"معتقدين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensant
• pensaient
• croyant
• qui estimaient

Les investisseurs avaient engagé des fonds importants en Thaïlande au fil des années, pensant que son économie était dynamique, ouverte et en expansion rapide.
وقد وضع المستثمرون مبالغ كبيرة من اﻷموال في تايلند على مر السنين معتقدين أن اقتصادها ديناميا ومنفتحا وسريع النمو.

Ces filles se jettent elles-mêmes sur les gardiens pensant qu'elles pourront sortir d'ici et s'en tirer avec une pension gouvernementale.
هؤلاء الفتيات يرمين أنفسهن على العسكر معتقدين بأنهم سيخرجون من هنا ويأخذون تعويض مالي من الحكومة

Ceux qui ont voté pour cette importante résolution l'ont fait en pensant qu'ils rendraient ainsi service et qu'ils seraient en mesure de mettre un terme au dispositif d'agression israélien.
لقد صوت من صوت لصالح هذا القرار المهم معتقدين أنهم يؤدون خدمة، وأنهم سيتمكنون من وقف الآلية العدوانية الإسرائيلية.

D'autres ont dit avoir couru vers le point de passage d'Erez, pensant se trouver en sécurité auprès du poste israélien.
وذكر آخرون أنهم هربوا نحو معبر إيريز القريب معتقدين أن المنشأة الإسرائيلية الموجودة هناك ستوفر لهم السلامة.

Ils pensaient que je pourrais prendre un nouveau départ aux homicides.
معتقدين أنّي سأبدأ بداية جديدة في التحقق بجرائم القتل

Les terroristes et les cartels ont communiqué de cette manière pendant des années, pensant ne laisser aucune trace.
الارهابيين و أتحادات العصابات كانوا يتواصلون بهذه الطريقة لسنين معتقدين بأنها لا تترك أي غبار رقمي

Ils se connecteront au serveur factice que nous avons installé, pensant être sur le réseau principal.
سيقومون بتسجيل الدخول على خادم الشركة معتقدين انهم على الشبكة الاصلية

Maintenant, tous les enfants avec des pouces, et qui partagent une vie familiale, vont tourner autour d'une fille en pensant qu'ils sont le "mack".
،والآن، أي طفل لديه إبهام ،ميزة المشاركة العائلية التجول في المكان معتقدين أنهم المغازلون

Il les percute quand ils traversent l'intersection, ils viennent ici pensant avoir eu un accident.
هو يهاجمهم حالما يعبرون التقاطع ثم ينزلون ، معتقدين انهم تعرضوا الى حادث

pensant qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent. Je suis ici pour vous dire que ce n'est pas le cas.
معتقدين أنه بوسعهم أن يفعلوا ما يشاؤون أنا هنا لأخبرك أن المسألة ليست كذلك

Les gens ont appelé police secours pensant que j'étais suicidaire.
و الناس اتصلوا بـ 911 من خلوياتهم معتقدين أنني انتحاري

La plupart des gens continue leur vie pensant savoir ce que l'avenir leur réserve.
معظم الناس يعيشون حياتهم... معتقدين أنهم يعرفون ما يحمل لهم المستقبل

Beaucoup de personne portent un suspensoir en pensant que c'est un string.
العديد من الناس يرتدون ملابس داخلية للوقاية معتقدين أنها أزياء عادية

L'appareil sera sauvé. Et ils s'en iront en pensant nous avoir éradiqués.
الجهاز سيكون محفوظ، وسيذهبون في طريقهم معتقدين أنهم أبادونا

Le requin et la pieuvre repère l'odeur et la suive... pensant tomber sur un partenaire qui les attend.
القرش و الاخطبوط يأخذوا الرائحة و يأتوا معتقدين ان هناك شريك هناك

Tout le monde a oublié... pensant que les meurtres étaient finis.
البقيّة مضوا قدماً بحياتهم معتقدين بأنّ جرائم القتل أصبحت من طيّ الماضي

Ils pensaient être en sécurité.
معتقدين أنهم سيكونوا بأمان بالداخل،

Durant ces essais, les enfants marshallais jouaient au milieu des retombées radioactives, croyant qu'il s'agissait de neige qui tombait.
وأثناء هذه التجارب لعب أطفال جزر مارشال بالسقاطة المشعة، معتقدين أن ذلك كان ثلجا هاطلا.

Cette mesure s’est heurtée à l’opposition de certains observateurs, qui estimaient que les membres du personnel de la FORPRONU risquaient de se trouver en situation d’otages en période de crise.
وقد اعترض بعض المراقبين على ذلك، معتقدين أن أفراد قوة اﻷمم المتحدة للحماية قد يصيرون رهائن محتملين في أوقات اﻷزمة.