"معاُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ensemble

Aujourd'hui, je me suis souvenu que je fais partie d'une équipe et on est super bon ensemble.
واليوم تذكرت بأنني جزئاً من الفريق وإننا رائعون معاُ

Je suis triste de constater qu'on a jamais été pécher ensemble.
أحزن عندما أفكر أنه لم تأتينا فرصة الذهاب للصيد معاُ قط

Ils étaient amis, ils ont fait l'école de droit ensemble.
كانوا أصدقاء ، و ذهبا إلى مدرسة القانون معاُ

J'ai toujours su qu'on s'(é)teindrait ensemble.
لقد علمت دائما اننا سنموت معاُ تلاعب لفظى

Les couples doivent entrer ensemble dans le placard, pendant une minute.
على الزوجين الذهاب الى الخزانه معاُ لمده دقيقه

Ils veulent rester ensemble, ils veulent régler le problème, et c'est simplement un obstacle.
يريدون البقاء معاُ . يريدون معالجة مشكلتهم وماحصل مجرد عقبة

Va pour la brosse à dents, mais comment on a fini au lit ensemble ?
هذا يُفسر فرشاة الأسنان لكن ليس كيف إنتهى بنا الأمر معاُ في الفراش

- On peut pas travailler ensemble. - Il faut arrêter les frais.
العمل معاُ كان سيىء يجب ان نقلل من خسائرنا

C'est difficile à expliquer. Ça fait un moment qu'on est ensemble.
من الصعب الوصف لقد كنا معاُ لمدة طويلة

Du genre, on a regardé notre premier match de foot ensemble il y a 5 ans, et je ressens le besoin de garder le bouchon d'une bouteille que tu as servi.
أعني، قبل خمس سنوات عندما قمنا بمشاهدة أول مباراة كرة قدم مع بعض، و شعرت أنه من الواجب أن أقوم بحفظ سدادة لقنينة نبيذ قمنا بشربها معاُ.

Oh ! Asseyons-nous ensemble.
اوه, لنجلس معاُ

Faites venir votre femme pour pouvoir être ensemble.
اجلب زوجتك، حتى تكونا معاُ

Aujourd'hui on part ensemble!
حسناً اليوم نحن نذهب معاُ

Et ensemble, nous pouvons faire la différence.
و معاُ سوف نصنع الفرق

S'te plaît, on a regardé The Ring ensemble, tu t'es cachée sous ta chaise pendant tout le film !
بربكِ ، شاهدنا فلم (الحلقه) معاُ و طوال العرض كنتِ تحت كرسيكِ

On vit, parfois, on meurt ensemble.
أحياناُ تموتوا معاُ.

Ça fait plaisir de vous voir ensemble.
"مـرحباً "تيمبرانس سُررت لرؤيتكما معاُ

Nous allons faire un merveilleux vin ensemble, Tommy.
سنصنع خمراً رائعاُ معاُ يا (تومي)

Et nous serons ensemble.
وسنكون معاُ.

ensemble pour toujours.
معاُ للابد