"معتاداً على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• habitué à
• l'habitude de
• l'habitude d'

Et je ne suis pas habitué à des relations aussi géniales.
وأنا لستُ معتاداً على علاقات تسير على ما يرام

Ecoute, je suis pas habitué à demander des faveurs sexuelles.
انظري, انا لست معتاداً على طلب النِعم جنسية

Il n'est pas habitué à l'incarcération, mais arbore toujours de la fierté.
وهو ليس معتاداً على سجنه, لكنه دائم الاعتداد بنفسه.

Par exemple, si vous avez l'habitude de faire des crêpes avec de la farine blanche,
على سبيل المثال، إن كنت معتاداً على صنع زلابية من طحين أبيض

Rien qu'un petit peu. Je n'ai pas l'habitude de ce type de rencard.
بعض الشيء فحسب لست معتاداً على كلام المواعيد هذا

Je n'ai pas l'habitude d'autant d'action, je rentre à la maison.
لست معتاداً على هذا الكم من الحركة والإثارة لذا سأتوجه إلى منزلي

Tu n'es pas habitué à ce que les filles fassent ça, si ?
أوَ لست معتاداً على هذا التصرف من الفتيات؟

Je suis pas habitué à presque mourir. Ça assombrit les idées.
لست معتاداً على الإقتراب من الموت فذلك يجعل من الصعب فعل الصواب

Désolé, je ne suis pas habitué à commencer la journée avec un mal de mer, du décalage horaire et boire des tas de shooters.
-أجل آسف، أنا فقط لستُ معتاداً على بدء نهاري بدوار البحر ورحلات السفر الطويلة وشرب عدّة جرعات من الويكسي

Je suis pas habitué à ça.
لست معتاداً على الحصول على هذا القدر من الانتباه

Je ne suis pas habitué à la grande cuisine de Petersburg.
ولكن مع ذلك أنا لست معتاداً على أكل بطرسبرغ الراقي.

Je suis marié. Je suis pas habitué à ça.
لست معتاداً على الحصول على هذا القدر من الانتباه

Je suis désolé. Je ne suis pas habitué à penser de cette façon.
أنا آسف, و لكنني لست معتاداً على التفكير بهذه الطريقة

Il est très sensible, et pas habitué à la mort comme vous et moi.
إنه حساس جداً ليس معتاداً على الموت والفناء مثلنا نحن

Contrairement à vous autres montagnards, je ne suis pas habitué à l'altitude, c'est tout.
أنا فقط لست معتاداً على الإرتفاع مثلكم يا رجال الجبل

J'avais l'habitude de le porter tout le temps, mais après j'ai arrêté pour une raison.
كنت معتاداً على إرتدائها طول الوقت، بعدئدٍ توقفت لبعض الأسباب.

Je n'ai pas l'habitude de prendre des décisions.
أنا لست معتاداً على إتخاذ .القرارات بشأن أي شيء

J'ai pas l'habitude de prévoir mes pauses chiottes à l'avance.
أنا لست معتاداً على أن تكون أموري مخطط لها مسبقاً

J'avais l'habitude de t'imaginer entrer chez moi par effraction.
أعلم أني كنتُ معتاداً على تخيلك تقوم بأقتحام منزلي

Ai-je l'habitude de ce taux sur des prêts non garantis ?
ألست معتاداً على الربع للقروض الغير مضمونة؟

Je n'ai pas l'habitude de parler de moi comme ça.
أنا ببساطة لست معتاداً على الجلوس والكلام

J'avais l'habitude d'être seul, mais c'est...
لذا كنتُ معتاداً على أن أكون وحدي، لكنهذا،تعرفين،هذا ..