"معتقداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensant
• croyant
• une conviction

Il t'avait laissé le terrain pensant que vous étiez les meilleurs amis.
وغادر ذلك الملعب معتقداً أنكما كنتما أعز الأصدقاء

Mais je serais encore plus désolé si tu partais en pensant que tu as laissé tombé ton épouse.
لكنْ سأحزن أكثر إنْ غادرت هذا المكان معتقداً أنّك خذلت زوجتك

Il va retourner au palais en pensant que ses sujets passent leur temps à boire et à jouer.
سيعود إلى القصر معتقداً أنَّ رعاياه يقضون معظم أوقاتهم في الشرب والمقامرة.

Il a agi de bonne foi, croyant qu'une décision serait rendue sur une demande correctement établie avant son renvoi du Canada.
وقد تصرف بحسن نية، معتقداً أن قراراً سيصدر بناء على طلب مقدم بالشكل الصحيح قبيل ترحيله من كندا.

Une de mes rares erreurs de jugement, ça a été de lui avoir rendu service, en pensant que c'était le meilleur.
في خطأ نادر في الحكم قمت بتقديم بعض الخدمات لرئيسك السابق. معتقداً أنه كان مختلفاً.

Vous avez probablement acheté ça dans un bazar quelque part, pensant que je ne pourrais pas faire la diffèrence entre une femme noire et une autre.
على الأرجح قمت بشراء هذه من محل بيع الأشياء الغير المرغوب فيها, معتقداً أنني لن ألاحظ الفرق بينإمرأةسوداءوأخرى.

Je pourrais rentrer le soir en pensant que j'ai été à la pêche toute la journée?
هل استطيع أن اعود للبيت معتقداً أنني كنت في رحلة صيد طوال اليوم أو شيئاُ من هذا القبيل؟

Je sors d'ici en pensant que tu l'as payé 1000 $, sauf si tu me dis le contraire.
معتقداً بأنك دفعت ألف دولار مقابل السترة، حتى تخبرني بشيء مغاير

Le sang imprégné sur le pantalon de Luke : celui de la mère. Il a porté la petite en pensant que le tueur était dans la maison.
بشكل عفوي أخذ الطفلة معتقداً أن القاتل سيبقى في المنزل

Trois ans que je travaille sur cet engin pensant que ça résoudra tout.
،ثلاث سنوات وأنا أعمل على هذه التقنية .معتقداً أنها ستحل كل شيء

Je suis venu chez toi, pensant que j'avais fait une erreur en rompant avec toi.
لقد جئت إلى منزلك معتقداً أنني أرتكبت خطأ بالإنفصال عنك

Je suis retourné vers mes compagnons de chasse dans la vallée, pensant qu'on m'avait joué un tour.
بعدها عُدت للصيد مع رفقائي أسفل الوادي معتقداً بأنّني وقعت في فخ مزحـة سخيفة.

Le gars dans le coma qui se réveille en pensant avoir inventé la tarte.
الشخص الذي كان في غيبوبة ويستيقظ معتقداً انها اخترع فطيرة

Alors, je l'ai suivie un jour dans les latrines... pensant pouvoir la diagnostiquer avec un échantillon de ses selles.
لذا تبعتها, في إحدَ الأيام, إلى المرحاض معتقداً أنّي قد أستطيع تشخيص حالتها لو كان لدي عيّنة من برازها

J'ai déjà essayé, pensant que je pouvais faire confiance à ma mère et à mon grand-père.
لقد حاولت هذا بنفسي ، معتقداً بأنه يمكنني الوثوق بأمي وجدي

Et je ne veux pas que John grandisse, en croyant que Narcisse est ce que doit être un homme.
ولا أريد لجون أن يكبر, معتقداً بأن الرجال تكون على شاكلة نارسيس.

Je sais que vous vous foutiez de moi car je venais toujours en croyant être malade.
أعرف أنّكم كنتم تمازحونني لأني آتي أحياناً معتقداً أني مريض

Il m'a ecrit pour me dire adieu, croyant qu'il m'avait ajamais perdue.
كتب لي لتوديعي معتقداً أنه فقدنى للأبد بداخل القصر لذا وهب حياته للدير

Il a bu du feu grégeois, croyant se muer en dragon.
شرب النار الإغريقية معتقداً أنها ستحوله لتنين

Il en découle que, pour rendre un avis dans un cas comme celui-ci, le Groupe de travail n'a pas à prendre position sur la question de savoir si le Falun Gong est une religion, une confession, une secte ou une conviction.
وبالتالي، وحتى يستطيع الفريق العامل إبداء رأي في هذه القضية، فإنه لن يتخذ موقفاً حول ما إذا كانت فالون جونغ ديانة أو انشقاقاً عن ديانة أو طائفة أو معتقداً.