"معلمتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Professeur
• prof
• maîtresse
• maître
• mentor
• mon tuteur
• professeure
• ma tutrice

Vous ressemblez à mon Professeur préféré.
إن معلمتي المفضلة كانت تشبهكي تمام الشبه

Euh, il paraît que quelqu'un a filmé mes ébats avec mon Professeur.
من الواضح أن أحداً قد صورني أمارسالجنسمع معلمتي.

Je l'ai baptisée en l'honneur de ma prof d'arts plastiques.
لقد أطلقت عليها اسم معلمتي للفن في الثانوية

Ma prof dit qu'il faut des gâteaux. Des gâteaux pour apprendre.
معلمتي قالت إنني بحاجة للكعك المكوب الكعك المكوب لأتعلم

Ma maîtresse dit que c'est une bonne guerre parce qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
وتقول معلمتي انها حرب جيدة فالوقاية خير من العلاج

Ta mère, mon maître, est morte en essayant de te trouver.
أمك، معلمتي الـ... توفيت وهي تحاول العثور عليك.

Tu es mon mentor, mon idole, puits de connaissance et sagesse.
بل أنتي معلمتي, ومن أطمح إليه وينبوع للمعرفة والصبر

Du moment que tu sois mon tuteur.
ما دام ان تكوني انتي معلمتي

Bien , je promet d'être un bon étudiant, professeure.
حسناً ، أعدك بأنني سأكون طالب جيد ، معلمتي

Et aussi, n'essaye pas d'embêter mon Professeur.
لكن لا تجرئي على أن تسيئي معاملة معلمتي.

Je l'ai dit à mon Professeur et elle l'a dit à quelqu'un, et ensuite ils l'ont dit à quelqu'un d'autre.
أخبرت معلمتي في المدرسة, فأخبرت شخصا ما وبعدها أخبروا شخصا آخر.

J'aurais voulu t'avoir, toi, comme Professeur.
اتمنى حقاً لو كنت معلمتي الانجليزية

c'est vrai. Professeur. Nous avons annulé ça.
لا معلمتي نحن تناقشنا لالغاء العقد

C'est bon. Je ne suis pas sûr que ma prof d'éthique aimerait que je triche.
لست متأكداً, إذا كانت معلمتي ستوّد منّي أن أقوم بالغش في المقالة

En fait, je vais au spectacle de ma prof Dorothy ce soir,
في الحقيقة, انا ذاهب إلى عرض معلمتي دورثي الليلة

Désolé mais ça pourrait être bizarre que ma prof sorte mon père.
اسفة لكنة سيكون من الغريب ان تواعد معلمتي ابي

La maîtresse dit qu'il fait froid dehors.
حاضر معلمتي انها باردة بالخارج ,معلمتي سمحت لك بالدخول

Quand j'étais petite, j'avais 7 ans, la maîtresse avait dit que les papillons ne vivaient qu'un mois environ.
عندما كنت طفلة صغيرة بالصف الثاني الابتدائي اخبرتني معلمتي ان الفراشات لا يعشن طويلا يعيشن حوالي شهر , وقد اصبحت متضايقة

La maîtresse dit de t'offrir un lit.
معلمتي طلبت مني ان اعطيك بطانيات أكثر

Vous êtes mon maître, alors, je vous escorte.
أنتي معلمتي ، بالطبع سأرافقك

L'année dernière, mon mentor était une nonne. Plus jamais.
كانت معلمتي العام الماضي راهبة لن يحدث مرة اخرى

C'est mon tuteur.
انها معلمتي

J'ai aussi réalisé au jardin d'enfants que ma professeure essayait de me saper.
أيضًا أدركت في الحضانة أن معلمتي كانت تحاول انتقاصي.

Et maintenant, je découvre que ma tutrice est plus nulle en maths que moi.
معلمتي لقد حصلت على درجه أسوء مما حصلت عليه