| Mortiers Roquette air-sol critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire national. | UN | معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات إقليمنا الوطني. |
| critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire national. | UN | معايير النقل الوطنية: وصول المعدات إلى داخل إقليمنا الوطني. |
| critères nationaux de transfert : transfert physique à la frontière. | UN | معايير النقل الوطنية: النقل الفعلي عبر الحدود. |
| critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire de l'importateur. | UN | معايير النقل الوطنية: وصول المعدات إلى إقليم البلد المستورد |
| critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire national. Pays déclarant : Italie | UN | مفكك معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات لإقليم البدا المصدّر، وانتقال الملكية. |
| critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire national. | UN | معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات إقليمنا الوطني. |
| critères nationaux de transfert : transfert physique à la frontière. | UN | معايير النقل الوطنية: النقل الفعلي عند الحدود. |
| Yémen critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur. Russie | UN | معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات من إقليم الجهة المصدّرة. |
| critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire du pays importateur. | UN | معايير النقل الوطنية: وصول المعدات إلى إقليم الجهة المستوردة. |
| Fédération de Russie critères nationaux de transfert : arrivée du matériel sur le territoire du pays importateur. | UN | معايير النقل الوطنية: وصول المعدات إلى الأراضي الإقليمية للدولة المستوردة. |
| critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur et arrivée du matériel sur le territoire du pays importateur. | UN | معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات إقليم الجهة المصدرة، ووصولها إلى إقليم الجهة المستوردة. |
| critères nationaux de transfert : outre le déplacement matériel d'équipement d'un territoire à un autre ou au sein du territoire national, les transferts internationaux supposent également le transfert de la propriété et du contrôle sur le matériel. Pays déclarant : Pakistan | UN | معايير النقل الوطنية: بالإضافة إلى النقل الفعلي للمعدات من الإقليم الوطني أو إلى داخله، تنطوي عمليات النقل الدولي للأسلحة على نقل سند ملكية تلك المعدات والسيطرة. |
| Sous-marin classe Näcken critères nationaux de transfert : transfert physique à la frontière. | UN | معايير النقل الوطنية: نقل الملكية. |
| critères nationaux de transfert : outre le déplacement matériel d'équipement d'un territoire à un autre ou au sein du territoire national, les transferts internationaux supposent également le transfert du titre de propriété et du contrôle sur le matériel. | UN | معايير النقل الوطنية: بالإضافة إلى النقل الفعلي للمعدات من الإقليم الوطني أو إليه، تنطوي عمليات النقل الدولي للأسلحة على نقل سند ملكية تلك المعدات والسيطرة عليها. |
| critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur/transfert du titre de propriété | UN | معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات إقليم البلد المصدّر/نقل سند الملكية. |
| critères nationaux de transfert : les transferts internationaux d'armes impliquent, outre l'arrivée du matériel sur le territoire national ou sa sortie du territoire, le transfert du titre de propriété et du contrôle de ce matériel. | UN | معايير النقل الوطنية: بالإضافة إلى النقل الفعلي للمعدات من الإقليم الوطني أو إليه، تنطوي عمليات النقل الدولي للأسلحة على نقل سند ملكية تلك المعدات والسيطرة عليها. |
| Note : critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur, arrivée du matériel sur le territoire du pays importateur, transfert du titre de propriété. | UN | ملاحظة: معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات أراضي الجهة المصدرة، ووصولها إلى أراضي الجهة المستوردة، ونقل سندات ملكيتها ونقل حيازتها. |
| 1) critères nationaux de transfert : sortie du matériel du territoire du pays exportateur. | UN | 1 - معايير النقل الوطنية: مغادرة المعدات أراضي الجهة المصدِّرة. |
| critères nationaux de transfert : toutes les données relatives aux armes légères et de petit calibre communiquées ci-dessus correspondent aux exportations effectuées du 1er janvier au 31 décembre 2011. | UN | معايير النقل الوطنية: كل البيانات المقدمة أعلاه فيما يخص الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة تحيل على الصادرات الفعلية التي أُجريت في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2011. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 