"معك الليلة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec toi ce soir
• avec vous ce soir

Je ne peux pas regarder un film avec toi ce soir. - Pourquoi ?
أوه , جئت لأخبرك أنني لا أستطيع مشاهدة فيلم معك الليلة

Et si je rentre avec toi ce soir et qu'on se laisse emporter par la nuit, peut-être que tu me présenteras.
إذا عدت معك الليلة ورأيت أين سوف توصلنا الليلة،

OK, livre le truc et ramène-le avec toi ce soir.
حسناً، أوصلي الغرض ومن ثم اجلبي الشاب معك الليلة

Je dois dire, non pas que je ne te respectait pas avant, parce que clairement je l'ai fait, mais après avoir fait cette route avec toi ce soir, je dois dire que tu as quelque chose de spécial.
يجب أن أقول, والأمر ليس وكأنني لم أحترمك من قبل لأنه من الواضح أنني فعلت ولكن بعد المجيء معك الليلة

Vous m'avez demandé si je voulais coucher avec vous, ce soir.
حسناً، أنت سألت إذا كنت أريد النوم معك الليلة.

J'espérais pouvoir diner avec toi ce soir
كنت آمل أن أستطيع الحصول على عشاء معك الليلة.

J'ignore s'ils me laisseront sortir avec toi ce soir ou un autre soir.
لا أعرف إن كانو سيسمحون لي بالخروج معك الليلة أو أي ليلة

Est-ce que je peux dormir avec toi ce soir, maman ?
هل أستطيع أن أنام معك الليلة, ماما ؟

Je vais rentrer avec toi ce soir à deux conditions.
اسمع , سأذهب معك الليلة الى بيتك بشرطين - نعم -

Rien ne m'empêchera de danser avec toi, ce soir.
لن يمنعني أي شيء من الرقص معك الليلة.

J'aimerais célébrer avec toi ce soir.
ليتني أستطيع الإحتفال معك الليلة

C'est ma fille. Elle ira avec toi ce soir à la soirée.
هذه ابنتى ستذهب لحفل التخرج معك الليلة

Non, je ne peux pas sortir avec toi ce soir.
لا, لا يمكننى الخروج معك الليلة

Je ne parlerai pas de sexe avec toi ce soir.
أنا لا اناقش الجنس معك الليلة.

Je rentre avec toi ce soir.
سأعود معك الليلة بالطائرة

Je vais danser avec toi ce soir.
أنا سأرقص معك الليلة

Je ne vais pas coucher avec toi ce soir.
. أنا لن أنام معك الليلة

Je voulais y aller avec toi ce soir.
أردتُ الذهاب معك الليلة

Au début, je ne m'imaginais pas me tenir avec vous ce soir.
حين بدأ الأمر، لم أتخيل نفسي واقفاً هنا معك الليلة

Elle peut rentrer avec vous ce soir, selon moi, ou on peut la garder ici à l'hôpital.
يمكنها العودة للمنزل معك الليلة حسبما أرى أو يمكننا إبقاؤها بالمستشفى إن أردت

Jurez-vous qu'ils étaient avec vous, ce soir, chez Belle ?
هل تقسم على إنهما كانا معك الليلة عند بيلي ؟