"معدل تنفيذ النواتج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• taux d'exécution des produits

Il s'agit du taux d'exécution des produits prescrits uniquement, qui n'englobe pas les produits exécutés à l'initiative du Secrétariat.
وتقتصر هذه الطريقة على معدل تنفيذ النواتج التي صدر بها تكليفات فقط، دون النواتج المنفّذة بمبادرة من الأمانة العامة.

Il s'agit du taux d'exécution des produits prescrits uniquement, qui n'englobe pas les produits exécutés à l'initiative du Secrétariat.
وتقتصر هذه الطريقة على معدل تنفيذ النواتج التي صدر بها تكليف فقط، دون النواتج المنفّذة بمبادرة من الأمانة العامة.

En ce qui concerne les chapitres du budget, le taux d'exécution des produits demandés par les organes délibérants varie de 34 points de pourcentage environ.
23 - ويختلف معدل تنفيذ النواتج المأذون بها فيما بين أبواب الميزانية بحوالي 34 نقطة في المائة.

Le taux d'exécution des produits a été déterminé de trois façons différentes.
٦9 - ويُحسب معدل تنفيذ النواتج بثلاث طرائق مختلفة.

Selon les éléments du programme de travail retenus, on peut déterminer le taux d'exécution des produits de trois façons différentes.
76 - واستنادا إلى كمية عبء العمل، يمكن حساب معدل تنفيذ النواتج (تنفيذ = ت) بثلاث طرق مختلفة.

Les taux d'exécution des produits prescrits varient, selon les chapitres du budget, dans une fourchette de 47 %.
27 - وإجمالا تباين معدل تنفيذ النواتج المأذون بها فيما بين أبواب الميزانية بنسبة 47 في المائة.

Selon les éléments du programme de travail retenus, on peut déterminer le taux d'exécution des produits de trois façons différentes.
66 - واستنادا إلى كمية عبء العمل، يمكن حساب معدل تنفيذ النواتج (تنفيذ = ت) بثلاث طرق مختلفة.

Le taux d'exécution des produits a été déterminé de trois façons différentes.
80 - يُحسب معدل تنفيذ النواتج بثلاث طرق مختلفة.

Le taux d'exécution des produits quantifiés était de 74 % en 1992-1993 et de 73 % en 1994-1995.
وقد بلغ معدل تنفيذ النواتج المحددة كميا ٧٤ في المائة خلال فترة السنتين ١٩٩٢-١٩٩٣، في حين بلغ ٧٣ في المائة في فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥.

a) Une comparaison avec l'exercice biennal précédent du taux d'exécution des produits prescrits;
(أ) مقارنة معدل تنفيذ النواتج الصادر بشأنها تكليف بالمعدل المحقق في فترة السنتين السابقة؛

taux d'exécution des produits
معدل تنفيذ النواتج

Le taux d'exécution des produits prescrits est passé à 91 % au cours de l'exercice 2012-2013, contre 90 % en 2010-2011.
وازداد معدل تنفيذ النواتج التي صدر بها تكليف في المنظمة فبلغ 91 في المائة خلال الفترة 2012-2013 مقارنة بما نسبتُه 90 في المائة المسجلة في الفترة 2010-2011.

Le taux d'exécution des produits prescrits et ajoutés est également passé à 92 %, soit deux points de pourcentage de plus que celui de 2010-2011.
وشهد معدل تنفيذ النواتج الصادر بها تكليف والنواتج الإضافية أيضا زيادة بلغ بها 92 في المائة، وهي نسبة تفوق بنقطتين مئويتين المعدل المسجل في الفترة 2010-2011.

Le taux d'exécution des produits prévus est resté stable au cours des trois derniers exercices biennaux, restant compris entre 89 % et 90 %; le taux de produits supplémentaires est passé de 16 % en 2006-2007 à 12 % en 2010-2011.
وأظهر معدل تنفيذ النواتج المبرمجة اتجاها ثابتا في فترات السنتين الثلاث الماضية، بنسبة مئوية تراوحت بين 89 و 90 في المائة؛ وانخفض معدل الإضافات إلى النواتج المبرمجة من 16 في المائة في عامي 2006 و 2007 إلى 12 في المائة في عامي 2010 و 2011.

Si l'on procédait ainsi, le taux d'exécution des produits prescrits s'établirait à 92,2 % pour l'exercice biennal considéré et à 92,5 %, soit un taux légèrement supérieur, pour l'exercice biennal précédent (1998-1999).
وإذا تم ذلك، يرتفع معدل تنفيذ النواتج المأذون بها إلى 92.2 في المائة. وإذا تكرر هذا الحساب لفترة السنتين السابقة، 1998-1999، يصل معدل التنفيذ إلى 92.5 في المائة، وهو أعلى بصورة طفيفة فقط من فترة السنتين الحالية.