| La coopération sur certains stages de formation continue aussi de faire l'objet de discussions avec l'Institut de formation aux opérations de paix et d'autres organismes. | UN | وتتواصل المناقشات أيضا مع معهد التدريب على عمليات السلام والمنظمات الأخرى في ما يتعلق بالتعاون في دورات تدريبية معينة. |
| Déclaration présentée par l'Institut de formation aux opérations de paix, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique | UN | بيان مقدم من معهد التدريب على عمليات السلام، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي |
| l'Institut de formation aux opérations de paix propose un programme de formation en ligne personnalisé et à la demande, spécialement axé sur les opérations de maintien de paix, de sécurité et d'assistance humanitaire. | UN | يُقدِّم معهد التدريب على عمليات السلام مناهج تدريبيةً، عبر شبكة الإنترنت، بناء على الطلب، تتم بالوتيرة التي يريدها الدارس، وتتخصص في عمليات حفظ السلام والأمن والإغاثة الإنسانية. |
| Il se félicite par ailleurs des programmes d'enseignement à distance dispensés directement auprès des missions de maintien de la paix par l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix. | UN | وترحب اللجنة الخاصة أيضا بالبرامج المتكاملة للتعلم عن بُعد التي يقدمها معهد التدريب على عمليات السلام مباشرة إلى بعثات حفظ السلام. |
| Peace Operation Training Institute Peacemaker Corps Foundation | UN | معهد التدريب على عمليات السلام |
| Le programme d'enseignement à distance du maintien de la paix que dispensait l'UNITAR (programme de cours par correspondance) est aujourd'hui assuré par l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix, organisation sans but lucratif qui n'est plus affiliée à l'ONU. | UN | إن برنامج التعلم عن بعد، الذي كان يوفره عادة يونيتار، أصبح يوفره الآن معهد التدريب على عمليات السلام الذي يعمل كمنظمة مستقلة غير ربحية ولم تعد له أي صلة بالأمم المتحدة. |
| l'Institut de formation aux opérations de paix a participé à l'atelier annuel des centres intégrés de formation du personnel des missions de maintien de la paix en juin 2009 pour promouvoir ses programmes de formation en ligne. | UN | شارك معهد التدريب على عمليات السلام في حلقة العمل السنوية التي عقدت في حزيران/يونيه 2009 لمراكز التدريب المتكامل للبعثات في جميع عمليات حفظ السلام من أجل تعزيز برامجها المتعلقة بالتعلم الإلكتروني. |
| Il se félicite de la prestation de cours de formation en ligne gratuits et multilingues, comme ceux dispensés par l'Institut de formation aux opérations de paix, notamment le Programme de formation à distance pour les soldats de la paix africains et le Programme de formation à distance pour les soldats de la paix d'Amérique latine et des Caraïbes. | UN | وترحب اللجنة الخاصة بتعميم دروس التعلم الإلكتروني مجانا وبعدة لغات على حفظة السلام، مثل الدروس التي يقدمها معهد التدريب على عمليات السلام، بما في ذلك دروس التعلم الإلكتروني المقدمة إلى حفظة السلام الأفارقة، ودروس التعلم الإلكتروني المقدمة إلى حفظة السلام من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Le Comité spécial accueille avec satisfaction la diffusion gratuite et en plusieurs langues de l'enseignement à distance du maintien de la paix par le biais du programme de formation en ligne à l'intention des Casques bleus africains et du programme semblable pour les Casques bleus d'Amérique latine et des Caraïbes, tous deux fournis par l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix. | UN | 157 - وترحب اللجنة الخاصة بتقديم خدمات تعلّم مهارات حفظ السلام عن بعد مجانا وبلغات متعددة، من خلال مرافق التعليم الإلكتروني لأفراد حفظ السلام الأفريقيين، ومرافق التعليم الإلكتروني لأفراد حفظ السلام، من برامج أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التي يقدمها معهد التدريب على عمليات السلام. |
