"مطالب به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réclamé

Il a fourni une liste de neuf séries de monnaies comportant un nombre variable de pièces, sans préciser pour certaines le montant individuel réclamé.
وقدم صاحب المطالبة قائمة بتسع قطع نقدية بكميات مختلفة، بعضها لم يكن لـه مبلغ فردي مطالب به.

Dépenses d'appui au programme - écart de 13 % réclamé contre 3,5 % sur la CCEG l'année précédente
تكاليف الدعم البرنامجي - فارق ١٣ في المائة مطالب به مقابل ٣,٥ في المائة من تكاليف مجلس اﻹدارة المرحلة من السنة السابقة

Comme indiqué dans l'annexe, par rapport à un montant total réclamé de US$ 119 969 976,38, le Comité a recommandé l'allocation d'un montant de US$ 45 865 923,46.
وكما يتبين من المرفق، أوصى الفريق بتعويضات بمبلغ مجموعه 923.46 865 45 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة من أصل مبلغ إجمالي مطالب به قدره 976.38 969 119 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

Comme indiqué dans l'annexe, par rapport à un montant total réclamé de US$ 198 200 791,63, le Comité a recommandé l'allocation d'un montant de US$ 76 434 676,74.
وكما يتبين من المرفق، أوصــى الفريق بتعويضات بقيمة إجمالية قدرها 676.74 434 76 دولار من مبلغ إجمالي مطالب به قدره 791.63 200 198 دولار من دولارات الولايات المتحدة.

Le montant réclamé correspond à KWD 873 par mois pendant 11 mois, ce qui donne un total de KWD 9 603.
وتم حساب المطالبة على أساس 873 ديناراً كويتياً في الشهر لمدة 11 شهراً، وهو ما ينتج عنه مبلغ إجمالي مطالب به قدره 603 9 دنانير كويتية.

a) Pour un montant réclamé inférieur ou égal à 20 000 dollars des États-Unis, l'indemnité devait être égale au montant réclamé;
(أ) بالنسبة لمبلغ مطالب به يقل عن أو يساوي 000 20 دولار أمريكي ينبغي أن يساوي التعويض المبلغ المطالب به؛

a) Pour un montant réclamé inférieur ou égal à 20 000 dollars des États—Unis, l'indemnité devait être égale au montant réclamé;
(أ) بالنسبة لمبلغ مطالب به يقل عن أو يساوي 000 20 دولار أمريكي ينبغي أن يساوي التعويض المبلغ المطالب به؛

" Pour un montant réclamé supérieur à 20 000 dollars des États—Unis, l'indemnité totale devrait être de 96 % du montant réclamé " ; et
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يساوي مجموع التعويض 96 في المائة من المبلغ المطالب به " ؛ و

" S'agissant d'un montant réclamé supérieur à 20 000 dollars des États—Unis, le total de l'indemnité devrait être égal à 90 % du montant réclamé. "
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يساوي مجموع التعويض 90 في المائة من المبلغ المطالب به " .

" Si le montant réclamé est supérieur à US$ 20 000, le montant total de l'indemnité octroyée devrait être de 96 % du montant réclamé; "
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يكون مجموع التعويض بنسبة 96 في المائة من المبلغ المطالب به " ؛

" Si le montant réclamé est supérieur à US$ 20 000, le montant total de l'indemnité octroyée devrait être de 90 % du montant réclamé " ,
" بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكي، ينبغي أن يكون مجموع التعويض بنسبة 90 في المائة من المبلغ المطالب به " ؛

De ce montant, la NIOC déduit une somme de US$ 23 736 553 représentant des économies de coûts de production, ce qui donne un montant réclamé de US$ 345 591 447, comme indiqué dans le tableau ciaprès:
وتخصم الشركة من هذا المبلغ 553 736 23 دولارا من دولارات الولايات المتحدة عن تكاليف الانتاج التي تم توفيرها، مما نتج عنه مبلغ مطالب به قدره 447 591 345 دولارا من دولارات الولايات المتحدة على النحو المبين في الجدول التالي:

Au cours de son examen, deux réclamations d'un montant total réclamé de USD 162 456,74 ont été retirées, de telle sorte que le montant total réclamé ne s'élevait plus qu'à USD 866 037 400,07.
وأثناء فترة الاستعراض، سحبت مطالبتان بمبلغ إجمالي قدره 456.74 162 دولاراً، بحيث يبقى مبلغ إجمالي مطالب به قدره 400.07 037 866 دولار من دولارات الولايات المتحدة().

Comme l'indique l'annexe, par rapport à un montant total réclamé de USD 351 885 502,68, le Comité a recommandé d'allouer un montant de USD 147 732 224,63.
وكما يتبين من المرفق، فإن الفريق يوصي بتعويضات إجمالية قدرها 224.63 732 147 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل مبلغ إجمالي مطالب به قدره 502.68 885 351 دولاراً(15).

Le montant réclamé correspond à KWD 785 par mois pendant quatre mois (d'août à novembre 1990), d'où un total de KWD 3 140.
وتم حساب المطالبة على أساس 785 ديناراً كويتياً كل شهر لأربعة أشهر (آب/أغسطس إلى تشرين الثاني/نوفمبر 1990)، وهو ما ينتج عنه مبلغ إجمالي مطالب به قدره 140 3 ديناراً كويتياً.

Comme indiqué dans l'annexe, par rapport à un montant total réclamé de US$ 75 823 895,12, le Comité a recommandé l'allocation d'un montant de US$ 53 053 314,00 Aucune indemnité n'est recommandée pour 21 des 150 réclamations D4(BP).
ومثلما سيتبين من المرفق، أوصى الفريق بأن يُمنح مبلغ كلي مقداره ٢١,٥٩٨ ٣٢٨ ٥٧ من دولارات الولايات المتحدة، من أصل مبلغ اجمالي مطالب به مقداره ٠٠,٤١٣ ٣٥٠ ٣٥ من دولارات الولايات المتحدة)٦١(.

b) Pour un montant réclamé supérieur à 20 000 dollars des États—Unis, l'indemnité totale devait être de 20 000 dollars des États—Unis, plus 96 % de la part du montant réclamé venant en sus du seuil de 20 000 dollars des États—Unis Les 4 % restants correspondent à la part des montants réclamés au titre de réparations qui n'ont pas été étayés par des preuves directes dans le groupe de réclamations ayant servi d'échantillon.
(ب) بالنسبة لمبلغ مطالب به يتجاوز 000 20 دولار أمريكــي ينبغي أن يساوي مجموع التعويض 000 20 دولار أمريكي يتم زيادته بنسبة 96 في المائة من المبلغ المطالب به الذي يتجاوز 000 20 دولار أمريكي(267).

b) Écarts de change dans les cas où un taux de change incorrect a été appliqué au montant initial réclamé, dans une monnaie autre que le dinar koweïtien ( " DK " );
(ب) أوجه التفاوت في أسعار الصرف حيثما يكون سعر صرف غير صحيح قد طبق على مبلغ أصلي مطالب به وحُدّد بعملات غير الدينارات الكويتية؛

c Sur ce total concernant tous les requérants de la première partie de la douzième tranche, un montant total réclamé de USD 19 478 478,85 a été retiré, comme indiqué dans les notes a et b cidessus.
(ج) اقتُطع من هذا المجموع الخاص بجميع الكيانات المقدمة لمطالبات في الجزء الأول من الدفعة الثانية عشرة مبلغ إجمالي مطالب به قدره 478.85 478 19 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، على النحو المبين في الحاشيتين (أ) و(ب) أعلاه.