"مطاحن الدقيق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• minoteries

Les minoteries produisent désormais une farine plus raffinée car la population préfère le pain blanc.
وتنتج مطاحن الدقيق حاليا نوعا أنقى من الدقيق نظرا لتفضيل الخبز اﻷبيض.

Au 27 décembre 2008, c'était la seule des trois minoteries de Gaza encore ouverte.
وبحلول 27 كانون الأول/ ديسمبر 2008، كان هذا المطحن هو الوحيد الذي لا يزال عاملا من بين مطاحن الدقيق الثلاثة في غزة.

Ce projet de décision donnerait à ces pays une certaine latitude dans l'utilisation du bromure de méthyle, dans des circonstances exceptionnelles, pour lutter contre les infestations sporadiques dans les minoteries.
وذلك بمشروع مقرر يمنح مثل هذه البلدان مرونة في استخدام ميثيل البروميد في الظروف الطارئة في مكافحة العدوى المتقطعة في مطاحن الدقيق.

Au cours de l'année considérée, l'accent allait être mis sur les minoteries, où la disponibilité de solutions de remplacement était telle qu'une adoption plus répandue des solutions de remplacement devait être possible.
وسيكون التركيز خلال السنة الراهنة على قطاع مطاحن الدقيق حيث يعتبر توافر البدائل مرتفعا بحيث أنه ينبغي تحقيق درجة عالية من اتباع البدائل.

Malgré sa nette diminution année après année, l'utilisation du bromure de méthyle dans les moulins et minoteries au Canada et aux États-Unis continuait de représenter les plus importantes quantités demandées au titre des dérogations pour utilisations critiques.
وما زالت مطاحن الدقيق والحبوب في كندا والولايات المتحدة هي الأكثر طلباً لتعيينات الاستخدامات الحرجة، وذلك على الرغم من أن هذه التعيينات تنخفض بشكل كبير عاماً بعد آخر.

Enfin, elle a traité brièvement de l'efficacité et des coûts de l'adoption de solutions de remplacement du bromure de méthyle dans les minoteries, qui avaient été présentées dans le rapport d'activité de mai 2008 du Groupe de l'évaluation technique et économique.
وأخيراً، أوجزت فعالية وتكلفة اتباع بدائل لبروميد الميثيل من أجل مطاحن الدقيق التي عُرضت في التقرير المرحلي لفريق التكنولوجيا والتقييم الاقتصادي لشهر أيار/مايو 2008.

Stolons de fraises (8,666), minoteries (27,8), installations de fabrication de pâtes alimentaires (8,4)
الفراولة بساق زاحفة (8.666)، مطاحن الدقيق (27.8)، مرافق تجهيز تصنيع أنواع المكرونة (8.4)

minoteries (6,974), usines de fabrication de pâtes alimentaires (2,057)
مطاحن الدقيق (6.974)، مرافق تصنيع أنواع المكرونة (2.057)

Installations de fabrication de pâtes (2,057); minoteries (6,974)
مرافق تصنيع المعجنات (2.057)؛ مطاحن الدقيق (6.974)

minoteries (30,167), stolons de fraises IPE (7,995), stolons de fraises Québec (1,826)
مطاحن الدقيق (167,30)، سيقان الفراولة في PEI (995,7)، سيقان الفراولة في كيبيك (826,1)

Dattes (2,100), minoteries (0,300), orobanche (125,000), fleurs coupées - bulbes - protégées (85,431), fleurs coupées - en plein champ (34,698), melons - protégés et en plein champ (87,500), pommes de terre (75,000), patates douces (95,000), stolons de fraises (Sharon et Gaza) (28,075), fraises - protégées (Sharon et Gaza) (77,750)
التمر (2.100)، مطاحن الدقيق (0.300)، الجعفيل (125.000)، زهور الزينة - الأبصال- صوب (85.431)، زهور الزينة - الحقول المفتوحة (34.698)، شمام - صوب وحقلي (87.500)، البطاطس (75.000)، البطاطس الحلوة (95.000)، فراولة أرضية (Sharon and Gaza) (28.075)، فاكهة الفراولة - صوب (Sharon and Gaza) (77.750)

