"معهد بازل للحوكمة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Basel Institute on Governance

Chef, Consultations juridiques, International Centre for Asset Recovery, Basel Institute on Governance
رئيس قسم المشورة في المسائل القانونية والقضايا، المركز الدولي لاسترداد الموجودات، معهد بازل للحوكمة

27. Le Basel Institute on Governance a pour objectif de lutter contre la corruption et la criminalité financière et d'améliorer la gouvernance dans le monde.
27- يسعى معهد بازل للحوكمة إلى مكافحة الفساد والجرائم المالية وتحسين جودة الحوكمة على الصعيد العالمي.

N. Basel Institute on Governance O.
معهد بازل للحوكمة

N. Basel Institute on Governance
نون- معهد بازل للحوكمة

50. Un autre observateur du Basel Institute on Governance a parlé du recouvrement d'avoirs et des mesures visant à lutter contre le blanchiment d'argent dans le contexte des biens culturels et a exposé étape par étape le processus de recouvrement d'avoirs.
50- وتكلّم مراقب آخر من معهد بازل للحوكمة عن استرداد الموجودات المسروقة والتدابير المتعلقة بغسل الأموال في سياق الممتلكات الثقافية، شارحاً العملية التدريجية التي ينطوي عليها استرداد الموجودات.

N. Basel Institute on Governance
معهد بازل للحوكمة

iii) Capacity Building in Asset Recovery: brochure établie par le Basel Institute on Governance, visant à expliquer ce que signifie le recouvrement des avoirs, et comment on doit renforcer les capacités pour lutter contre la corruption dans le monde contemporain;
`3` " بناء القدرات في استرداد الموجودات " ، كُتيب من إعداد معهد بازل للحوكمة يسعى إلى تفسير معنى استرداد الموجودات ومدى الحاجة إلى بناء القدرات لمكافحة الفساد في عالم اليوم؛

Basel Institute on Governance IV.
معهد بازل للحوكمة

Basel Institute on Governance
معهد بازل للحوكمة

27. Le Basel Institute on Governance est un centre de compétences indépendant à but non lucratif spécialisé dans la prévention de la corruption, la gouvernance publique, la gouvernance d'entreprise et la conformité aux règlements, la lutte contre le blanchiment de capitaux, la répression pénale et le recouvrement d'avoirs volés.
27- معهد بازل للحوكمة هو مركز كفاءة مستقلّ غير ربحي متخصّص في منع الفساد والحوكمة العامة وحوكمة الشركات وامتثالها ومكافحة غسل الأموال وإنفاذ القانون الجنائي واسترداد الموجودات المسروقة.

110. Le 10 novembre 2009, le Basel Institute on Governance, l'Initiative Partenariat contre la corruption du Forum économique mondial et l'Organisation internationale de droit du développement ont organisé une table ronde visant à renforcer l'argumentaire économique en faveur de la lutte contre la corruption.
111- في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، نظّم معهد بازل للحوكمة والمنظمة الدولية لقانون التنمية ومبادرة الشراكة من أجل النـزاهة التابعة للمنتدى الاقتصادي العالمي حلقة نقاش بشأن تعزيز قضية مكافحة الفساد في أوساط الأعمال التجارية.

25. Le Basel Institute on Governance est chargé de promouvoir la bonne gouvernance dans le secteur public ainsi que dans le monde des affaires et de l'entreprise, et se présente comme un centre d'étude et d'analyse s'intéressant à des domaines spécifiques de la lutte contre la corruption, le blanchiment d'argent et le recouvrement des avoirs.
25- ينهض معهد بازل للحوكمة بمهمة تعزيز الحكم الرشيد في القطاع العام وفي أوساط الأعمال التجارية والشركات، ويعمل بوصفه مجمعاً فكريا عملي المنحى ومتعدد التخصصات في المجالات المحدَّدة لمكافحة الفساد وغسل الأموال، واسترداد الموجودات.

26. Le Basel Institute on Governance est chargé de promouvoir la bonne gouvernance dans le secteur public ainsi que dans le monde des affaires et de l'entreprise, aux niveaux national et international, grâce à des compétences très spécialisées et hautement qualifiées, à la recherche scientifique et à la formation.
26- ينهض معهد بازل للحوكمة بمهمة تعزيز الحكم الرشيد في القطاع العام وفي أوساط الأعمال التجارية والشركات على الصعيدين الوطني والدولي، وذلك بفضل الخبرات والبحوث العلمية وأنشطة التدريب المحدّدة الأهداف والعالية التأهيل.

49. L'observateur du Basel Institute on Governance a parlé de la nécessité d'établir des normes pour le marché de l'art et l'intervenant a appelé l'attention sur la nécessité de développer les normes pour ce secteur d'activité et a noté que les codes de conduite internationaux existants ne prévoyaient pas de contrôle ni de sanctions en cas de violation.
49- وقدّم المراقب عن معهد بازل للحوكمة عرضا إيضاحيا عن الحاجة إلى المعايير الصناعية في سوق الأعمال الفنية. ولفت المتكلم الانتباه إلى ضرورة مواصلة تطوير المعايير الصناعية، وأشار إلى أن المدونات الدولية القائمة لقواعد السلوك لا تنص على جبر الضرر أو على مكافحة انتهاكات هذه المدونات.

e) Un atelier sur les enquêtes financières et le recouvrement d'avoirs volés, coorganisé avec le Basel Institute on Governance et l'ONUDC, a été suivi par 19 stagiaires venus du Moyen-Orient et d'Afrique du Nord.
(ﻫ) نظَّم المعهد حلقة عمل بشأن التحقيقات المالية واسترداد الموجودات المسروقة، بالاشتراك مع معهد بازل للحوكمة ومكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة، حضرها 19 متدربًا من الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.