. |
| Or, comme on le verra plus loin, la Chase affirme qu'elle est tenue de n'utiliser que le numéro de compte, à l'exclusion du nom du bénéficiaire, lorsqu'elle traite les virements électroniques. | UN | ولكن مصرف تشيس يؤكد، كما سيرد شرح ذلك أدناه، أن نظامه يقضي بتجهيز التحويل البرقي بالاستناد إلى رقم الحساب فقط لا إلى أسم المستفيد. |
| Cependant, ces numéros étaient inconnus à la Chase et le système les avait donc refusés, obligeant un agent de la banque à intervenir pour effectuer l'opération. | UN | بيد أن هذه التحويلات ذكرت أرقام حسابات غير موجودة في تشيس؛ ونتيجة لهذا، رفض نظام المصرف هذه الودائع، مما استدعى تدخلا يدويا في مصرف تشيس لإكمال المعاملة. |
| Il semble que la réponse de la Chase n'explique pas les disparités de traitement des montants dont il s'agit. | UN | 38 - بيد أن هذا الرد المقدم من مصرف تشيس لا يبدو أنه يوضح التباين في تعامل المصرف مع هذه الأموال. |
| Les services de l'Organisation seraient ainsi alertés chaque fois qu'une communication n'est pas parvenue à la Chase, dans la mesure où l'omission d'un chiffre attirerait l'attention de celle-ci sur une communication qui n'a pas été reçue; | UN | ومن شأن ذلك أن يكفل إنذار مكاتب الأمم المتحدة بأي رسالة لا تصل إلى مصرف تشيس لأن انعدام أي رقم متسلسل سينذر المصرف بعدم وصول الرسالة؛ |
| Dans ce cadre, l'Office alerterait par téléphone la Chase de tout problème particulièrement important; | UN | وستشمل هذه العملية إجراء مكالمة هاتفية من مكتب الأمم المتحدة في نيروبي إلى مصرف تشيس لتنبيهه إلى أي مسائل تكون هامة بوجه خاص؛ |
| En outre, le système employé par la Chase pour les virements électroniques ne se fonde que sur le seul numéro de compte, sans indication du nom du bénéficiaire. | UN | كما أن النظام المعمول به في مصرف تشيس مانهاتن يقضي باستخدام رقم الحساب فقط في الودائع المحولة برقيا، دون الإشارة إلى اسم المستفيد المقصود. |
| En outre, la Chase a tardé à répondre aux nombreuses demandes que lui avait adressées l'Office pour qu'elle vérifie ce qui était arrivé aux contributions manquantes, et il avait fallu six mois à compter de la première notification pour trouver l'erreur. | UN | بالإضافة إلى ذلك، لم يستجب مصرف تشيس للطلبات المتكررة من المكتب للبحث عن التبرعات المفقودة، واستغرق الأمر ستة أشهر من تاريخ أول إخطار أرسله المكتب لتحديد تلك الودائع. |
| Elle constate avec intérêt que, comme l'indique le premier paragraphe du résumé, la Chase Manhattan Bank a, à titre de service rendu à l'ONU, restitué la totalité de la somme perdue. | UN | ولاحظ مع الاهتمام، كما هو مذكور في الفقرة الأولى من موجز التقرير، أن مصرف تشيس منهاتن قد رد المبلغ كاملا من الأموال الموجهة بصورة خاطئة وذلك على سبيل التسوية. |
| Il demande si l'Organisation a donné suite à la recommandation faite par la Chase Manhattan Bank ou si elle a trouvé un autre moyen d'éviter que cette erreur se reproduise. | UN | وفيما يتعلق بالتوصيات التي قدمها مصرف تشيس منهاتن فتساءل عما إذا كانت الأمم المتحدة قد نفذتها أو أنها قد توصلت إلى طريقة أخرى للحيلولة دون تكرر توجيه التبرعات خطأ. |
| En restituant tous les montants non crédités au compte du Fonds d'affectation spéciale du PNUE, la Chase avait reconnu son erreur, même s'il était assez courant aux États-Unis que les banques n'emploient que le numéro, sans préciser le nom du titulaire, pour identifier les comptes. | UN | وذكر أن في إعادة مصرف تشيس جميع الأموال إلى حساب الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة اعتراف بخطأه حتى وإن كان يطبق ممارسة شائعة إلى حد ما في الولايات المتحدة تتمثل في استخدام الرقم فقط دون الاسم للتعرف على أي حساب. |
| Analyste informatique à la Chase Manhattan Bank (1 New York Plaza, New York) | UN | الخبرة المهنية: 1 - مصرف تشيس مانهاتن، العنوان: 1 New York Plaza نيويورك |
| La banque du bénéficiaire débite alors le compte de la banque remettante et crédite d'autant le compte du PNUE. | UN | ويخصم مصرف تشيس عندئذ المبلغ المحدد من حساب المُحول ويضيفه إلى حساب الصندوق الاستئماني لبرنامج البيئة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 