| Dans 19 pays d'Afrique, le taux d'achèvement des études secondaires pour les filles est inférieur à 5 %. | UN | ففي 19 بلداً أفريقياً، ينخفض معدل إتمام التعليم الثانوي بين الفتيات البالغات إلى أقل من 5 في المائة. |
| taux d'achèvement des études primaires et taux d'analphabétisme des 15 à 24 ans | UN | معدل إتمام الدراسة الابتدائية ومعدلات الأمية في صفوف السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما |
| L'accès universel à l'enseignement primaire est assuré au Mexique et le taux d'achèvement des études primaires a atteint 94,5 %. | UN | وقد حققت المكسيك التغطية الشاملة للتعليم الابتدائي، كما ارتفع معدل إتمام المرحلة الابتدائية إلى 94.5 في المائة. |
| Le nombre d'adolescentes enceintes a augmenté, ce qui a un fâcheux impact sur les taux d'achèvement du cycle d'études pour les filles. | UN | ولقد ازدادت حالات الحمل غير المرغوب بين المراهقات، وهذا شيء يؤثر سلبا على معدل إتمام الفتيات للتعليم. |
| En 2001, le taux de réussite du primaire (pourcentage de ceux qui l'ont terminé) a été de 71,5 % et celui de réussite du secondaire de 48,4 %. | UN | وفي عام 2001، وصل معدل إتمام الدراسة الابتدائية إلى 71.5 في المائة، ومعدل إتمام الدراسة الثانوية إلى 48.4 في المائة. |
| L'ouvrage explique ensuite l'utilité du taux d'achèvement des études primaires et d'autres questions méthodologiques, p. 37 et 39. | UN | يخوض الكتاب في أهمية استعمال معدل إتمام الدراسة الابتدائية والقضايا المنهجية ذات الصلة، الصفحتان 37 و39. |
| Le taux d'achèvement des études primaires, qui était de 43,7 % en 1994, atteignait 65,1 % en 2004. | UN | فقد ارتفع معدل إتمام المرحلة الابتدائية من 43.7 في المائة في عام 1994 إلى 65.1 في المائة في عام 2004. |
| Le taux d'achèvement des cycles primaire et secondaire dépasserait 95 %. | UN | وتفيد التقارير بأن معدل إتمام الدراسة في المرحلتين الابتدائية والثانوية يفوق 95 في المائة. |
| taux d'achèvement des études primaires (indicateur supplétif), par sexe | UN | معدل إتمام التعليم الابتدائي، حسب نوع الجنس |
| Le taux d'achèvement du cycle d'enseignement primaire est passé de 62,8 % en 2002 à 83,2 % en 2009. | UN | وتحسن معدل إتمام الدراسة في المدارس الابتدائية من 62.8 في المائة في 2002 إلى 83.2 في المائة في 2009. |
| taux d'achèvement de la formation imposée par les Nations Unies, notamment à l'entrée en fonctions et en ce qui concerne la sécurité | UN | معدل إتمام الدراسات الإلزامية في الأمم المتحدة، بما في ذلك دورات التوجيه والدورات الأمنية التي يوفرها المكتب |
| Figure 4. Évolution du taux d'achèvement du primaire | UN | الشكل 4: تطور معدل إتمام الدراسة الابتدائية |
| Le taux d'achèvement des études primaires est passé de 83 à 97 % au niveau national, soit de 45 à 97 % pour ce qui est des enfants roms et de 62 à 85 % en ce qui concerne les enfants issus des familles les plus pauvres. | UN | وزاد معدل إتمام التعليم الابتدائي من 83 في المائة إلى 97 في المائة على الصعيد الوطني، بينما زاد في صفوف أطفال الروما من 45 إلى 97 في المائة ومن 62 إلى 85 في المائة في صفوف أفقر الأُسر. |
| Tant dans la Communauté de l'Afrique de l'Est que dans la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, le taux d'achèvement de l'enseignement primaire a augmenté de 50 % dans l'ensemble. | UN | وفي جماعة شرق أفريقيا والجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا على السواء، ازداد معدل إتمام التعليم الابتدائي بنسبة 50 في المائة مجملاً. |
| Le taux d'achèvement du primaire (TAP) connaît une évolution à la hausse au cours des années et reste dans l'ensemble relativement faible. | UN | 102 - ويشهد معدل إتمام الدراسة الابتدائية تطورا تصاعديا على مر الأعوام، ويظل في مجمله ضعيفا نسبيا. |
| taux d'achèvement au niveau pré-secondaire 2006∕2007 | UN | معدل إتمام التعليم قبل الثانوي، 2006/2007 |
| taux d'achèvement du cycle primaire par sexe, 2000-2008 | UN | معدل إتمام المرحلة الابتدائية، حسب الجنس، 2000-2008 |
| taux d'achèvement du cycle secondaire par sexe, 2000-2008 | UN | معدل إتمام المدرسة الثانوية، حسب الجنس، 2000-2008 |
| Les données du tableau 16 font état d'une augmentation régulière dans le taux d'achèvement du cycle secondaire par les filles au point qu'elles étaient 92,5 % en 2008. | UN | وتبين البيانات الواردة في الجدول 16 أنه حدثت زيادة مطردة في معدل إتمام الفتيات للتعليم الثانوي، إلى حد أن 92.5 في المائة منهن استطعن إتمام الدراسة في عام 2008. |
| — De porter le taux de réussite dans l'enseignement primaire de 40 % à 70 %; | UN | * رفع معدل إتمام المرحلة الابتدائية من ٤٠ في المائة إلى ٧٠ في المائة؛ |
| taux de fin d'études dans le primaire et le secondaire | UN | معدل إتمام الدراسة في المرحلتين الابتدائية والثانوية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 