| Logarithme du coefficient de partage octanol-eau (log Koe) - pH 5,1 | UN | لوغاريتم معامل تفريق المياه عند الأس الهيدروجيني 5.1 ثابت التفكك |
| Une attention considérable est accordée depuis peu au coefficient de partage octanol-air (Koa) dans l'évaluation préliminaire du potentiel de bioamplification des POP dans les chaînes alimentaires terrestres. | UN | ومؤخراً جداً، يحظى معامل تفريق الهواء/الأوكتانول من أجل التقييم الفرزي لإمكانية التضخم الأحيائي للملوثات العضوية الثابتة في سلاسل الغذاء البرية باهتمام له شأنه. |
| Les valeurs de log Kow et log KOC indiquent que la disponibilité et la mobilité du triphénylphosphate dans l'environnement sont limitées. | UN | ويشير معامل تفريق الماء ومعامل تفريق الأوكتانول إلى أن توافر وحركية الفوسفات ثلاثي الفينيل في البيئة محدودان. |
| Les composants du c-octaBDE ne sont que très peu solubles dans l'eau et les valeurs estimées de log Kow associées sont de l'ordre de 6,1 à 9,9 (Communautés européennes, 2003a). | UN | ومركبات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري لا تذوب بسهولة في الماء، وتتراوح قيمة معامل تفريق الكربون العضوي - الماء من 6.1 إلى 9.9 (الاتحاد الأوروبي، 2003). |
| Selon la littérature générale, le log Koe du PCP se situerait entre 1,3 et 5,86. | UN | 46 - وفي الأدبيات المتاحة، يتراوح نطاق معامل تفريق الأوكتانول/الماء بالنسبة للفينول الخماسي الكلور بين 1,3 و5,86. |
| La solubilité dans l'eau à 25oC varie entre 0,135 et 3,46 mg/l, alors que la valeur recommandée par diverses sources s'établissait autour de 0,55 mg/l. Pour Mackay et al (2006), les mesures de log Kow se situaient entre 4,88 et 6,12. | UN | وتتراوح القابلية للذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية بين 0.135 و3.46 مليغرام/لتر، في حين أن القيمة الموصى بها في شتى المصادر تبلغ حوالي 0.55 ملليغرام/لتر. وتتفاوت قيم لوغارتم معامل تفريق المياه في ماكاي وزملائه (2006) بين 4.88 و6.12. |
| La mesure du Log Kow le situe entre 4,88 et 6,12, avec des valeurs recommandées de 5,17-7.18. | UN | وتتباين قيم لوغاريتم معامل تفريق المياه بين 4.88 و6.12، مع قيم موصى بها تبلغ 5.17- 5.18. |
| Le coefficient de partage octanol-eau (log KOW) de 6,5-7,4 observé pour le pentaBDE indique que le c-pentaBDE présente un potentiel de bioaccumulation chez diverses espèces. | UN | ويوجد معامل تفريق الاوكتانول - المياه المبلغ (log KOW) في النطاق 6,5-7,4 ويشير إلى أن c-PentaBDE ينطوي على إمكانية التراكم الأحيائي في مختلف الأنواع. |
| Les métabolismes et/ou une biodisponibilité réduite expliquent les divergences entre les observations et les prédictions fondées sur la valeur du coefficient de partage Kow. | UN | وتفسر عمليات الأيض و/أو انخفاض التوافر البيولوجي الاختلافات بين المشاهدات وتوقعات معامل تفريق الأوكتانول - الماء. |
| Les métabolismes et/ou une biodisponibilité réduite expliquent les divergences entre les observations et les prédictions fondées sur la valeur du coefficient de partage Kow. | UN | وتفسر عمليات الأيض و/أو انخفاض التوافر البيولوجي الاختلافات بين المشاهدات وتوقعات معامل تفريق الأوكتانول - الماء. |
| Une attention considérable est accordée depuis peu au coefficient de partage octanol-air (Koa) dans l'évaluation préliminaire du potentiel de bioamplification des POP dans les chaînes alimentaires terrestres. | UN | ومؤخراً، أخذ دور معامل تفريق الأوكتانول/الهواء بالنسبة للتقييم الفرزي لإمكانية التضخم الأحيائي للملوثات العضوية الثابتة يحظى باهتمام بدرجة لها شأنها. |
| coefficient de partage carbone organique/eau | UN | كربون عضوي/معامل تفريق الماء |
| coefficient de partage carbone organique-eau | UN | كربون عضوي/معامل تفريق الماء |
| coefficient de partage carbone organique-eau | UN | كربون عضوي/معامل تفريق الماء |
| Les valeurs de log Kow et log KOC indiquent que la disponibilité et la mobilité du triphénylphosphate dans l'environnement sont limitées. | UN | ويشير معامل تفريق الماء ومعامل تفريق الأوكتانول إلى أن توافر وحركية الفوسفات ثلاثي الفينيل في البيئة محدودان. |
| Le PCA est peu soluble dans l'eau. Il a un KOC élevé indiquant qu'il est probablement immobile ou peu mobile dans les sols et susceptible de passer en partie dans les sédiments dans les systèmes aquatiques. | UN | والأنيسول الخماسي الكلور قابل للذوبان بشكل ضئيل في الماء وله قيمة معامل تفريق للماء يبين أن من المحتمل أن يكون عديم الحركة إلى متحرك بشكل طفيف في التربة وحاجز للرواسب في النظم المائية. |
| Les autres métabolites examinés affichent un log Koe inférieur à celui du sulfate. | UN | والأيضات الأخرى المشمولة في تحديد معامل تفريق الأوكتانول لها معامل أدنى مما لكبريت الاندوسلفان. |
| Les composants du c-octaBDE ne sont que très peu solubles dans l'eau et les valeurs estimées de log Kow associées sont de l'ordre de 6,1 à 9,9 (Communautés européennes, 2003a). | UN | ومركبات الإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم التجاري لا تذوب بسهولة في الماء، وتتراوح قيمة معامل تفريق الكربون العضوي - الماء من 6,1 إلى 9,9 (الاتحاد الأوروبي، 2003). |
| Le log Koe dépend beaucoup du pH. | UN | ويعتمد معامل تفريق الأوكتانول/الماء بشدة على درجة الحموضة. |
| La solubilité dans l'eau à 25oC varie entre 0,135 et 3,46 mg/l, alors que la valeur recommandée par diverses sources s'établissait autour de 0,55 mg/l. Pour Mackay et al (2006), les mesures de log Kow se situaient entre 4,88 et 6,12. | UN | وتتراوح القابلية للذوبان في الماء عند درجة حرارة 25 مئوية بين 0.135 و3.46 مليغرام/لتر، في حين أن القيمة الموصى بها في شتى المصادر تبلغ حوالي 0.55 مليغرام/لتر. وتتفاوت قيم لوغارتم معامل تفريق المياه حسبما أورده ماكاي وزملائه (2006) بين 4.88 و6.12. |
| La mesure du Log Kow le situe entre 4,88 et 6,12, avec des valeurs recommandées de 5,17-7.18. | UN | وتتباين قيم لوغاريتم معامل تفريق المياه بين 4.88 و6.12، مع قيم موصى بها تبلغ 5.17- 5.18. |
| Le coefficient de partage octanol-eau (log Kow) observé pour le pentaBDE est ... | UN | يبلغ معامل تفريق الماء/الأوكتانول (معامل لوغاريتم) بشأن الإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم هو..... |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 