| D'après la Commission d'enquête sur les violences postélectorales, la plupart des éléments de ce secteur ont renoncé à tout semblant de professionnalisme pendant la crise. | UN | ووفقا لما أفادت به لجنة التحقيق، خلعت معظم عناصر قطاع الأمن قناع المهنية إبّان هذه الأزمة. |
| Etant donné la grande disparité qui existe entre les deux économies, un accord commercial prévoyant que la Palestine adopterait simplement la plupart des éléments du régime commercial extérieur actuel d’Israël ne répondrait pas aux objectifs du développement palestinien. | UN | أما إبرام اتفاق تجاري تقوم فلسطين في إطاره بمجرد اعتماد معظم عناصر نظام التجارة الخارجية الإسرائيلي الحالي فهو أمر لا يستجيب للأهداف الإنمائية الفلسطينية نظرا إلى الفوارق الكبيرة بين الاقتصادين. |
| Pour reprendre la conclusion de mon prédécesseur, l'Ambassadeur d'Argentine, il semble qu'il existe un consensus sur la plupart des éléments constitutifs d'un programme de travail global. | UN | وكما استنتج سلفي الموقر السفير ممثل الأرجنتين. يبدو أن هناك اتفاقاً على معظم عناصر برنامج شامل للعمل. |
| À cet égard, il convient de noter que la plupart des membres de l'UNITA et des personnes à leur charge sont en mauvaise santé lorsqu'ils arrivent dans les zones de cantonnement. | UN | وفي هذا الصدد، تجدر اﻹشارة إلى أن معظم عناصر الاتحاد الوطني وأفراد أسرهم يصلون إلى مناطق اﻹيواء وهم يعانون من اعتلال الصحة. |
| 128. À la réunion du Comité de coordination tenue le 7 septembre 2010, le Directeur de l'Unité a indiqué que, même si l'Unité devait disposer des ressources nécessaires pour mener à bien la plupart des activités inscrites à son programme de travail pour 2010, il convenait de procéder à des coupes budgétaires. | UN | 128- وفي اجتماع لجنة التنسيق المعقود في 7 أيلول/سبتمبر 2010، أفاد مدير الوحدة أنه بالرغم من أن الوحدة بحاجة إلى الحصول على الموارد اللازمة لاستكمال معظم عناصر خطة عملها المقررة في عام 2010، فمن الأجدر تقليص الميزانية. |
| Cela s'explique par l'effet combiné de plusieurs facteurs - hausse des prix du pétrole, dévaluation de la monnaie nationale et autres causes internes - qui s'est traduit par un relèvement sensible de la plupart des composantes de l'indice des prix. | UN | ويعزى هذا الأمر إلى تضافر ارتفاع أسعار النفط وتدنـي قيمة العملة الوطنية وعوامل محلية أخرى، ما أدى إلى ارتفاع معظم عناصر مؤشرات الأسعار بشكل ملحوظ. |
| Dans ses réponses, l'Iraq a évoqué la plupart des différentes réclamations soumises par les requérants. | UN | وقد تناول العراق في ردوده معظم عناصر المطالبات الفردية المقدمة من أصحاب المطالبات. |
| Le Comité consultatif note que la présentation du projet de budget de la MINUL pour 2009/10 est d'une qualité qui permet d'exploiter facilement la majeure partie des éléments d'information contenus dans ce document. | UN | تلاحظ اللجنة الاستشارية نوعية العرض الجيد وسهولة تعامل القارئ مع الشكل الذي قدمت فيه معظم عناصر الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 2009/2010. |
| 36. Le Groupe de travail était en fait parvenu à un consensus sur la plupart des éléments du programme de travail révisé. | UN | ٦٣- وقال إن الفرقة العاملة قد توصلت في الواقع الى توافق آراء بشأن معظم عناصر برنامج العمل المنقح. |
| la plupart des éléments du plan en six points n'ont toujours pas été concrétisés. | UN | ولا تزال معظم عناصر خطة النقاط الستّ لم تنفذ. |
| La législation couvre la plupart des éléments contenus dans la Convention, y compris les avantages obtenus pour des tiers. | UN | ويشمل القانون معظم عناصر الاتفاقية، بما في ذلك المزايا لصالح الأطراف الثالثة. |
| la plupart des éléments de cette question ont été largement expliqués dans la réponse à la question 24 ci-dessus. | UN | جرى توضيح معظم عناصر هذا السؤال إلى حد كبير في الإجابة على السؤال رقم 24 أعلاه. |
| la plupart des éléments appartenant à ces groupes ont été intégrés dans l'Armée nationale tchadienne. | UN | أُدمج معظم عناصر هذه الجماعات في الجيش الوطني التشادي. |
