| Observations liminaires du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence Ban Ki-moon | UN | ملاحظات استهلالية يدلي بها الأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون |
| Allocution du Secrétaire général des Nations Unies, Son Excellence Ban Ki-moon | UN | خطاب يدلي به الأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون |
| Le Secrétaire général, Son Excellence Ban Ki-moon, prend la parole. | UN | وأدلى معالي السيد بان كي - مون، الأمين العام للأمم المتحدة، ببيان. |
| Le Secrétaire-général, Son Excellence Ban Ki-moon, fait une déclaration. | UN | وأدلى معالي السيد بان كي - مون، الأمين العام للأمم المتحدة، ببيان. |
| 11 h 30 Son Excellence Ban Ki-moon, Secrétaire général (rencontre avec la presse) | UN | 11:30 معالي السيد بان كي - مون، الأمين العام (لقاء صحفي) |
| Des déclarations liminaires seront faites, notamment, par le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence Ban Ki-moon. | UN | وستدلي ببيانات استهلالية شخصيات من بينها رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة، معالي السيد سام كوتيسا، والأمين العام للأمم المتحدة، معالي السيد بان كي - مون. |
| Midi Son Excellence Ban Ki-moon, Secrétaire général des Nations Unies (conférence de presse de fin d'année) | UN | 12:00 معالي السيد بان كي - مون، الأمين العام للأمم المتحدة (المؤتمر الصحفي لنهاية السنة) |
| 11 heures Son Excellence Ban Ki-moon, Secrétaire général (conférence de presse de fin d'année) | UN | 00/11 معالي السيد بان كي - مون، الأمين العام (مؤتمر صحفي بمناسبة نهاية السنة) |
| 11 h 50 Son Excellence Ban Ki-moon, Secrétaire général et M. Jim Yong Kim, Président du Groupe de la Banque mondiale (sur la décision de stimuler le financement de l'initiative Énergie durable pour tous) | UN | 11:50 معالي السيد بان كي - مون، الأمين العام والسيد جيم يونغ كيم، رئيس مجموعة البنك الدولي (بشأن إجراءات التحفيز على تمويل مبادرة الطاقة المستدامة للجميع) |
| 11 heures Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence Ban Ki-moon et le Président de la soixante-neuvième session de l'Assemblée générale, Son Excellence Sam Kutesa (Ouganda) (sur le nouveau programme de développement durable) (rencontre avec la presse) | UN | 11:00 معالي السيد بان كي - مون، الأمين العام، ومعالي السيد سام كاهامبا كوتيسا (أوغندا)، رئيس الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة (بشأن الخطة الجديدة للتنمية المستدامة) (مقابلة صحفية) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 