"معدلات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• taux de
• les taux
• des taux
• taux d
• le taux
• des termes de
• de taux
• taux élevé de
• taux élevés de
• nombre de
• les termes de
• pourcentage de
• de la
• un taux
• niveau

Le taux de mortalité de nourrissons pour 1 000 naissances vivantes a enregistré une baisse, passant de 5,50 en 1990 à 4,80 en 2009.
انخفضت معدلات وفيات الأطفال حديثي الولادة لكل 000 1 مولود حي من 5.50 عام 1990 إلى 4.80 عام 2009؛

Le taux de personnes atteintes du paludisme pour 100 000 personnes est passé de 18,98 en 2007 à 14,91 en 2009.
انخفضت معدلات الإصابة بمرض الملاريا من 18.98 لكل 000 100 نسمة عام 2007 إلى 14.91 عام 2009؛

:: Parité des sexes dans les taux de scolarisation dans le primaire et le secondaire
تحقيق التكافؤ بين الجنسين في معدلات التسجيل في مؤسسات التعليم الابتدائي والثانوي

La question des taux plus élevés de fausses couches et de mortalité périnatale chez les femmes étrangères devrait notamment être évoquée dans ce cadre.
وينبغي أن يتم في إطار ذلك تناول ارتفاع معدلات وفيات الأجنة أثناء الحمل والرضع بعد الولادة بين الأمهات الأجنبيات.

L'intérêt accru porté à la question du contrôle a entraîné une hausse des taux d'application des recommandations au Secrétariat.
كذلك، أدى الاهتمام المتزايد بقضايا الرقابة إلى ظهور اتجاه إيجابي من حيث معدلات تنفيذ التوصيات في الأمانة العامة.

L'expérience suggère que même avec des taux de croissance du PIB stables, la création d'emplois n'est pas automatique.
وتشير التجربة إلى أن تحقيق معدلات نمو مطردة في الناتج المحلي الإجمالي لا يفضي بالضرورة إلى استحداث فرص العمل.

Les PMA comprennent toujours les pays les plus pauvres de la planète avec des taux de pauvreté touchant jusqu'à 50 % de la population.
ولا تزال أقل البلدان نموا تشكل أفقر البلدان في العالم، حيث تصل معدلات انتشار الفقر إلى 50 في المائة من السكان.

Les taux de mortalité maternelle et des enfants de moins de 5 ans ont été ramenés respectivement à 51,3 % et 53,7 %.
وانخفضت معدلات وفيات الأمهات والأطفال دون سن الخامسة إلى 51.3 في المائة و 53.7 في المائة على التوالي.

taux de contribution servant à déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension et le montant des pensions
معدلات الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين لأغراض الأجر الداخــل فـي حســاب المعــاش التقاعدي، والمعاشات التقاعدية

Elle a fait preuve d'initiative en accélérant le recrutement pour réduire le taux de vacance de postes.
واتبعت القوة المؤقتة نهجا استباقيا في التعجيل بعمليات استقدام الموظفين بهدف الحد من معدلات الشغور.

Si ces taux de croissance se maintiennent, ils réduiront considérablement les taux de pauvreté.
وإذا حافظت على معدلات النمو هذه، فستخفض معدلات الفقر بشكل حاد.

Dans presque tous les cas, les taux de pauvreté sont plus élevés chez les peuples autochtones que chez les peuples non autochtones.
ففي جميع الحالات تقريبا، تكون معدلات الفقر في أوساط الشعوب الأصلية أعلى من معدلات غيرها من فئات السكان.

Les propositions visant à introduire des taux d'ajustement ou des plafonds multiples porteraient un rude coup au mécanisme.
ومن شأن المقترحات الداعية إلى تطبيق معدلات تسوية أو حدود قصوى متعددة أن تقوض هذه الآلية.

Cette plus faible détérioration des termes de l'échange s'explique principalement par le relèvement des cours des produits de base en 2002.
وينم الانخفاض في درجة تدهور معدلات التبادل التجاري بصفة رئيسية عن التحسن الذي شهدته أسعار السلع الأساسية في عام 2002.

Ils souffrent de taux de chômage et de pauvreté élevés.
وهم يعانون من ارتفاع معدلات البطالة والفقر بينهم.

Elle était également préoccupée par les conditions carcérales et par le taux élevé de mortalité maternelle.
كما أبدت قلقها من الأوضاع في السجون الفنزويلية وارتفاع معدلات وفيات الأمومة بها.

On enregistre aussi des taux élevés de violence contre les femmes en Amérique centrale.
وتعاني النساء في أمريكا الوسطى أيضا من معدلات مرتفعة من العنف.

La mortalité maternelle affiche des taux préoccupants dans nombre de pays parmi les plus pauvres.
وتعد معدلات الوفيات النفاسية مرتفعة بشكل مقلق في كثير من أفقر البلدان.

Il est tout aussi important pour ces pays que leurs produits puissent mieux accéder aux marchés et que les termes de l'échange soient améliorés.
كما أن زيادة الفرص أمام وصول منتجات هذه البلدان إلى اﻷسواق وتحسين معدلات تبادلها التجاري أمران لا يقلان عن ذلك أهمية.

cinq ans) en pourcentage de la totalité du nombre des décès
الخامسة معدلات الوفـــاة دون سن الخامسة كنسبة مئوية من

Après une période de reprise inégale, le ralentissement de la croissance économique à l'échelle mondiale devrait persister.
من المتوقع أن يستمر تباطؤ معدلات النمو الاقتصادي العالمي بعد فترة تباينت فيها مستويات الانتعاش.

En outre, pour celles-ci, la pauvreté se traduit généralement par un taux de natalité plus élevé et le sous-développement physique et social de leurs enfants.
وعلاوة على ذلك، فإن الفقر بين النساء يتمخض بصفة عامة عن ارتفاع في معدلات المواليد، ونقص نمو أطفالهن البدني والاجتماعي.

Le chômage a augmenté au niveau mondial et des millions de personnes sont sous-employées ou ont un emploi précaire.
وازدادت معدلات البطالة العالمية، ويعاني ملايين آخرون إما في مجالات العمالة الناقصة أو العمالة الهشة.