"مصّاصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vampire
• Suçon
• suceur
• vampires
• une sucette

Ma femme est partie parce qu'elle préférait être un vampire qu'être mariée avec moi.
زوجتي هجرتني لأنّها آثرت الغدوّ مصّاصة دماء عن البقاء زوجة لي.

Tu savais que je ne voudrais jamais être un vampire, avant même qu'on ait posé le pied sur cette montagne.
تعلم أنّي لم أودّ يومًا الغدوّ مصّاصة دماء حتّى قبلما نخطو خطوة واحدة لصعود ذلك الجبل

J'ignorais comment j'allais pouvoir tenir une éternité en tant que vampire.
جهِلتُ كيف أتعايش مع أبدٍ أكون فيه مصّاصة دماء.

Aide-le. Sauve l'homme qui a transformé ta mère en vampire.
أنقِذي الرجل الذي حوّل أمك إلى مصّاصة دماء.

Elle n'est pas un vampire originel de 2000 ans ?
ماذا؟ ليست مصّاصة دماء أصليّة عمرها ألف عام؟

Ils sont en train de siphonner la magie de vampire de ton corps.
أيّ أنّهما بملء معنى الكلمة تمتصّان سحر مصّاصة الدماء من جسدك.

J'étais sa meilleure amie avant d'être une vampire.
كنت صديقتها الأعزّ قبل غدوّي مصّاصة دماء.

On dirait qu'une âme de vampire dans un corps humain ne semble pas faire une bonne association.
يبدو أن كون روح مصّاصة دماء بداخل جسد إنسانة لا ينتج تلائمًا مثاليًّا.

Je veux dire, c'était un fantasme, mais même, on savait que aussi longtemps qu'elle était un vampire, c'était que ça.
إذ أدركنا سرًّا أنّها ما دامت مصّاصة دماء، فسيظلّ خيالًا.

Si tu n'acceptes pas le fait que tu es aussi un vampire maintenant, tu vas finir morte.
ما لم تعتنقي كونك مصّاصة دماء الآن، سينتهي بك المطاف للموت.

Je suis la seule vampire non engendrée de l'histoire.
أنا مصّاصة الدماء الوحيدة في التاريخ بدون ربيب تحوُّل.

Je sais que je suis censée être la grande méchante vampire, mais tout à coup, je me moque un peu de la vengeance.
أعلم أنّي يُفترض أن أكون مصّاصة الدماء الضخمة الشريرة تلك إلّا أنّي بغتة صرت غير توّاقة للانتقام.

Elle ne voudra pas vivre le reste de sa vie en vampire, dans une peine insoutenable, alors je devrais faire un truc où je suis douée au lieu de tout empirer.
فإنّها لن تريد أن تحيا بقيّة عمرها مصّاصة دماء في ألم معذب. لذا عليّ فعل شيء أجيده عوض أن أزيد الوضع سوءًا.

Je vais m'insinuer dans sa vie, lui faire faire des choses dont elle n'avait jamais rêver de faire jusqu'à ce qu'elle me supplie de faire d'elle un vampire.
سأندس في حياتها لأجعلها تقوم بأفعال لم تحلم بفعلها إلى أن تتوسّلني لأجعلها مصّاصة دماء.

Je vais lui faire faire des choses dont elle n'a jamais rêvé jusqu'à ce qu'elle me supplie de la transformer en vampire.
سأجعلها تقوم بأمور لم تحلُم بفعلها، إلى أن تتوسلني لأجعلها مصّاصة دماء.

On discutait juste du fait qu'il y a un vampire en plein assèchement enfermé dans une cellule à moins de 15 m de là où on se prépare.
كنا نتناقش بشأن وجود مصّاصة دماء مجففة حبيسة في زنزانة تبعد أقل من 50 قدم من المكان الذي نتهيّأ فيه.

En plus, cette randonnée c'est quand je t'ai dit que je ne voulais pas être un vampire.
كما أنّي خلال هذه النزهة أخبرتك أنّي لا أودّ الغدوّ مصّاصة دماء.

Tu préfères être enfermée dans un dortoir avec une vampire débutante ?
إذًا تفضلين الحبس في غرفة جامعية مع مصّاصة دماء حديثة التحوُّل؟

Tu allais sérieusement me lâcher ton ex petite-amie vampire et quitter la ville ?
أأوشكت حقًّا على هجر خليلتك السابقة مصّاصة الدماء تاركًا إيّاها في عهدتي مغادرًا البلدة ببساطة؟

En 15 ans, personne n'a jamais dit "Suçon glacé" ?
خمسة عشر سنة ولم يقل أحداً "مصّاصة"! ؟

Tout allait bien jusqu'à ce qu'ils découvrent que j'étais un monstre suceur de nature.
كان حالنا كما يرام حتّى اكتشفوا أنّي مصّاصة سحر ومسخ للطبيعة.

Donc quelques bons vampires samaritains t'ont sauvée de la mort, t'ont donné une super-force, le contrôle, et tu ne vieillis pas.
إذًا مصّاصة دماء خيّرة أنقذتك من الموت ووهبتك قوّة خارقة وتحكّم ذهنيّ وشباب أبديّ.

J'ai même eu une sucette. Je peux aller jouer ?
بل إنّي حصلتُ على مصّاصة أيمكنني اللعب الآن؟