"معهد القانون التجاري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'Institut de droit commercial
• l'Institut du droit commercial
• Commercial Law

Ce concours est principalement organisé par l'Institut de droit commercial international de la Faculté de droit de la Pace University.
وهذه المسابقة ينظمها أساسا معهد القانون التجاري الدولي في كلية الحقوق بجامعة بيس.

Ce concours est principalement organisé par l'Institut de droit commercial international de la Faculté de droit de la Pace University.
وهذا الاجتماع ينظمه في الأساس معهد القانون التجاري الدولي في مدرسة الحقوق بجامعة بيس.

Note soumise par l'Institut du droit commercial international (Pace Law School) et les organisations et institutions suivantes:
مذكّرة مقدَّمة من معهد القانون التجاري الدولي (كلية الحقوق، جامعة بيس) والمنظمات والمؤسسات التالية:

Note soumise par l'Institut du droit commercial international à l'appui des travaux futurs possibles de la CNUDCI sur le règlement des litiges en ligne
مذكّرة مقدَّمة من معهد القانون التجاري الدولي لدعم الأعمال التي يمكن للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) الاضطلاع بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر

— Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot, organisé par l'Institute of International Commercial Law of Pace University School of Law, New York (Vienne, 22-26 mars 1995);
فيس " للتحكيم التجاري الدولي، التي نظمها معهد القانون التجاري الدولي التابع لمدرسة القانون بجامعة بيس، نيويورك )فيينا، ٢٢-٢٦ آذار/مارس ١٩٩٥(؛

292. Il a été noté que l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de Pace University (New York) avait organisé le neuvième Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis à Vienne du 22 au 28 mars 2002.
292- أشير إلى أن معهد القانون التجاري الدولي في كلية القانون بجامعة بيس في نيويورك قد نظم مسابقة فيليم سي. فيس الثامنة حول قضية صورية عن التحكيم التجاري الدولي في فيينا من 22 إلى 28 آذار/مارس 2002.

229. Il a été noté que l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de la Pace University à White Plains (New York) avait organisé le quatorzième Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis à Vienne du 30 mars au 5 avril 2007.
229- ذُكر أن معهد القانون التجاري الدولي التابع لكلية القانون بجامعة بيس (Pace University)، الواقعة في وايت بلينـز بولاية نيويورك، نظّمت مسابقة فيليم فيس الصورية الرابعة عشرة للتحكيم التجاري الدولي في فيينا من 30 آذار/مارس إلى 5 نيسان/ أبريل 2007.

262. Il a été noté que l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de la Pace University à White Plains (New York) avait organisé le treizième Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis à Vienne du 7 au 13 avril 2006.
262- ذُكر أن معهد القانون التجاري الدولي في كلية القانون بجامعة بيس، في وايت بلينـز بولاية نيويورك، قد نظّم مسابقة فيليم سي. فيس الصورية الثالثة عشرة للتحكيم التجاري الدولي، في فيينا من 7 إلى 13 نيسان/أبريل 2006.

267. Il a été noté que l'Institut de droit commercial international de la Faculté de droit de Pace University à White Plains (New York) avait organisé le dixième Concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis à Vienne du 11 au 17 avril 2003.
267- ذُكر أن معهد القانون التجاري الدولي في كلية القانون بجامعة بيس في هوايت بلينـز في نيويورك قد نظم مسابقة فيليم سي. فيس العاشرة حول قضية صورية عن التحكيم التجاري الدولي، في فيينا من 11 إلى 17 نيسان/أبريل 2003.

232. Il a été noté que l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de Pace University à White Plains (New York) avait organisé le douzième concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis à Vienne du 18 au 24 mars 2005.
232- ذُكر أن معهد القانون التجاري الدولي في كلية القانون بجامعة بيس (Pace)، في وايت بلينـز في نيويورك، قد نظّم مسابقة فيليم فيس الصورية الثانية عشرة للتحكيم التجاري الدولي، في فيينا من 18 إلى 24 آذار/مارس 2005.

118. Il a été noté avec satisfaction que l'Institut de droit commercial de la faculté de droit de Pace University à White Plains (New York) avait organisé le onzième concours d'arbitrage international Willem C. Vis à Vienne du 2 au 8 avril 2004.
118- ذُكر مع الإعراب عن التقدير أن معهد القانون التجاري الدولي في كلية القانون بجامعة بيس، في هوايت بلينـز في نيويورك، قد نظّم مسابقة فيليم س. فيس الصورية الحادية عشرة بشأن التحكيم التجاري الدولي، في فيينا من 2 إلى 8 نيسان/أبريل 2004.

