"مصلحتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon intérêt
• intérêts
• mon bien
• y gagne
• faveur
• mieux pour
• propre bien
• bon pour moi
• meilleur pour

Attirer l'attention de la police n'était pas dans mon intérêt.
إثـارة انـتـبـاه الـشرطـه ، لـم يـكن من مصلحتي

C'est dans mon intérêt que tout se passe sans problèmes.
من مصلحتي أن ينتهي هذا الأمر بدون مشاكل.

Bien sûr, j'y ai ajouté quelques points qui servent mes intérêts.
بالطبع عملت على بضعة شروط من أجل مصلحتي أيضاً.

"Je t'ai vendu pour servir mes intérêts.
حاولت المقايضة بحياتك من أجل مصلحتي الشخصية

Pour mon bien à moi. J'étais parti pour trente ans.
هو كان من أجل مصلحتي الخاصة كان محكوما علي ب30 عاما

Qu'est-ce que j'y gagne ?
ما مصلحتي من هذا؟

Je suis enfin libre. Ça a joué en ma faveur.
أنا طليق أخيراً جميع الأمور سارت من مصلحتي

Tant mieux pour moi qui suis expert en authentification.
هذا من مصلحتي. لأني متخصص في أثبات أصالته.

Il me dira de ne plus y penser pour mon propre bien.
سيقول لي أن أنس الأمر من أجل مصلحتي

Je ne peux pas mentir à tout le monde. Ce n'est pas bon pour moi.
لا يمكننى الكذب على الجميع هذا ليس من مصلحتي

Ils veulent juste le meilleur pour moi. Je ne me suis jamais vraiment sentie seule.
لطالما أرادوا مصلحتي أعتقد أنّي لمْ أشعر بالوحدة قطّ

Ce n'est pas dans mon intérêt de trop vous presser, et ce n'est pas dans votre intérêt de me provoquer..
أنه ليس من مصلحتي أن أضغط عليك بقوة، وأنه ليس من مصلحتك أن تغيظني.

Ok, si les Eagletoniens votent pour quelqu'un d'autre, alors ce serait dans mon intérêt d'arrêter, non ?
حسنا , اذا مواطنون ايغلتون صوتوا لشخص اخر سيكون من مصلحتي لاتوقف , صحيح ؟

Disons juste que j'ai appris qu'obéir était dans mon intérêt.
فلنقل فقط أنني تعلّمت بالطريقة الصعبة أن إطاعة أوامره تصب في مصلحتي.

Il n'est pas dans mon intérêt de faire cela, monsieur Cross.
ليس من مصلحتي ان افعل هذا الآن , سيد كروس.

Si ça sert mes intérêts qu'il y ait des tensions entre mon adversaire et l'homme qui je crois est responsable de ses succès ?
هل يخدم مصلحتي أن يكون هناك, شقاق بين الرجل الذي أنافسه و بين الرجل الذي, علي أن أؤمن بأنه المسؤول عن أي نجاح يواجهه؟

J'ai mis les meilleurs intérêts de cette ville avant les miens.
لقد فضلت مصلحة هذة المدينة عن مصلحتي

Aussi longtemps que mes intérêts s'alignent avec les leurs.
طالما مصلحتي منسجمه مع مصلحتهم

Je sais que tu ne veux que mon bien, et j'apprécie vraiment.
أعرف انك تضعين مصلحتي في الاعتبار وأنا بصدق أقدر ذلك

Me faire passer pour un voleur, pour mon bien ?
إتهامي بالسرقة كان من أجل مصلحتي ؟

J'y gagne quoi ?
ما مصلحتي في ذلك؟

Ses plans jouent rarement en ma faveur, je suppose que j'avais la tête dans le sable.
خططها نادراً ما تصب في مصلحتي... لكن أظن أنني رفضت مواجهة المشكلة

Vous m'enfermez, vous dites savoir ce qui est le mieux pour moi, mais vous n'avez rien pu faire contre cet esprit.
انا مجرد سجينة لكما يعتقد كلاكما أنه يعرف مصلحتي لكنكما كنتما عاجزين

Et pas pour mon propre bien.
وليس من أجل مصلحتي

C'est très bon pour moi, papa. Ça me rend plus discipliné, plus concentré. Et c'est...
هذا في مصلحتي أبي فهو يجعلني منضبطاً و مركّزاً

Alors elle pensait que c'était le meilleur pour moi. C'est pourquoi elle l'a fait.
ظنّتْ أنّ هذا في مصلحتي آنذاك، و لهذا قامت بذلك.