"معدل الإلمام بالقراءة والكتابة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• taux d'alphabétisation
• taux d'alphabétisme
• alphabétisés
• le taux d'analphabétisme

Le taux d'alphabétisation de la population adulte est estimé à 98 %.
ويقدر معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار بنسبة 98 في المائة.

Sri Lanka a également atteint un taux d'alphabétisation de 98 %, avec des progrès remarquables réalisés par les femmes et les filles.
كما بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة 98 في المائة، وذلك نتيجة للخطوات الكبيرة التي ما فتئت النساء والفتيات تخطوها.

Si, au début des années 1990, le taux d'alphabétisation de la population s'établissait à 97 %, en 1999 il avait presque atteint 99 %.
فقد ارتفع معدل الإلمام بالقراءة والكتابة من 97 في المائة في أوائل التسعينيات إلى ما يقارب 99 في المائة في عام 1999.

Si le taux d'alphabétisme s'est amélioré pour les deux groupes, l'inégalité entre blanches et noires n'a pas disparu.
ورغم أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة قد تحسن بالنسبة لهاتين المجموعتين، فما زال هناك تباين بين البيض والسود.

taux d'alphabétisation des individus âgés de 15 ans et plus, selon le milieu Milieu
معدل الإلمام بالقراءة والكتابة للأفراد البالغين 15 سنة فأكثر، حسب الوسط، وحسب الجنس

Si le taux d'alphabétisation s'est accru au Pakistan, il reste cependant faible.
وفي حين زاد معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في باكستان، فإنه ما زال منخفضا.

Le taux d'alphabétisation dans les groupes ethniques à faible population est de 55 %.
ويبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة بين الأقليات الإثنية القليلة السكان 55 في المائة.

Le taux d'alphabétisation est de 40 pour cent.
ويبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة 40 في المائة.

taux d'alphabétisation des 15-24 ans, par sexe
معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الأشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما، حسب نوع الجنس

Le taux d'alphabétisation était faible, celui du chômage élevé, et les logements et les soins de santé étaient insuffisants.
وكان معدل الإلمام بالقراءة والكتابة منخفضاً، ومستوى البطالة مرتفعاً، والإسكان والرعاية الصحية رديئان.

taux d'alphabétisation (TAL)
معدل الإلمام بالقراءة والكتابة

taux d'alphabétisation Revenu par tête d'habitant
معدل الإلمام بالقراءة والكتابة الدخل الفردي

Ces chiffres montrent que le revenu par tête d'habitant double en même temps que le taux d'alphabétisation.
وتبين الأرقام المذكورة أعلاه أن الدخل الفردي يتضاعف بتضاعف معدل الإلمام بالقراءة والكتابة.

Le taux d'alphabétisation des adultes est estimé à 98 %.
ويقدر معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار بنسبة 98 في المائة.

Selon les estimations d'une source fédérale, le taux d'alphabétisation dans le territoire en 2009 était de l'ordre de 95 %.
48 - وبناء على تقديرات مصدر اتحادي بلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة في الإقليم في عام 2009 نسبة 95 في المائة.

Le Soudan a salué l'accent mis sur l'éducation et a noté que le taux d'alphabétisation atteignait 84,4 %.
وأوصى بزيادة التركيز على التعليم وأشار إلى أن معدل الإلمام بالقراءة والكتابة قد بلغ 84.4 في المائة.

taux d'alphabétisme et différence entre les sexes.
معدل الإلمام بالقراءة والكتابة والفرق بين الجنسين.

:: taux d'alphabétisme des adultes.
:: معدل الإلمام بالقراءة والكتابة لدى الكبار.

Pourcentage d'hommes âgés de 15 à 24 ans alphabétisés (Total milieu urbain) I
معدل الإلمام بالقراءة والكتابة للذكور (النسبة المئوية) في الفئة العمرية 15-24 (المجموع في الحضر) أولا

54. Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Gambie de prendre les mesures voulues pour rendre l'enseignement primaire gratuit, pour former des enseignants, notamment des enseignants de sexe féminin, pour améliorer la qualité de l'éducation et pour faire baisser le taux d'analphabétisme.
54- وأوصت لجنة حقوق الطفل غامبيا باتخاذ تدابير فعالة لجعل التعليم الابتدائي مجانياً، وتدريب المعلمين، وكذلك المعلمات، والارتقاء بجودة التعليم، وزيادة معدل الإلمام بالقراءة والكتابة.