"معدل البطالة بين الشباب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• taux de chômage des jeunes
• taux de chômage élevé chez les jeunes
• taux de chômage des hommes
• le taux de chômage chez les jeunes

taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans (personnes des deux sexes)
معدل البطالة بين الشباب من الجنسين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما

Le taux de chômage des jeunes au niveau mondial est de 13,8 %, alors qu'il était de 11,7 % il y a 10 ans.
وارتفع معدل البطالة بين الشباب على الصعيد العالمي من 11.7 في المائة خلال العقد الماضي إلى 13.8 في المائة حاليا.

taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans
معدل البطالة بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم ما بين 15 و 24 سنة

Le taux de chômage élevé chez les jeunes reste une menace pour la consolidation de la paix.
وما زال ارتفاع معدل البطالة بين الشباب يشكل تهديدا لتوطيد السلام.

taux de chômage des hommes âgés de 15 à 24 ans
معدل البطالة بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما

Soixante-six millions de jeunes étaient sans emploi; le taux de chômage chez les jeunes était deux à trois fois plus élevé que chez les adultes.
كما يبلغ عدد الشباب العاطلين عن العمل 66 مليون شاب؛ ويبلغ معدل البطالة بين الشباب ما بين ضعف وثلاثة أضعاف معدلها بين الكبار.

Le taux de chômage des jeunes est un indicateur existant dans la plupart des pays; il renseigne sur la proportion de jeunes économiquement actifs qui sont au chômage à un moment donné.
ويتوافر معدل البطالة بين الشباب بالنسبة لمعظم البلدان، ويشير إلى معدل الشباب الناشطين اقتصادياً العاطلين في وقت ما.

Le taux de chômage des jeunes en milieu urbain représente 57,9 %.
ويصل معدل البطالة بين الشباب في المدن إلى 57.9 في المائة.

taux de chômage des jeunes âgés de 15 à 24 ans (hommes et femmes)
معدل البطالة بين الشباب من الجنسين الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما

taux de chômage des jeunes de 15 à 24 ans (personnes des deux sexes)
معدل البطالة بين الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 24 عاما، من الجنسين

Cette situation n'a pas changé en 1989 car le taux de chômage des jeunes était un peu plus de trois fois supérieur à celui des travailleurs adultes, soit 34,1 % contre 11,2 %.
ولم يحدث إنحراف عن هذا النمط في عام ١٩٨٩ حيث كان معدل البطالة بين الشباب أكثر من ثلاثة أضعاف مثيله بين العمال الكبار؛ ٣٤,١ في المائة مقابل ١١,٢ في المائة.

Aujourd'hui, le taux de chômage des jeunes atteint 65 %.
30- وفي الوقت الراهن، يصل معدل البطالة بين الشباب الكيني إلى 65 في المائة.

Au début de 2014, le taux de chômage des jeunes atteignait 23,5 % dans la zone euro et 21,9 % dans les autres zones de l'Union européenne.
وفي أوائل عام 2014، بلغ معدل البطالة بين الشباب 23.5 في المائة في منطقة اليورو و 21.9 في المائة في المناطق الأخرى من الاتحاد الأوروبي.

Le taux de chômage des jeunes reste le plus élevé du monde; après être passé de 23,8 % en 2009 à 28,6 % en 2014, il devrait atteindre 28,8 % en 2015.
ولا يزال معدل البطالة بين الشباب الأعلى في العالم، حيث ارتفع من 23.8 في المائة في عام 2009 إلى 28.6 في المائة في عام 2014، ويتوقع أن يرتفع قليلا إلى 28.8 في المائة في عام 2015.

Dans les économies européennes avancées, le taux de chômage des jeunes hommes est supérieur à celui des jeunes femmes tandis que dans les économies européennes émergentes, c'est l'inverse.
وفي الاقتصادات الأوروبية المتقدمة، يزيد معدل البطالة بين الشباب من الذكور عنه بين الشابات، بينما يحصل العكس في الاقتصادات الأوروبية الناشئة.

31. Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le taux de chômage chez les jeunes.
31- وتوصي اللجنة بأن تكثف الدولة الطرف جهودها لخفض معدل البطالة بين الشباب.

92. Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour réduire le taux de chômage chez les jeunes.
92- وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكثف جهودها لخفض معدل البطالة بين الشباب.