La Commission a été informée que l'Institut de droit commercial international de la faculté de droit de Pace University (New York) avait organisé le septième Concours d'arbitrage commercial Willem C. Vis à Vienne du 15 au 20 avril 2000.
466- أبلغت اللجنة بأن معهد القانون التجاري الدولي التابع لكلية الحقوق في جامعة بيس Pace)) في نيويورك نظم مسابقة " فيليم سي. فيس " السابعة للتمرين على التحكيم التجاري الدولي في فيينا، في الفترة من 15 الى 20 نيسان/أبريل 2000.

1. En vue de la préparation de la quarante-troisième session de la Commission, l'Institut du droit commercial international a soumis au Secrétariat une note à l'appui des travaux futurs sur le règlement des litiges en ligne dans les opérations internationales de commerce électronique.
1- في إطار التحضير للدورة الثالثة والأربعين للجنة، قدَّم معهد القانون التجاري الدولي إلى الأمانة مذكّرة لدعم الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود.

446. Il a été indiqué à la Commission que l'Institut du droit commercial international de la Pace University School of Law, New York, avait organisé le deuxième concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis (Vienne, 22-26 mars 1995).
٦٤٤ - أبلغت اللجنة بأن معهد القانون التجاري الدولي التابع لكلية القانون في جامعة بيس )Pace University(، نيويورك، عقد مناظرة فيليم س. فيس الثانية للتحكيم التجاري الدولي )فيينا، ٢٢ الى ٦٢ آذار/ مارس ٥٩٩١(.

271. Il a été indiqué à la Commission que l'Institut du droit commercial international de la Pace University School of Law, New York, avait organisé le troisième concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis (Vienne, 27-31 mars 1996).
١٧٢ - أبلغـت اللجنة بأن معهد القانون التجاري الدولي التابع لكلية القانون في جامعة بيس )University (Pace، نيويورك، عقد مناظرة فيليم س.

Note soumise par l'Institut du droit commercial international à l'appui des travaux futurs possibles de la CNUDCI sur le règlement des litiges en ligne: travaux futurs possibles sur le règlement des litiges en ligne dans les opérations internationales de commerce électronique
مذكّرة مقدَّمة من معهد القانون التجاري الدولي لدعم الأعمال التي يمكن للجنة الأمم المتحدة للقانون التجاري الدولي (الأونسيترال) الاضطلاع بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر: الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا بشأن تسوية المنازعات بالاتصال الحاسوبي المباشر في معاملات التجارة الإلكترونية عبر الحدود

Elle sera également saisie d'une note établie par le Secrétariat sur la question du règlement des conflits en ligne, qui décrira notamment les conclusions du colloque consacré au règlement des conflits en ligne et au commerce électronique mondial organisé à Vienne les 29 et 30 mars 2010, en collaboration avec l'Institut du droit commercial international (A/CN.9/706).
وسوف تُعرض على اللجنة أيضا مذكرة من الأمانة تتناول تسوية النـزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر وتفيد بوجه خاص عن نتائج الندوة المعنونة " نظرة جديدة على تسوية النـزاعات بالاتصال الحاسوبي المباشر وعلى التجارة الإلكترونية العالمية " ، التي نُظمت في فيينا يومي 29 و30 آذار/مارس 2010 بالاشتراك مع معهد القانون التجاري الدولي (A/CN.9/706).

40. À cet égard, la délégation autrichienne se félicite de l'organisation par l'Institute of Commercial Law de Pace University (New York) du premier concours d'arbitrage commercial international Willem C. Vis en mars 1994 à Vienne, ce genre d'exercice étant une méthode très utile pour la formation des futurs juristes, qui cadre parfaitement avec le programme de formation et d'assistance technique de la CNUDCI.
٤٠ - وفي هذا الصدد فإن وفد النمسا يشيد بعقد معهد القانون التجاري التابع لجامعة Pace )نيويورك( للمسابقة اﻷولى للتحكيم التجاري الدولي Willem c. Vis في آذار/مارس ١٩٩٤ في فيينا ويرى أن هذه الممارسة تشكل طريقة مفيدة للغاية لتدريب قانوني المستقبل وتتفق تماما مع برنامج التدريب والمساعدة التقنية الذي توفره اﻷونسيترال .