| Des accords concernant la traduction de plusieurs ouvrages des Presses de l'UNU ont été conclus récemment avec des maisons d'édition allemandes, brésiliennes, espagnoles et japonaises. | UN | وقد أبرمت مؤخرا اتفاقات مع الناشرين من اسبانيا وألمانيا والبرازيل واليابان، لترجمة عدة كتب تنشرها مطبعة الجامعة. |
| Les Presses de l’UNU ont également distribué gratuitement un millier d’exemplaires de divers ouvrages à des bibliothèques et à d’autres institutions de pays en développement. | UN | كما أن مطبعة الجامعة قدمت ١٠٠٠ نسخة مجانية من الكتب إلى مكتبات ومؤسسات أخرى في البلدان النامية. |
| La promotion des publications des Presses de l’UNU a également été assurée lors d’expositions de livres au Danemark, aux États-Unis d’Amérique, au Japon, en Suisse et au Zimbabwe. | UN | كما جرى الترويج لكتب مطبعة الجامعة في معارض للكتب في الدانمرك وزمبابوي وسويسرا والولايات المتحدة واليابان. |
| Les Presses de l'Université des Nations Unies examineront le manuscrit en vue de sa publication en 2000. | UN | وستنظر مطبعة الجامعة في نشر المخطوط في عام 2000. |
| Le manuscrit établi sur la base des recherches effectuées dans le cadre du projet est en cours de relecture avant d'être soumis aux Presses de l'Université des Nations Unies aux fins de publication en 2000. | UN | ويجري الآن استعراض الكتاب الناتج من بحوث المشروع قبل تقديمه إلى مطبعة الجامعة لنشره في عام 2000. |
| Les Presses de l'UNU ont été intégrées à la Division académique afin de mieux intégrer la recherche, le renforcement des capacités et les activités de diffusion. | UN | وأصبحت مطبعة الجامعة جزءا من الشعبة اﻷكاديمية، للمساعدة على تحسين التكامل العام ﻷنشطة البحث وبناء القدرات والنشر. |
| La promotion des publications des Presses de l’UNU a également été assurée à des salons du livre, au Danemark, aux États-Unis, au Japon, en Suisse et au Zimbabwe. | UN | كما جرى الترويج لكتب مطبعة الجامعة في معارض للكتب في الدانمرك، وزمبابوي، وسويسرا، والولايات المتحدة اﻷمريكية، واليابان. |
| En 1999, les Presses de l'UNU ont publié 15 titres et produit quatre publications supplémentaires pour distribution gratuite. | UN | 61 - وفي عام 1999 نشرت مطبعة الجامعة 15 كتابا وأصدرت 4 منشورات إضافية كبنود ليست للبيع. |
| La production à l'échelon local de ces réimpressions d'ouvrages des Presses de l'UNU est l'une des façons les plus efficaces et les plus efficientes de diffuser dans les pays en développement des informations de haut niveau et de faire connaître les résultats des recherches de l'UNU. | UN | كما أن إصدار هذه الطبعات المحلية من كتب مطبعة الجامعة هو من أكثر السبل كفاءة وفعالية لنشر المعلومات التخصصية ونتائج بحوث الجامعة في البلدان النامية. |
| En 1997, les Presses de l’UNU ont publié neuf nouveaux ouvrages sur plusieurs sujets : | UN | ١٥٥ - وفي عام ١٩٩٧ نشرت مطبعة الجامعة تسعة كتب جديدة، وتتناول هذه الكتب الجديدة طائفة واسعة من المواضيع: |
| Les Presses de l’UNU ont publié huit nouveaux titres en 1996 et neuf autres en 1997. | UN | ٤٨ - وقد أصدرت مطبعة الجامعة ثمانية كتب جديدة في عام ١٩٩٦ وتسعة كتب أخرى في عام ١٩٩٧. |
