"معكم يا رفاق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec vous

C'est une photo de moi le jour où j'ai aménagé avec vous les gars.
إنها صورة لي في أول يوم انتقلت فيه معكم يا رفاق

Si on obtient cet argent, je pars avec vous, les gars.
إذا حصلنا على هذا المال، سأرحل معكم يا رفاق.

On a pensé à passer une nuit en Provence avec vous.
ظننا أننا نقضي ليلة في بروفانس معكم يا رفاق

Vous savez, je pensais que traîner avec vous était la pire façon de réussir l'espagnol.
لقد اعتقدت ان التجمع معكم يا رفاق أسوأ طريقة لأتخطي صف الاسبانية

Parce que je n'ai pas l'intention de vivre ici avec vous les gars.
لأنني لا أخطط في المكوث هنا بالأسفل معكم يا رفاق

On espérait pouvoir rester un peu avec vous.
كنا نامل نوعا ما ربما يمكننا البقاء معكم يا رفاق لفترة من الوقت

Tu as raison, je me suis mis dans cette situation, mais je n'ai jamais manqué un Comic-Con avec vous.
حسنًا، أنت محق، أنا من أوقعت بنفسي بهذا المأزق ولكني لم أفوت مهرجان قصص مصورة معكم يا رفاق

Moi qui croyais avoir fait de réels progrès avec vous. Tu croyais mal, serpent.
ظننت أني قد حققت نجاحًا حقيقيًا معكم يا رفاق

Ŕ moins de pouvoir aller voir ce film avec vous.
أقصد.. لو تعلمي بأمكاني فعل هذا كما تعلمون هذا فقط مشاهدة الفليم معكم يا رفاق

Je m'en fous de ça, je suis avec vous.
لا أريد أن أفعل هذا التفاهات يا صاح أنا أتسكع معكم يا رفاق

Désolé chérie, je ne peux pas venir avec vous.
يا عزيزتي أنا آسف أنه لا يمكنني القدوم معكم يا رفاق هذا الاسبوع

C'est un plaisir de faire des affaires avec vous, amigos.
إنَّهُ لمن السعيدِ التعاملِ معكم يا رفاق

Parce que je ne le suis pas. Je suis ici pour traîner avec vous.
لانني لست كذلك انا هنا لاسترخي معكم يا رفاق

Pour candeur. Je ne vais pas avec vous les gars.
إلى "كاندور"، أنا لست ذاهباً معكم يا رفاق

C'est trop bizarre ... J'allais te demander la même chose. Je vais rester avec vous un petit peu.
هذا غريب جدا كنت ساسألك الشئ نفسه انا سأتسكع معكم يا رفاق قليلا

Eh bien, je ne peux pas attendre de voir le reste du monde avec vous.
حسنا , لا أطيق الأنتظار لرؤية بقية العالم معكم يا رفاق.

Je suis impatient de travailler avec vous.
الآن، أعلم أنني أشعر بالإثارة لأعمل معكم يا رفاق

Je viens pas avec vous.
.لن أتي معكم يا رفاق .لقد أخبرتكم عديد المرات

Je suis là, coincée avec vous, avec tout le savoir de ce qui nous arrive.
أنا هنا , عالقة معكم يا رفاق مع معرفتي بكل الأشياء التي حدثت لنا

Donc soit je peux traîner ici Ou je pourrais encore aller avec vous les gars...
لذا فإمّا أنني سأبقى هنا، أو مايزال بإمكاني الذهاب معكم يا رفاق...