"معدلات السداد للبلدان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• taux de remboursement aux pays
• taux de remboursements des pays
• taux de remboursement des pays

67/261. Rapport du Groupe consultatif de haut niveau créé par la résolution 65/289 de l'Assemblée générale pour examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents et les questions connexes
67/261 - تقرير الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/289 للنظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات وفي مسائل أخرى تتصل بالموضوع

Rapport du Groupe consultatif de haut niveau créé par la résolution 65/289 de l'Assemblée générale pour examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents et les questions connexes
تقرير الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/289 للنظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات وفي مسائل أخرى تتصل بالموضوع

Le Groupe consultatif de haut niveau a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 65/289 pour examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents et les questions connexes.
2 - أسست الجمعية العامة في قرارها 65/289 الفريق الاستشاري الرفيع المستوى بغرض النظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات والمسائل المتصلة بذلك.

La délégation du Bangladesh salue la création du Groupe consultatif de haut niveau chargé d'examiner les taux de remboursements des pays qui fournissent des contingents et les questions connexes.
وأضاف أن وفده يرحب بإنشاء فريق كبار الاستشاريين للنظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات وما يتصل بذلك من مسائل.

Le Bénin apprécie l'augmentation du taux de remboursement des matériels des contingents et espère que le taux de remboursement des pays fournisseurs de contingents sera également augmenté; ces remboursements devront, au minimum, couvrir les dépenses engagées par les pays aux ressources limitées.
وأضاف أن بنن ترحب بزيادة معدلات السداد عن المعدات المملوكة للوحدات وأعرب عن أمله في زيادة معدلات السداد للبلدان المشاركة بقوات أيضا. وقال إن هذه المعدلات ينبغي أن تغطي في أقل القليل المصروفات التي تتكبدها البلدان ذات الموارد المحدودة.

30. Abordant ensuite les processus en cours menés par des États Membres, la Secrétaire générale adjointe rappelle que dans la résolution 67/261 de l'Assemblée générale figurent les recommandations du Groupe consultatif de haut niveau sur les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents.
30 - وانتقلت إلى الحديث عن العمليات الجارية بقيادة الدول الأعضاء، وأشارت إلى أن قرار الجمعية العامة 67/261 قد تضمن توصيات الفريق الاستشاري الرفيع المستوى بشأن معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات.

En ce qui concerne le Groupe consultatif de haut niveau sur le coût des contingents, il s'acquitte d'une tâche utile mais il est très important qu'il achève ses travaux dans les délais prescrits afin d'établir un système d'examen périodique des taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents.
كذلك، ففي حين ترحب حركة عدم الانحياز بعمل الفريق الاستشاري الرفيع المستوى بشأن تكاليف القوات، فمن المهم جدا أن يُنجز عمله في الموعد المحدد من أجل وضع نظام لاستعراض معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات بصورة دورية.

Projet de résolution A/C.5/67/L.33 : Rapport du Groupe consultatif de haut niveau créé par la résolution 65/289 de l'Assemblée générale pour examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents et les questions connexes
مشروع القرار A/C.5/67/L.33: تقرير الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/289 للنظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات وفي مسائل أخرى تتصل بالموضوع

Beaucoup de délégations ont avalisé la proposition consistant à demander au Secrétariat de présenter un exposé en séance plénière sur la poursuite de l'application des recommandations du Groupe consultatif de haut niveau créé par la résolution 65/289 de l'Assemblée générale pour examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents et les questions connexes.
ووافق العديد من الوفود على الاقتراح بأن يُطلب إلى الأمانة العامة إحاطة الجلسة العامة بشأن العملية الجارية لتنفيذ توصيات الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/289 بالنظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة قوات وغيرها من المسائل ذات الصلة.

2. Le Président invite la Cinquième Commission à examiner le projet de résolution contenu dans le document A/C.5/67/L.33 sur le rapport du Groupe consultatif de haut niveau créé par la résolution 65/289 de l'Assemblée générale pour examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents et les questions connexes.
2 - الرئيس: دعا اللجنة إلى النظر في مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.5/67/L.33 المتعلق بتقرير الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/289 للنظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات وفي مسائل أخرى تتصل بالموضوع.

