"مضيفنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre hôte
• nos hôtes
• mon hôte

Parlez-moi de notre hôte si je suis forcé à lui parler.
حدثني عن مضيفنا لأنني قد أجبر على التحدث معه

Il semble que nous dînions avec les 10 petits Indiens, mais sans notre hôte.
يبدو اننا سنتناول العشاء مع العشرة هنود الصغار لكن بدون مضيفنا

Une requête de notre hôte de récupérer ses gisements pétroliers et ses terres.
عريضة من مضيفنا لاستصلاح النفط الحقول والأراضي المرتبطة بها.

Capitaine, faîtes asseoir notre hôte je vous prie.
أرجوك أيّها القبطان أنْ تجعل مضيفنا يجلس

Vous savez, vous feriez mieux de remercier nos hôtes qui partagent leur table avec un homme qui les tuerait sans hésiter une seule seconde.
كما تعلم، من الأفضل أن تشكرَ مضيفنا ..من يُشاركون طعامهم مع رجل ربما يقتلهم قبل أن يرفَ له جفن

Dès que vous en avez l'occasion, voilà notre hôte, Andrew Hobbs.
02,750 قريبا سوف تأتينى الفرصة هذا مضيفنا, Andrew Hobbs.

J'ai soupçonné notre hôte de vouloir nous empoisonner, donc j'ai donné un antidote à tout le monde.
نعم ، توقعت أن مضيفنا سيسممنا لذا أعطيت الجميع ترياقاً قبل العشاء

Je pense que derrière ce sourire du Midwest, vous êtes aussi motivé que notre hôte éminent.
أعتقد أن خلف بسمتك الغربية أنت مقاد مثل مضيفنا الشهير

Je ne vois pas bien pourquoi notre hôte "inconnu"
إننى لا زلت لا أتبين السبب الذى من أجله قام مضيفنا الغير معروف

notre hôte... membre du Congrès et de la ligue musulmane.
سيد غاندي أود منك مقابلة السيد جنا مضيفنا و عضو الكونجرس و قائد الجالية الاسلامية

Nous voudrions d'abord saluer notre hôte.
اعتقد أنه يفضل قبل كل هذا أن نقابل مضيفنا

Aux amis absents, aux 10 petits Indiens, et, bien sûr, à notre hôte.
لأصدقاؤنا الغائبون العشرة هنود الصغار و بالطبع مضيفنا

À notre hôte et à la maison royale.
إلى مضيفنا وإلى العائلة المالكة.

Oui. Alors, après le dîner, notre hôte a commencé à se vanter du fait que la maison royale allait bientôt porter son nom.
أجل، بعد العشاء بدأ مضيفنا بالتبجح

Un peu de respect ! C'est notre hôte.
هبا , تحلى ببعض الادب هذا هو مضيفنا

J'aimerais porter un toast à notre hôte et bienfaiteur,
أودّ أن أقدّم نخباً إلى مضيفنا و محسننا...

Dans ce cas, passons au bureau pour le café et le cognac afin que notre hôte inconnu puisse nous révéler ses intentions.
إذاً ، في هذه الحالة أنا قترح أن تنضموا لغرفة المكتب لأخذ القهوة و البراندي و عندها أعتقد أن مضيفنا المجهول سوف يعلن عن نواياه

Non, merci. C'est étrange. Où est notre hôte ?
لا , شكرا هذا غريب أين هو مضيفنا ؟

notre hôte marchait sur une route côtière.
مضيفنا كان يركض على طريق الساحل.

À cet égard, j'exprime mes remerciements à tous ceux qui ont contribué à la conclusion de ce Mémorandum, notamment à notre hôte à Sharm el-Sheikh, le Président Hosni Moubarak, au Roi Abdoullah II et à la Secrétaire d'État Albright qui a déployé des efforts tangibles et concrets en tant que représentante du Président Clinton, ainsi qu'aux dirigeants européens, à leurs représentants et émissaires au processus de paix.
وهنا أتوجه بالشكر لكل من ساهم في التوصل إلى هذه المذكرة، وفي مقدمتهم مضيفنا في شرم الشيخ الرئيس حسني مبارك، وكذلك الملك عبدالله الثاني، والوزيرة أولبرايت التي بذلت جهدا ملموسا كممثلة للرئيس كلينتون، والقادة اﻷوروبيون وممثلوهم ومبعوثوهم لعملية السلام.

Félicitons nos hôtes pour le dixième anniversaire de leur terrible erreur.
فى نخب مضيفنا ومضيفتنا فى مناسبة غلطتهم الرهيبة العاشرة يجب عليك اعادة صياغة الجملة,ايها المستشار

Donnez-moi votre main. Conduisez-moi à mon hôte.
اعطني يدك وأوصليني الى مضيفنا