| Bien qu'il y ait accord, dans l'ensemble, sur la plupart des éléments d'un tel programme, il y a deux questions le désarmement nucléaire et la prévention d'une course aux armements dans l'espace dont nous devrons encore venir à bout. | UN | وعلى حين هناك قدر كبير من الاتفاق على معظم عناصر مثل هذا البرنامج هناك قضيتان اثنتان هما نزع السلاح النووي ومنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي تنتظران التصدي لهما بمزيد من البحث. |
| Les délibérations de la présente session doivent être considérées comme la poursuite du processus entamé à la session précédente, où les délégations avaient pu s'entendre provisoirement sur la plupart des éléments du barème. | UN | وينبغي النظر إلى مناقشات الدورة الراهنة على أنها استمرار للعملية التي بدأت في الدورة السابقة وأدت في مرحلة ما إلى اتفاق مؤقت على معظم عناصر الجدول. |
| L'agent chargé de l'examen des risques a rejeté la plupart des éléments de preuve soumis parce qu'il n'était pas sûr qu'ils aient été disponibles avant la décision de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié. | UN | ورفض موظف هيئة تقييم المخاطر قبل الترحيل معظم عناصر الأدلة المقدَّمة لأنه لم يكن من الواضح لديه ما إذا كانت هذه الأدلة متاحة قبل صدور قرار مجلس الهجرة واللاجئين. |
| De nombreux témoins ont confirmé que la plupart des membres de la Séléka ne parlaient ni français, ni sango, seulement arabe. | UN | ٧٢ - وأكد عدة شهود أن معظم عناصر سيليكا لا يتحدثون اللغة الفرنسية ولا لغة سانغو، بل اللغة العربية فقط. |
| Selon le Premier Ministre, la plupart des membres non libanais du Fatah al-Islam étaient entrés illégalement au Liban par la voie terrestre à partir de la République arabe syrienne, à part quelques individus, non connus des services de police, qui étaient arrivés par l'aéroport de Beyrouth. | UN | وحسب رسالة رئيس الوزراء، دخل معظم عناصر فتح الإسلام من غير اللبنانيين بطريقة غير قانونية عن طريق البر من الجمهورية العربية السورية، مع أن قلة من الأفراد الذين لا سوابق لهم دخلوا عبر مطار بيروت. |
| 132. À la réunion du Comité de coordination tenue le 7 septembre 2010, le Directeur de l'Unité a indiqué que, même si l'Unité devait disposer des ressources nécessaires pour mener à bien la plupart des activités inscrites à son programme de travail pour 2010, il convenait de procéder à des coupes budgétaires. | UN | 132- وفي اجتماع لجنة التنسيق المعقود في 7 أيلول/سبتمبر 2010، أفاد مدير الوحدة أنه بالرغم من أن الوحدة بحاجة إلى الحصول على الموارد اللازمة لاستكمال معظم عناصر خطة عملها المقررة في عام 2010، فمن الأجدر تقليص الميزانية. |
| C'est ainsi que la plupart des composantes de la Force ont reçu une formation de base dans le domaine de l'action antiémeute, de sorte qu'elles seraient mieux à même de protéger le personnel et les biens de l'ONU et d'appuyer les unités de police constituées au cas où des civils non armés fomenteraient des troubles violents sur une large échelle. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، تلقى معظم عناصر القوة تدريبا أساسيا في السيطرة على الحشود من أجل تعزيز قدرتهم على حماية موظفي وممتلكات الأمم المتحدة، ودعم وحدات الشرطة المشكلة في حالة حدوث أعمال عنيفة واسعة الانتشار من قبل مدنيين غير مسلحين. |
| Une autre délégation a fait observer que la plupart des composantes du programme pour la sous-région amazonienne étaient adaptées aux différents pays et que rares étaient les activités menées dans toute la sous-région. | UN | 364 - وذكر وفد آخر أن معظم عناصر برنامج الأمازون دون الإقليمي هي عناصر خاصة ببلدان معينة، ولا يوجد سوى عدد قليل من الأنشطة التي تتعلق بالمنطقة دون الإقليمية كلها. |
| Dans ses réponses, l'Iraq a évoqué la plupart des différentes réclamations soumises par les requérants. | UN | وقد تناول العراق في ردوده معظم عناصر المطالبات الفردية المقدمة من أصحاب المطالبات. |
| Le Comité consultatif note que la présentation du projet de budget de la MINUL pour 2009/10 est d'une qualité qui permet d'exploiter facilement la majeure partie des éléments d'information contenus dans ce document. | UN | 19 - تلاحظ اللجنة الاستشارية نوعية العرض الجيد وسهولة تعامل القارئ مع الشكل الذي قدمت فيه معظم عناصر الميزانية المقترحة للبعثة للفترة 2009 /2010. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 