| Le Comité spécial se félicite que l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix fournisse une formation en ligne, gratuite et multilingue au maintien de la paix et encourage les États Membres à soutenir la création de cours supplémentaires, y compris par le versement de contributions financières volontaires. | UN | 246 - وترحب اللجنة الخاصة بقيام معهد التدريب على عمليات السلام، بالمجان وبعدة لغات، بتوفير دورات للتعلم الإلكتروني في مجال حفظ السلام، وتشجع الدول الأعضاء على دعم إنشاء مزيد من الدورات، بوسائل منها تقديم التبرعات. |
| Le Comité spécial note que l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et le Programme d'enseignement par correspondance sur les opérations de maintien de la paix (maintenant remplacé par l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix) ont récemment mis fin à leur liaison en matière de formation en ligne. | UN | 158 - وتلاحظ اللجنة الخاصة إنهاء العلاقة في الآونة الأخيرة في مجال التعلم الإلكتروني بين معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث وبرنامج التدريب بالمراسلة في مجالات عمليات حفظ السلام (الذي حل محله معهد التدريب على عمليات السلام). |
| Compte tenu de ce fait, il accueille favorablement le nouveau partenariat qui s'est instauré entre l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix et l'Université pour la paix, et qui permettra aux étudiants d'obtenir une maîtrise administrative en opérations de maintien de la paix en combinant l'enseignement en ligne de l'Institut et les cours en salle de l'université. | UN | وفي ضوء انتهاء هذه العلاقة، ترحب اللجنة الخاصة بقيام شراكة جديدة بين معهد التدريب على عمليات السلام وجامعة السلام المكلفة بولاية من الأمم المتحدة، التي ستمكّن الدارسين من الحصول على درجة الماجستير التنفيذية في مجال عمليات السلام من خلال دمج برامج المعهد للتعلم الإلكتروني والدورات الدراسية في فصول الجامعة. |
| Au paragraphe 59, le Comité a recommandé à l'UNITAR de revoir l'accord régissant le statut de prestataire de services du Programme d'enseignement par correspondance qu'il a conclu avec le Programme (devenu l'Institut de formation aux opérations de maintien de la paix). | UN | 287 - وفي الفقرة 59، أوصى المجلس بأن يعيد المعهد النظر في الترتيبات التي يقوم بها بشأن مركز برنامج اليونيتار للتعليم بالمراسلة في مجال عمليات حفظ السلام (المسمى الآن معهد التدريب على عمليات السلام) كمصدر من مصادر تقديم الخدمات. |
| En 2008, l'Institut de formation aux métiers de la justice a conduit 40 ateliers et formations à l'intention de quelque 1 397 participants afin d'inclure des modules liés à de multiples domaines, notamment les présentations au Cabinet, la traite des personnes, l'aide aux victimes et l'administration des tribunaux. | UN | وفي عام 2008، أقام معهد التدريب على شؤون العدالة 40 ورشة عمل ودورة تدريبية لنحو 397 1 مشتركاً اشتملت على وحدات تدريبية تتصل بطائفة واسعة من المجالات بما فيها مذكرات مجلس الوزراء، والاتجار بالأشخاص، ودعم الضحايا، وإدارة المحاكم، إلخ(). |
| Il se félicite de la prestation de cours gratuits et multilingues de formation en ligne, comme ceux dispensés par l'Institut de formation aux opérations de paix, notamment les programmes de formation à distance pour les soldats de la paix africains et pour ceux d'Amérique latine et des Caraïbes. | UN | وترحب اللجنة الخاصة بتعميم دروس التعلم الإلكتروني مجانا وبعدة لغات على أفراد حفظ السلام، مثل الدروس التي يقدمها معهد التدريب على عمليات حفظ السلام، بما في ذلك دروس التعلم الإلكتروني المقدمة إلى أفراد حفظ السلام الأفارقة، ودروس التعلم الإلكتروني المقدمة إلى أفراد حفظ السلام من أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. |
| Peace Operation Training Institute Peacemaker Corps Foundation | UN | معهد التدريب على عمليات السلام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 