"معالجة الاحتياجات الخاصة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• répondre aux besoins particuliers
• répondre aux besoins spécifiques
• répondre aux besoins spéciaux
• répondent aux besoins précis
• examiner les besoins particuliers
• S'intéresser aux besoins et aux
• s'attaquer aux besoins particuliers
• la prise en charge des besoins particuliers
• répondre aux besoins des

À quelles difficultés se heurte-t-on actuellement pour répondre aux besoins particuliers des femmes et des enfants?
:: ما هي التحديات الراهنة أمام معالجة الاحتياجات الخاصة للنساء والأطفال؟

Cible 8.B : répondre aux besoins particuliers des pays en développement
الهدف 8- باء: معالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا

Cibles 13 et 14 : répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement.
الغايتان 2 و 3: معالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية.

répondre aux besoins spécifiques de protection et d'assistance des femmes et des jeunes filles parmi les populations relevant de la compétence du HCR.
:: معالجة الاحتياجات الخاصة للنساء والفتيات في مجال الحماية والمساعدة، وذلك من بين الأشخاص الذين تعنى بهم المفوضية.

répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés
معالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا

:: répondre aux besoins particuliers des petits États insulaires en développement et des pays en développement sans littoral
:: معالجة الاحتياجات الخاصة للدول الجرزية الصغيرة النامية والبلدان النامية غير الساحلية

Cible 14 - répondre aux besoins particuliers des pays sans littoral et des petits États insulaires en développement
الغاية 14: معالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان غير الساحلية والدول الجزرية الصغيرة النامية

répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés
معالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمواً

Il faut, à cet égard, tenir pleinement compte de la nécessité de répondre aux besoins particuliers des femmes.
وفي هذا السياق، ينبغي أن تؤخذ في الاعتبار على النحو التام معالجة الاحتياجات الخاصة للمرأة.

Nous soulignons qu'il faut de toute urgence répondre aux besoins particuliers de l'Afrique en s'appuyant sur un partenariat entre pays égaux.
وإننا نؤكد على الحاجة الملحة إلى معالجة الاحتياجات الخاصة لأفريقيا على أساس شراكة متكافئة الأطراف.

Un programme de perfectionnement a été conçu à l'intention des enseignants pour les aider à répondre aux besoins spécifiques des élèves maoris.
ووضع برنامج للتطوير المهني للمدرسين من أجل معالجة الاحتياجات الخاصة للطلبة الماوريين.

La stratégie a été affinée et subdivisée en éléments régionaux pour répondre aux besoins spécifiques des PMA dans les différentes régions.
وقد أُجري مزيد من التنقيح لتلك الاستراتيجية لدى إدماجها في المكوِّنات الإقليمية الرامية إلى معالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نمواً في مختلف المناطق.

IV. répondre aux besoins spécifiques des petits exploitants 28−50 12
رابعاً - معالجة الاحتياجات الخاصة لصغار المزارعين 28-50 14

Ils ont souligné qu'il était urgent de répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique sous forme de partenariat entre égaux.
وشددوا على إلحاحية معالجة الاحتياجات الخاصة بأفريقيا على أساس تحالف قائم على قدم المساواة.

Veuillez décrire les politiques et programmes du Gouvernement qui répondent aux besoins précis des ménages dirigés par une femme en milieu rural.
يرجى بيان السياسات والبرامج الحكومية الرامية إلى معالجة الاحتياجات الخاصة للأسر التي ترأسها الإناث في المناطق الريفية.

Elle l'a également priée d'examiner les besoins particuliers des pays en développement dans des domaines tels que l'agriculture, le développement rural, les technologies de l'information et des communications et la gestion de l'environnement.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الجمعية إلى اللجنة معالجة الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية في مجالات من قبيل الزراعة والتنمية الريفية وتكنولوجيات المعلومات والاتصالات والإدارة البيئية.

d) S'intéresser aux besoins et aux problèmes complexes et nombreux des pays en développement sans littoral, des petits États insulaires en développement et autres petits pays économiquement et structurellement faibles et vulnérables;
(د) معالجة الاحتياجات الخاصة المعقدة الشديدة التباين والمشاكل التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية، وغيرها من البلدان ذات الاقتصادات الضعيفة هيكلياً والمعرضة للمخاطر والصغيرة؛

Cible 13 - s'attaquer aux besoins particuliers des pays les moins avancés
الغاية 13: معالجة الاحتياجات الخاصة لأقل البلدان نموا

Ils ont souligné qu'il était important de répondre aux besoins des ménages à faible revenu dans les bidonvilles.
وشدد المشاركون على أهمية معالجة الاحتياجات الخاصة للأسر المعيشية المنخفضة الدخل التي تعيش في الأحياء الفقيرة.