| Le représentant de l’Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.11. | UN | أدلى ممثل مصر ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/53/L.11. |
| Le représentant du Honduras fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/53/L.10/Rev.1. | UN | أدلى ممثل هندوراس ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/53/L.10/Rev.1. |
| Le représentant de la Norvège fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/49/L.65. | UN | أدلى ممثل النرويج ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/49/L.65. |
| S.E. M. José Manuel Durão Barroso, Premier Ministre de la République portugaise, fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.3. | UN | أدلى سعادة السيد خوسيه مانويل دوراو باروسو، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية، ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.3. |
| Le représentant du Pérou fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.7. | UN | أدلى ممثل بيرو ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.7. |
| Le représentant de la Turquie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.22. | UN | وأدلى ممثل تركيا ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.22. |
| Le représentant de Malte fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.23. | UN | وأدلى ممثل مالطة ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.23. |
| Le représentant de la Jamaïque fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.26. | UN | وأدلى ممثل جامايكا ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.26. |
| Le représentant du Soudan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.28. | UN | وأدلى ممثل السودان ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.28. |
| Le représentant des États-Unis fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.31. | UN | وأدلى ممثل هولندا ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.31. |
| Le représentant du Chili fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.38. | UN | وأدلى ممثل شيلي ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.38. |
| Le représentant de la Roumanie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.40. | UN | وأدلى ممثل رومانيا ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.40. |
| Le représentant du Brésil fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.48. | UN | أدلى ممثل البرازيل ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.48. |
| Le représentant du Cambodge (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.16. | UN | وأدلى ممثل كمبوديا (باسم رابطة أمم جنوب شرق آسيا) ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.16. |
| Le représentant de Fidji (au nom du Forum des îles du Pacifique) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.21. | UN | وأدلى ممثل فيجي (باسم منتدى جزر المحيط الهادئ) ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.21. |
| Le représentant de l'Uruguay (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.24. | UN | وأدلى ممثل أورغواي (باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي) ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.24. |
| Le représentant du Congo (au nom de la Communauté économique des États d'Afrique centrale) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.25. | UN | وأدلى ممثل الكونغو (باسم الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا) ببيان قدم في معرضه مشروع القرار A/57/L.25. |
| Le représentant de l'Afrique du Sud (au nom du Mouvement des pays non alignés) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/ES-10/L.9. | UN | وأدلى ممثل جنوب أفريقيا ببيان (نيابة عن حركة بلدان عدم الانحياز) قدم في معرضه مشروع القرار A/ES-10/L.9. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 