| Quant aux Presses de l'UNU, elles ont également saisi ces occasions pour souligner l'importance des activités de diffusion de l'Université dans ces domaines clefs en affichant la liste des publications de l'Université à Copenhague et à Beijing. | UN | واغتنمت مطبعة الجامعة هاتين الفرصتين أيضا لتوجيه الانتباه إلى أنشطة النشر التي تضطلع بها الجامعة في هذين المجالين الرئيسيين وذلك بعرض مطبوعات جامعة اﻷمم المتحدة في كل من كوبنهاغن وبيجينغ. |
| Douze ouvrages ont été publiés par les Presses de l'UNU et 18 en vertu d'accords spécifiques de copublication. | UN | وفي عام ١٩٩٤، أصدرت مطبعة الجامعة اثني عشر كتابا، في حين أن ثمانية عشر كتابا نُشرت عن طريق الترتيبات المحددة للاشتراك في النشر. |
| En 1995, les ouvrages publiés par les Presses de l’UNU ont fait l’objet d’articles dans plus de 40 revues dans le monde. | UN | ١٧٣ - وجرى استعراض الكتب الصادرة عن مطبعة الجامعة في أكثر من ٤٠ مجلة في جميع أنحاء العالم خلال عام ١٩٩٥. |
| Quant aux presses de l’UNU, elles ont également saisi ces occasions pour souligner l’importance des activités de diffusion de l’Université dans ces domaines clefs en présentant la liste des publications de l’Université au public lors des Conférences de Copenhague et de Beijing. | UN | واغتنمت مطبعة الجامعة هاتين الفرصتين أيضا لتوجيه الانتباه إلى أنشطة النشر التي تضطلع بها الجامعة في هذين المجالين الرئيسيين وذلك بعرض مطبوعات جامعة اﻷمم المتحدة في كل من مؤتمري كوبنهاغن وبيجين. |
| Les travaux de l'Université ont débouché sur la publication de 66 nouveaux ouvrages en 2000 et 2001, dont 13 ont été publiés par les Presses de l'UNU. | UN | 56 - وأدى عمل الجامعة، في مجموعه، إلى نشر 66 كتاباً جديداً في الفترة 2000-2001، نشرت مطبعة الجامعة 30 كتاباً منها. |
| Afin de faciliter le plus possible la diffusion de leurs titres dans les pays en développement, les Presses de l'UNU ont continué d'encourager la production d'édition locales à bon marché par des éditeurs locaux et leur distribution à titre gracieux par les voies appropriées. | UN | ولتشجيع التوزيع على أوسع نطاق لمنشوراتها في البلدان النامية، استمرت مطبعة الجامعة في تشجيع إنتاج نسخ محلية غير مكلفة من قبل ناشرين محليين وفي تشجيع التوزيع المجاني لمنشوراتها في الدوائر المناسبة. |
| 38. Au cours de la période considérée, l'Université a publié 40 ouvrages, qui ont été publiés directement par les Presses de l'UNU ou grâce à ces accords de collaboration. | UN | ٣٨ - نشرت جامعة اﻷمم المتحدة خلال هذه الفترة ٤٠ كتابا، بعضها صادر عن مطبعة الجامعة وبعضها نُشر في إطار ترتيبات نشر تعاونية. |
| 16 En 1996, par exemple, les Presses de l'Université des Nations Unies ont publié 16 ouvrages. En 1997, l'UNU dans son entier a produit 18 ouvrages, dont 9 ont été publiés par WIDER, IAS et INTECH, en faisant appel à des maisons d'édition. | UN | )١٦( على سبيل المثال، أصدرت مطبعة الجامعة ١٦ كتابا في عام ١٩٩٦، وفي عام ١٩٧٧ أصدرت الجامعة، ككل، ١٨ كتابا، منها ٩ كتب صدرت عن المعهد العالمي لبحوث اقتصاديات التنمية ومعهد الدراسات المتقدمة ومعهد التكنولوجيات الجديدة باستخدام ناشرين خارجيين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 