"مطالبات الفئتين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réclamations des catégories
• AUX RÉCLAMATIONS DES CATÉGORIES

I. CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX réclamations des catégories < < A > > ET < < C > >
أولا - التصويبات الموصى بها فيما يخص مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم "

II. CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX réclamations des catégories < < D > > ET < < E > >
ثانيا - التصويبات الموصى بها فيما يخص مطالبات الفئتين " دال " و " هاء "

II. CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX réclamations des catégories < < D > > ET < < E > >
ثانياً - التصويبات الموصى بها فيما يخص مطالبات الفئتين " دال " و " هاء "

I. CORRECTIONS QU'IL EST RECOMMANDÉ D'APPORTER AUX réclamations des catégories < < A > > ET < < C > >
أولاً - التصويبات الموصى بها فيما يخص مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم "

Au 31 juillet 1999, un montant total de 125,4 millions de dollars avait été affecté au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation et un montant de 3 739 800 000 dollars à des versements dus au titre des réclamations des catégories A et C;
وحتى 31 تموز/يوليه 1999، خصص ما مجموعه 125.4 مليون دولار لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات، ومبلغ 739.8 3 مليون دولار لدفع أقساط مطالبات الفئتين ألف وجيم؛

Au 31 juillet 1998, un montant de 67,8 millions de dollars avait été affecté au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation et 1 210 800 000 dollars aux première et deuxième séries de versements dus au titre des réclamations des catégories A et C;
وحتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٨، خصص ما مجموعه ٦٧,٨ مليون دولار لتغطية النفقات التشغيلية للجنة التعويضات ومبلغ ٢١٠,٨ ١ مليون دولار لدفع اﻷقساط اﻷول والثاني والثالث من مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم " ؛

Sur ce total, 144 millions de dollars ont été consacrés à la première série de versements au titre des réclamations des catégories A et C et 8,1 millions de dollars au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation;
وقد خصص من هذا المبلغ مبلغ قدره ١٤٤ مليون دولار لسداد القسط اﻷول من مطالبات الفئتين " ألف " و " باء " ومبلغ قدره ٨,١ ملايين دولار للنفقات التشغيلية للجنة التعويضات؛

Sur ce montant, 96,2 millions de dollars ont été alloués : 20,1 millions de dollars ont été affectés au financement des dépenses de fonctionnement de la Commission d'indemnisation et le reste à la deuxième série de versements dus au titre des réclamations des catégories A et C;
وخُصص من هذا المبلغ ما مجموعه ٩٦,٢ مليون دولار، منها ٢٠,١ مليون دولار للنفـقات التشـغيلية للجنـة التعـويضات، والبـاقي لسـداد القسط الثاني من مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم " ؛

Le chapitre I du rapport contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des catégories < < A > > et < < C > > , au sujet desquelles les comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
ويتضمن الفصل الأول من هذا التقرير التصويبات الموصى بإدخالها على مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم " ، اللتين أنهى فريقا المفوضين عملهما بشأنهما.

Le chapitre II contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des catégories < < D > > et < < E > > , au sujet desquelles les comités de commissaires poursuivent leurs travaux.
ويتضمن الفصل الثاني التصويبات الموصى بها فيما يخص مطالبات الفئتين " دال " و " هاء " اللتين يواصل فريقا المفوضين عملهما بشأنهما.

Le chapitre I du rapport contient les corrections qu'il est recommandé d'apporter aux réclamations des catégories < < A > > et < < C > > au sujet desquelles les Comités de commissaires ont achevé leurs travaux.
ويتضمن الفصل الأول من هذا التقرير التصويبات الموصى بإدخالها على مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم " اللتين أنهى فريق المفوضين عمله بشأنها.

Le Conseil d'administration ayant décidé que le programme ne s'appliquait qu'aux réclamations des catégories < < A > > et < < C > > , les réclamations de la catégorie < < D > > ont été reclassées dans la catégorie < < C > > et examinées en tant que telles par le Comité, conformément aux instructions du Conseil d'administration.
ولما كان مجلس الإدارة قد قرر أن يشمل برنامج المطالبات المتأخرة هذا مطالبات الفئتين " ألف " و " جيم " فقط، فإن الفريق قام بتحويلها واستعراض هذه المطالبات من الفئة " دال " باعتبارها مطالبات من الفئة " جيم " ، وفقاً لتوجيهات مجلس الإدارة.

Notant que, durant l'examen des réclamations considérées dans le rapport, le Comité a déterminé que certaines des réclamations < < E4 > > ne recoupaient pas d'autres réclamations des catégories < < C > > et/ou < < D > > ,
وإذ يلاحظ أنه أثناء استعراض المطالبات التي يشملها التقرير، قرر الفريق أن بعض المطالبات من الفئة " هاء-4 " لا تتداخل مع مطالبات الفئتين " جيم " و/أو " دال " ،