"معمارياً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• architecte

Vous savez, je devais être un architecte.
أوَتعلمين، كان يُفترض أن أكون مُهندساً معمارياً.

Je dis aux gens que j'aimerais être architecte.
كنت أخبر الناس بأنني أريد أن أكون مهندساً معمارياً.

Le type le plus bête de ma promo est devenu architecte parce qu'il avait échoué en dentaire.
أتدري، أغبى رجل في جماعتي أصبح مهندساً معمارياً بعد طرده من كلية طب الأسنان.

Puis je suis née, mon père a réussi comme architecte.
وبعدها ولدت، وأبي صار مهندساً معمارياً ناجحاً

Oui, c'est là que j'ai décidé de devenir architecte.
نعم هذا كان عندما قررت أنني أريد أن أكون مهندساً معمارياً

Si je peux intéresser ne serait-ce qu'un seul enfant à devenir architecte...
فلو استطعتُ أن أجعل ولو واحداً منهم فقط مهتماً بأن يصبح مهندساً معمارياً

Est-ce qu'un de vous pense devenir architecte ?
هل يفكر أياً منكم بأن يصبح مهندساً معمارياً ؟

Tu seras un grand architecte.
ستصبحُ مهندساً معمارياً رائعاً

architecte. Il venait d'acheter la maison. Pour la réhabiliter, disait-il.
يعمل مهندساً معمارياً وقد إشترى هذا المنزل قبل بضعة أشهر وقد ذكر بأنه سيعيد ترميمه

Tu as jeté un architecte en pâture à la foule.
لقد كان فقط مهندساً معمارياً قمت بإلقاءه الى الغوغاء

Tu aurais été un architecte génial.
كنت ستكون مهندساً معمارياً رائعاً

Mais pour une fois, pourquoi ne pourrait-il pas être architecte, concevoir des moufles ou faire le même boulot que les personnages de Bradley Cooper ?
وليس لدي أي شيء تجاهه، لكن لماذا لا يوجد براديب لمرة واحدة فقط يكون مهندساً معمارياً أو مصمماً للقفازات أو إحدى تلك الوظائف التي قام

Mon pére n'est pas architecte.
أبي ليس مهندساً معمارياً

J'ai regardé les propositions et -- et, heu, je vais poursuivre avec un autre architecte pour les magasins du centre commercial.
لقد نظرت للإقتراحات، و... و سأختار مهندساً معمارياً آخر

Non, mon père était architecte.
كلا, لقد كان أبي مُصمماً معمارياً.

Mon père était architecte.
لقد كان والدي مهندساً معمارياً

Parce que je dois être un architecte.
ـ لأنه يجب أن أكون معمارياً ..