"مع أصدقائك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec tes amis
• avec tes potes
• avec des amis
• avec tes copains
• vos amis
• à ses amis
• à tes amis
• avec ses amis
• avec tes camarades

À une fête avec tes amis Atticus et Tallulah ?
الى مكان صاخب مع أصدقائك أتيكوس و تالولاه

Que tu as ensuite partagé avec tes amis de l'armée.
والتي شاركتها بعد ذلك مع أصدقائك في الجيش.

Tu vas aller au bal avec nous, avec tes amis.
ستذهب إلى حفل الرقص معنا وتكون مع أصدقائك

Tu témoigneras demain et seras à la maison à l'heure pour jouer au beer-pong avec tes potes.
وتعود للمنزل لتتسكع مع أصدقائك وتشرب الجعة

Tu as dit que tu traînerais juste avec des amis.
قلتِ أنكِ ستخرجين مع أصدقائك فقط

Et un an plus tard, on sera encore en train de jouer au beer pong dans les mêmes bars avec tes copains.
وبعد عام سنظلّ نلعب قذف الكرة في كؤوس الجعة بنفس الحانة مع أصدقائك.

Mmh. Tu penses que je suis pas assez mature pour sortir avec tes amis ?
هل تظني اني غير ناضج بشكل كافي حتى اتسكع مع أصدقائك ؟

Cette fille a passé toute la soirée à parler avec tes amis... à demander des anecdotes sur toi... à regarder I'album photos de Monica.
تلك البنت فقط صرفت كامل المساء في التكلم مع أصدقائك تطلب سمع القصص عنك تنظر خلال ألبومات صور مونيكا

Oh, ouais mec. Tu es un vrai franc-tireur avec tes amis.
يا رجل أنت فعلا تطلق النار مباشرة مع أصدقائك

Je vais annuler les massages pour que tu puisses aller dans un bar avec tes amis et parler de choses que je ne veux pas connaître.
سألغي التدليك حتى يمكنك الذهاب إلى حانة مع أصدقائك والتحدث عن أشياء لا أريد سماعها قط مجددًا.

Tu crois que c'est le bon endroit pour... pour traîner avec tes amis ?
ماذا ، هل تعتقد أنّ هذا مكاناً لتتسلّى به مع أصدقائك ؟

C'est juste que quelques fois j'ai l'impression que tu préfères être avec tes amis plutôt qu'avec moi.
الأمر فقطّ أنّي أحيانًا أشعرك أنّك تفضّل قضاء وقتك مع أصدقائك على قضائه معي.

J'aimerais dire avec tes amis, mais tu n'as pas l'air d'en avoir beaucoup.
كنت سأقول أن نجعله يجلس مع أصدقائك الآخرين لكن لا يبدو أن لديك أي أصدقاء آخرين

Je suis sure que tu préférerais sortir avec tes amis.
أنا متأكد من أنك تفضل الخروج مع أصدقائك

Si tu n'es pas complètement honnête avec tes amis, tu ne les aides pas à être le meilleur d'eux-mêmes.
جون . إن لم تصبحي صريحة كلياً مع أصدقائك

Tu viens de ruiner l'occasion de faire la fête avec tes amis.
أفسدتي على نفسك أخر فرصة لقضاء وقت ممتع مع أصدقائك

Tu rigoles avec tes potes à propos du viol de cette pauvre fille.
تضحك مع أصدقائك على اغتصاب تلك الفتاة المسكينة.

Je parie que tu as passé de bons moments en Terminale à conduire avec tes potes!
أراهن أنك حظيت بأوقات رائعة تقود السيارة بالأنحاء عام التخرج مع أصدقائك

Decorer l'abre de Noël, avec des amis qui viennent te visiter.
أعد شجرة عيد الميلاد مع أصدقائك

Tu m'as laissé seule et t'es parti jouer au poking avec tes copains.
. تتركني لوحدي و تذهب لتلعب النكز مع أصدقائك الحميمين

Que me revienne l'honneur, mon bon seigneur, de vous avoir réconcilié avec vos amis.
ولتسمح لي يا مولاي الكريم بنيل شرف قيامي بمصالحتك مع أصدقائك

Je ne trouve pas que c'est grave de montrer son derrière à ses amis.
بالنسبة لي إن مرحكَ مع أصدقائك من الكلية ليس بالأمر الجلل

Parle à tes amis. Qu'ils sachent que c'est toi !
تكلم, تكلم مع أصدقائك ليعرفون أنك أنت هنا

Bref, faut être sympa avec ses amis, comme je le disais.
على أية حال، كن طيباً مع أصدقائك هذا ما أقول

- Je voulais pas te déranger, je te voyais avec tes camarades.
لا أريد أن أضايقك. كنت مع أصدقائك.