Artefacts et bibliothèques (0,65), fleurs coupées en plein champ (67), minoteries - machines et magasins (1,49), pépinières forestières (45), fraises (196), stolons de fraises (35), dattes après la récolte (2,755), fleurs coupées protégées (240), melons (99,4), pommes de terre (165), production de semences (28)
قطع فنية ومكتبات (0.65)، أزهار مقطوفة لحقول مكشوفة (67)، مطاحن الدقيق آليات مطاحن الدقيق وأماكن خزنها (1.49)، مشاتل أشجار الفاكهة (45)، فاكهة الفراولة (196)، الفراولة بساق زاحفة (35)، التمور فيما بعد الحصاد (2.755)، أزهار مقطوفة بمناطق محمية (240)، الشمام (99.4)، البطاطا (165)، إنتاج البذور (28)

Dattes (1,800), minoteries (0,312), orobanche (250,000), concombres - protégés (18,750), fleurs coupées - bulbes - protégées (114,450), fleurs coupées - en plein champ (44,750), melons - protégés et en plein champ (87,500), pommes de terre (93,750), patates douces (111,500), stolons de fraises (Sharon et Gaza) (31,900), fraises - protégées (Sharon et Gaza) (105,960)
التمر (1.800)، مطاحن الدقيق (0.312)، الجعفيل (250.000)، الخيار - صوب (18.750)، زهور الزينة - الأبصال- صوب (114.450)، زهور الزينة - الحقول المفتوحة (44.750)، شمام صوب وحقلي (87.500)، البطاطس (93.750)، فاكهة الفراولة - صوب (105.960)، فراولة أرضية (31.900)، البطاطا (111.500)

Dattes (2,200), minoteries (1,040), orobanche (250,000), concombres (25,000), fleurs coupées - bulbes - protégées (220,185), fleurs coupées - en plein champ (74,540), pépinières d'arbres fruitiers (7,500), melons - protégés et en plein champ (105,000), pommes de terre (137,500), stolons de fraises (28,000), fraises (93,000), tomates (22,750)
التمر (2.200)، مطاحن الدقيق (1.040)، الجعفيل (250.000)، الخيار (25.000)، زهور الزينة- الأبصال- صوب (220.185)، زهور الزينة- الحقول المفتوحة (74.540)، مشاتل أشجار الفاكهة (7.500)، الشمام الصوب والحقول (105.000)، البطاطس (137.500)، الفراولة الأرضية (28.000)، وفاكهة الفراولة (93.000)، الطماطم (22.750)

Parmi ceux-ci figuraient l'absence de limites résiduelles maximales pour les résidus de fluorure résultant de la fumigation au fluorure de sulfuryle au Canada et l'absence de relèvement des niveaux de risque minimaux aux Etats-Unis, qui freinait l'adoption de solutions de remplacement par les minoteries, les fabriques de pâtes alimentaires et les usines de fabrication d'aliments pour animaux domestiques.
ومن بين هذه العوائق عدم وجود حدود قصوى لمخلفات الفلوريد الناتجة عن استخدام فلوريد السلفاريل (sulphuryl flouride) في عمليات التبخير في كندا، وعدم توسيع مستويات الحد الأدنى من المخاطر في الولايات المتحدة مما عطَّل الأخذ بالبدائل من جانب مطاحن الدقيق ومصانع المعكرونة ومصانع إنتاج أغذية الحيوانات الأليفة.

Artefacts (0,65), fleurs coupées, protégées (303), fleurs coupées, en plein champ (77), dattes après la récolte (3,444), minoteries - machines et magasins (2,14), mobilier importé (1,422), pépinières d'arbres fruitiers (50), pommes de terre (239), stolons de fraises (35), fraises (196), melons (125,65), production de semences (56)
قطع فنية للزينة (0.65)، أزهار مقطوفة مناطق محمية (303)، أزهار مقطوفة، حقول مكشوفة (77)، التمور فيما بعد الحصاد (3.444)، مطاحن الدقيق - أجهزة آلية ومرافق تخزين (2.14)، قطع آثار مستوردة (1.422)، مشاتل أشجار الفاكهة (50)، البطاطا (239)، فراولة بساق زاحفة (35)، فاكهة الفراولة (196)، شمام (125.65)، إنتاج البذور (56)