"معدياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• contagieux
• contagieuse
• infectieuse
• contagieuses

Si on a récupéré quelque chose ici, ca pourrait être contagieux.
الشئ الذي اصابهم هنا, من الممكن ان يكون معدياً.

Ce n'est pas une MST, et ce n'est pas contagieux sauf si tu as des contacts peau à peau.
ليس من الأمراض المنقولة جنسياً وليس معدياً مالم يكن هنالك تلامس جلدي مباشر

Je lui dis que je sais pas, mais que je suis contagieux.
أخبرته بإنّي لا أعرف ومرض جدري الماء معدياً.

Sa colère est peut-être contagieuse.
الغضب قد يكون معدياً

La grippe est une maladie extrêmement infectieuse qui provoque chaque année une épidémie.
:: ويُعتبر مرض الأنفلونزا مرضاً معدياً للغاية يتفشى في كل سنةً.

En s'intensifiant, ses émotions deviennent plus contagieuses.
كلمّا تقوّت أحاسيسه، كلّما أصبح معدياً أكثر.

Un disparu et un asymptomatique possiblement très contagieux.
واحد مفقود, و الآخر لا تظهر عليه أعراض و لكنّه قدْ يكون معدياً للغاية

Les radios montrent qu'il n'est pas encore contagieux.
الأشعة السينية سلبية لذا فلن يكون معدياً حالياً

Si on ne trouve pas ce gars avant qu'il soit contagieux, on pourrait avoir une épidémie.
اذا لم نجد هذا الرجل قبل أن يصبح معدياً فقد ينتشر الفيروس

S'il est contagieux, ce qu'on dit des premières 24 h,
إذا كان هو معدياً ، كما تعلمين بخصوص الذي يقولونه بشأن الـ 24 ساعة الأولى

La pauvre mary avait la diphtérie, c'était une maladie incurable à l'époque, et c'était très contagieux.
ماري المكسينة كانت مصابة بالدفتيريا والذي كان مرضاً غير قابل للشفاء في تلك الأيام ناهيك عن كونه معدياً

Si vous allez bien, c'est pas contagieux. Vous n'avez rien à craindre.
إن لم تكن مريضاً فلا تقلق، المرض ليس معدياً

Le virus n'est contagieux que lorsque les symptômes sont présents.
المرض يكون معدياً قبل ظهور الأعراض

C'est la raison pour laquelle, c'est si contagieux. Qu'est-ce qu'on fait ?
.هذا هو السبب في كونه معدياً للغايه

Et si ce n'était pas contagieux ?
ربما هو سم ربما ليس معدياً أبداً

Avec les antibiotiques, tu n'es plus contagieux.
تناولت المضادات الحيوية لم تعد معدياً

Non, dès lors que le porteur est mort, il n'est plus contagieux.
-لا. بمجرد أن يموت العائل, لا يصبح معدياً

Nous avons 3h pour le trouver avant qu'il ne devienne contagieux. Qu'est-ce que vous dîtes ?
أمامنا 3 ساعات لنجده قبل أن يصبح معدياً

Il n'y a rien de plus contagieuse que le rire.
لا يوجد شيئاً معدياً أكثر من الضحك

549. L'Arabie saoudite a présenté un rapport établi par un vétérinaire qui a examiné 45 224 chameaux et effectué 4 autopsies et en a conclu que le décès de ces animaux n'avait pas été causé par une maladie infectieuse, mais par une intoxication au plomb et au soufre qui a diminué l'immunité des chameaux aux infections.
549- وقدمت المملكة العربية السعودية تقريراً من خبير بيطري فحص 224 45 جَمَلاً وشرَّح أربع جثث. وخلص الخبير إلى أن سبب وفاة الجمال لم يكن مرضاً معدياً وإنما التسمم بالرصاص والكبريت مما أدى إلى انخفاض مناعة الجمال من الالتهابات.

Et de le faire correspondre plus de 250 maladies contagieuses avec quoi il aurait pu être en contact.
كما أنَّني أحاولُ مطابقةَ أكثرُ من "250" مرضاً معدياً من المحتمل أنْ يكونَ هذا الشخصُ حاملاً لها