Il est impératif que le Secrétaire général consulte ces pays sur toutes les questions connexes, y compris l'évaluation globale des besoins en matière de maintien de la paix, et l'application des résolutions de l'Assemblée générale, notamment la résolution 67/261 sur le rapport du Groupe consultatif de haut niveau chargé d'examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents.
وقال إن على الأمين العام أن يتشاور مع تلك البلدان بشأن جميع المسائل ذات الصلة، ومن بينها تقييم احتياجات حفظ السلام على الصعيد العالمي وتنفيذ قرارات الجمعية العامة، بما في ذلك القرار 67/261 المتعلق بتقرير فريق كبار الاستشاريين بشأن معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات.

Ayant examiné le rapport du Groupe consultatif de haut niveau créé par la résolution 65/289 de l'Assemblée générale pour examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents et les questions connexes
وقد نظرت في تقرير الفريق الاستشاري الرفيع المستوى المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/289 للنظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات وفي مسائل أخرى تتصل بالموضوع(

Conformément à la section V de la résolution 51/218 E de l’Assemblée générale, qui porte sur la révision des taux de remboursement aux pays fournissant des contingents, le Secrétariat a entrepris une nouvelle enquête auprès de ces pays au cours de la période considérée. Un rapport sur les conclusions de l’enquête sera présenté en 1999.
١٠ - وعملا بالجزء الخامس من قرار الجمعية العامة ٥١/٢١٨ هاء، المتعلق باستعراض معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات، بدأ العمل في أثناء الفترة المستعرضة، في دراسة استقصائية جديدة، وستقدم في عام ١٩٩٩ تقريرا عن نتائج هذه الدراسة.

Le Secrétaire général envisage actuellement de demander au Groupe consultatif de haut niveau d'examiner des taux de remboursement aux pays fournisseurs d'un contingent militaire ainsi que des questions connexes, comme l'exige la résolution 65/289 de l'Assemblée générale. Les États Membres doivent maintenant répondre à la demande du Secrétaire général relative aux présentations de candidatures.
ويعكف الأمين العام الآن على إنشاء الفريق الاستشاري الرفيع المستوى للنظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات والمسائل ذات الصلة، كما هو مطلوب في قرار الجمعية العامة 65/289، ويلزم الآن أن تستجيب الدول الأعضاء لطلب الأمين العام تقديم ترشيحات في هذا الشأن.

Mme Paik Ji-Ah (République de Corée) dit que sa délégation se félicite de l'adoption, par l'Assemblée générale, de la résolution 67/261 sur le rapport du Groupe consultatif de haut niveau créé en application de la résolution 65/289 de l'Assemblée générale pour examiner les taux de remboursement aux pays fournisseurs de contingents et d'autres questions connexes.
81 - السيدة بيك جي - آه (جمهورية كوريا): قالت إن وفد بلدها يرحب باتخاذ الجمعية العامة قرارها 67/261 المتعلق بتقرير فريق كبار الاستشاريين المنشأ عملا بقرار الجمعية العامة 65/289 للنظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات وفي مسائل أخرى تتصل بالموضوع.

Sa délégation se félicite de l'initiative visant à accroître les taux de remboursements des pays qui fournissent des contingents; cela constitue une motivation pour ces pays, ainsi que pour ceux qui fournissent des effectifs de police, notamment pour ceux appartenant au Mouvement des non-alignés, qui fournissent la majeure partie du personnel sur le terrain.
وأضاف أن وفده يرحب بالمبادرة الخاصة بزيادة معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات وأن زيادة المعدلات من شأنها أن ترفع الروح المعنوية للبلدان المساهمة بقوات أو بأفراد شرطة، وخاصة بلدان حركة عدم الانحياز التي تسهم بالعدد الأكبر من الأفراد العاملين في الميدان.

En application de la résolution 65/289 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a créé un Groupe consultatif de haut niveau chargé d'examiner les taux de remboursements des pays qui fournissent des contingents et les questions connexes.
وعملا بقرار الجمعية 65/289، اتخذ الأمين العام خطوات لإنشاء فريق استشاري رفيع المستوى لكي ينظر في معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات والمسائل ذات الصلة؛ ومن المقرّر أن يبدأ الفريق عمله في كانون الثاني/يناير 2012.

Le nombre est supérieur aux prévisions en raison de l'application de la résolution 67/261 de l'Assemblée générale sur les taux de remboursement des pays fournisseurs de contingents, ainsi que des modifications apportées au mandat de certaines missions.
تعديلا يعُزى ارتفاع الناتج إلى تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/261 بشأن معدلات السداد للبلدان المساهمة بقوات وكذلك إلى تعديلات أُدخلت على ولايات البعثات