"معتوهة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• folle
• cinglée
• idiote
• tarée
• malade
• débile
• timbrée
• maniaque
• psychopathe

Elle est folle, mais pas... au point de tuer quelqu'un.
صحيح أنها مجنونة و لكنها ليست معتوهة مجرمة

J'ai des raisons de croire que ma mère est folle et pourrait tuer quelqu'un.
لدي أسباب لأعتقد أن والدتي معتوهة ولربما تقتل الناس

- Elle est cinglée, mais vous l'avez épousée, vous devez le savoir.
إنها معتوهة جدا لكنّك تزوّجتها لذا يجب أن تعرف، صحيح؟

J'avais envie de leur montrer ce que j'étais devenue et ils vont seulement voir en moi une cinglée.
هنالك فكرة غبية تراودني وهي أنني سأعود لرؤيتهم بعد عشر سنوات، و كل ما سأريهم إياه هو أنني معتوهة بشعر كبير

J'ai une idée idiote : Faisons jouer nos garçons avec des enfants qui ont la varicelle.
قولا لي إن كنت معتوهة لكنني بدأت أفكر أنه يجب أن نجعل صبياننا يلعبون عمداًً مع طفل مصاب بجدري الماء

Je ne suis pas tarée.
أنا لست معتوهة, مفهوم؟

Vous êtes malade. Ce n'est pas ce que Dieu veut.
أنت معتوهة كليا هذا ليس ما يريده الله

Tout le monde se disait qu'elle était folle! Et elle l'était.
الجميع اعتقدها معتوهة فاقدة لصوابها وقد كانت فعلاً

Tu donnes l'impression que utiliser un exosquelette pour lutter contre le crime et sauver la ville est une idée complètement folle.
تجعلين الأمر يبدو وكأن استخدام درع مقوَّى لمكافحة الجريمة وإنقاذ المدينة فكرة معتوهة.

Tu dois être une psychopathe, une folle.
يجب أن تكوني ساحرة، معتوهة لا بدّ أن يكون لديك بعض الأباء

Il m'a pris pour une folle.
مالذي تعتقدين أن يقوله؟ لقد ظنّ أنني معتوهة

Tu as accepté la maison qu'il t'a offert et tu es cinglée si tu ne crois pas qu'il a une idée derrière la tête.
قبلتي المنزل منه , وأنتي معتوهة إذا إعتقدتي أنه لم يعطيكي إياه لدافع

Je suis folle de toi, mais pas cinglée!
ربما اكون مجنونة بك يا جو لكنني لست معتوهة

Elle est comme ça. Elle est née cinglée.
إنها مجنونة، معتوهة منذ ولادتها

"Elle est cinglée" fait une meilleure conversation que "beau discours".
قالوا"إنها معتوهة" تصنع خطاب جيدا جداً ذلك خطاب جميل

2) La grossesse résulte d'un viol ou d'un viol sur mineur commis sur une femme idiote ou malade mentale.
2- وإذا كان الحمل ناتجاً عن اغتصاب امرأة معتوهة أو مختلة عقلياً أو عن التغرير بها.

- T'es tarée. Le bébé pleure. Chloé claque la porte.
أنت معتوهة (آديل)، أنا أتفهّم غضبك لكن..

Tu es juste une connasse débile et suicidaire.
أمّا أنتِ فمجرّد ساقطة معتوهة تحمل أمنية موت

Elle est un peu timbrée, mais elle ne vous blesserait pas.
إنها معتوهة قليلًا, لكن لن تضركما

Je crois en tes collègues qui se transformer un un tueur maniaque.
لقد وثقت بزميلتك التي إتضح انّها قاتلة معتوهة