"معك الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec toi maintenant
• avec vous
• suis là
• là avec toi
• maintenant avec toi

Tu veux que je vienne voir ça avec toi maintenant ou... Plus tard.
تريدينني أن أراجعها معك الآن أو ـ لاحقاً

Je ne peux pas coucher avec toi maintenant et ensuite coucher avec Susan ce soir.
انا لا أستطيع أن أمارس الجنس معك الآن ومن ثم مع سوزان في الليلة

J'ai tous mes tableurs de mariage sur internet, alors je vais les partager avec toi maintenant.
حسنا، برين، لدي كل ما عندي من جداول البيانات الزفاف على شبكة الإنترنت، لذلك أنا ذاهب لتقاسم هذه معك الآن.

Je ne veux pas en discuter avec vous. Comme vous voyez, j'ai du travail.
أيتها الأخت ، لاأريد مناقشة هذه المسألة معك الآن فأنا مشغولة

Je ne suis pas d'humeur à me battre avec toi maintenant.
هانا انا لست في المزاج المناسب للخوض في عراك معك الآن, جديًا.

Je parie qu'elle coucherait avec toi maintenant !
أراهن على أنّها ستقبل بممارسة الحب معك الآن.

Jason, je suis avec toi maintenant et je suis très heureuse.
إسمع جايسن أنا معك الآن وأنا بغاية السعادة

Mais... peu importe, je suis avec toi, maintenant, et il est marié.
ولكن ... على اى حال انا معك الآن, وهو متزوج

J'espère que tu ne trouves pas ça bizarre que je sois ici avec toi maintenant.
لا تعتبر الأمر غريبا كوني هنا معك الآن

Je peux faire n'importe quoi avec toi maintenant!
أنا يمكن أن أعمل أيّ شئ معك الآن

Je suis avec toi maintenant... quels que soient les actes.
..ولكني.. أنا معك الآن مهما حدث

Je ne veux pas être seule avec toi maintenant.
لا أريد أن أكون لوحدي معك الآن.

Je vais sortir d'ici avec toi maintenant.
سأخرج من هُنا معك الآن

- Je romps avec toi maintenant. - tu ne peux pas.
- أنا كسر معك الآن. - لا يمكنك.

Elle dort avec toi maintenant ?
أصبحت تنام معك الآن ؟

Si c'était le cas, je ne serais pas ici à me disputer avec vous.
ولو كانت كذلك، لن أكون هنا أتجادل معك الآن

Donc, je suis désolé que je ne peux pas avoir un beignet avec vous en ce moment, mais je dois quelque chose d'un peu plus importante à traiter.
لذا انا اسف اني لا استطيع تناول الكعك معك الآن ولكني لدي شيء اهم لاتعامل معه

Pour se retrouver ici avec vous, alors oui, c'est un peu désordonné.
لإيجاد انفسنا ,هنا معك الآن .ولذا، نعم، انها فوضى قليلا

Tout ce que je peux te dire, c'est que je suis là.
كل ما أستطيع قوله لك هو إنني معك الآن.

Même si je peux pas être là avec toi, je serai toujours à toi.
و رغم أنني أعرف بأنه لا استطيع أن أكون معك الآن سأكون لك دائماً

J'ai jamais été plus heureuse que maintenant avec toi.
لم أكن سعيدة في حياتي هكذا كسعادتي معك الآن