"معنوياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• moral
• esprit

À part pour me remonter le moral, que fais-tu ici ?
شكرا,اذن عوضا عن رفع معنوياتي ما سبب وجودك هنا؟

Et ensuite Zach et Ryan qui m'ont sapé le moral.
وصولاً إلى "زاك" و "ريان" اللذان حطما معنوياتي.

Même mes boucles d'oreilles préférées ne peuvent me remonter le moral.
حتّى اقراطي المفضلة لديّ فشلوا في رفع معنوياتي

Mais j'ai vite trouvé un nouvel ami pour me remonter le moral
لكن لم يمض الكثير حتى وجدتُ صديقاً جديداً كي يرفع معنوياتي ..

Et je t'assure que je n'ai pas besoin d'être diverti ou qu'on élève mon esprit.
وأنا متأكد من الجحيم لا تحتاج أن يكون مطلقا. أو رفعت معنوياتي ملعون.

Déjà trois ans d'affilée. Ça me sape le moral.
هذا ما يحدث منذ 3 سنوات وهو يؤثّر في معنوياتي

J'ai 40 ans de moins que les autres, c'est bon pour le moral.
لكنني أصغر الرجال هنا بأربعين عاماً هذا يرفع معنوياتي كثيراً

J'ai aimé cette musique, ca a l'air bien. Mon moral est en hausse.
أنا أحب تلك النغمة تبدو جيدة لي لقد ارتفعت معنوياتي

Si je passe une sale semaine, faire des pancakes marrant est ce qui me remonte le moral.
إذا حضيت بإسبوع سيئ فإن صنع الفطائر المضحكة يرفع معنوياتي

Ces conneries me niquent le moral. Pourquoi tu me sors ça ?
هذا الهراء ينخر معنوياتي لمَ تخبرني بهذه التفاهات؟

Ca me remonte tant le moral que mon cœur bat la chamade.
هذا الأمر، رفع جدا من معنوياتي لدرجة أن دقات قلبي تتسارع بشدة الآن

Le prend pas mal, mais c'est stupide. Merci d'être venu pour me remonter le moral.
لا اقصد الاهانة, لكن ذلك غبي لكن شكراً لقدومك لرفع معنوياتي

Enfin, te voir dans un tel état m'aura un peu remonté le moral.
على اية حال, رؤيتك في هذه الحالة المزرية رفعت من معنوياتي قليلاً

Ecoute, si je pouvais juste passer quelques jours dans ma chambre sans personne pour essayer de remonter le moral,
أنظر, أدا إستطعت فقط أن أقضي بضعة أيام في غرفتي بدون أن يحاول أحد ما رفع معنوياتي

C'est un très bon 16 mm. Je le joue à tous les deux mois, pour me remonter le moral.
إنها نسخة 16 ملليمتر أشغلها كل شهرين كي ترفع معنوياتي

Mais j'essaie de garder le moral.
ولكن أحاول الحفاظ على معنوياتي

Léonard, tu ne me remontes pas le moral là.
لينارد، أنت حقاً لا تقوم برفع معنوياتي

Je prends soin de mon père, pour lui remonter le moral, et ensuite je remonte le mien avec ce joli visage.
...أطمئن على أبي لأرفع من معنوياته وبعدها أرفع من معنوياتي بهذا الوجه الجميل

Tu critiquais brillamment mes décisions pour mieux accoucher mon esprit.
..لطالما تمكّنتِ من انتقاد قراراتي بينما ترفعين معنوياتي في الوقت نفسه

Et quand j'absorbe tout ça dans mon cœur et mon esprit, je me sens grandi.
و عندما أقيسُ كُل هذا بقلبي و عقلي ترتفعُ معنوياتي به.

mais une fois que je t'ai rencontré, tu m'as ouvert l'esprit, et tu as de nouveau apporté du bonheur dans ma vie.
ولكن عندما قابلتك. أنت فقط رفعت من معنوياتي, وكنت سبب عودة السعادة إلى حياتي.