"مصّاصو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vampires

Être jeune et amoureux dans une ville où sorcières et vampires sont en guerre.
امرؤ شابّ مُغرم في مدينة يتحارب فيها مصّاصو الدّماء مع الساحرات.

Je pensais jamais voir ça. Des vampires s'inclinant devant des sorcières.
لم أتوقّع مجيء هذا اليوم، مصّاصو الدماء يركعون للساحرات.

Les vampires l'utilisent contre les humains pour qu'ils leur obéissent.
إذ يستخدمه مصّاصو الدماء لجعل البشر ينفّذون أوامرهم.

Les vampires tuent les humains. Les chasseurs tuent les vampires.
مصّاصو الدماء يقتلون البشر والصيّادون يقتلون مصّاصين الدماء

Tant que les vampires seront là, les humains seront toujours à leur merci.
أيّان تواجد مصّاصو الدماء هنا، أمسى البشر تحت رحمتهم.

Aujourd'hui les vampires sont aussi communs que les moustiques.
مصّاصو الدماء منتشرون حاليًا بقدر البعوض.

Ces vampires ont été piégés ici avec toi pendant tout ce temps ?
مصّاصو الدماء أولئك معك هنا منذ البداية؟

Ce sont des hérétiques, des vampires avec des pouvoirs de sorciers.
اشتهروا بانشقاقهم، مصّاصو دماء ذوو قوى سحريّة.

Des vampires ont tué ma femme. Je vais le forcer à nommer tous ses potes vampires.
مصّاصو الدماء قتلوا زوجتي، سأجعله ينبئني بكلّ مصّاصي الدماء رفاقه.

Si les vampires n'ont plus besoin de se nourrir des humains, ils ne sont plus une menace.
إن أصبح مصّاصو الدماء لا يتغذّون على البشر، فلن يعودوا تهديدًا.

Les vampires d'un coté, les sorcières de l'autre.
مصّاصو الدماء على جانب، والساحرات على الجانب الآخر.

Les vampires sont réels. C'est logique. En fait ça n'a aucun sens.
مصّاصو الدماء حقيقيّون، حسنٌ، هذا منطقيّ.

Il était à court de vampires, et il lui en fallait un pour continuer son travail, donc je l'ai laissé expérimenter sur moi.
لم يكُن لديه مصّاصو دماء واحتاج لواحد كيّ يتابع عمله. لذا تركته يجري التجارب عليّ.

Nous sommes des vampires. Nous sommes une espèce toxique.
انظري، نحن مصّاصو دماء، إنّنا فصيلة سامة.

La sorcellerie disparaît, et vous, les vampires, êtes foutus.
عندئذٍ سيزول السحر الساحراتيّ، وتفنون يا مصّاصو الدماء جميعًا.

Les vampires qui ont éteint leur humanité n'ont-ils pas tendance à abuser de sang humain,
ألا يفرط مصّاصو الدّماء باحتساء الدماء لدى إخماد الإنسانيّة؟

C'est un mensonge. Vous mentez. - Les vampires ne se reproduisent pas.
هذه كذبة، جميعكم كاذبون، مصّاصو الدّماء لا يتكاثرون.

Les vampires règnent en maître. Y a plus de loups-garous.
مصّاصو الدّماء يحكمون المدينة الآن، وقد تخلّصتُ من المذؤوبين.

Les vampires prolifèrent. Nous devons les repousser.
سطوة مصّاصو الدماء في الحيّ تزيد، ونحتاج قوّة إضافيّة لردعهم

Les vampires et les humains ont un accord. Tout comme avec vous.
بين مصّاصو الدماء والبشر اتّفاق مثل الذي بيننا وإيّاكن أجمعين