| 11 h 00-12 h 00: Rencontre avec le corps diplomatique | UN | 00/11 - 00/12: لقاء مع أعضاء السلك الدبلوماسي |
| 12 h 30 Réunion avec le corps diplomatique au bureau du PNUD | UN | ٠٣/٢١ اجتماع مع أعضاء السلك الدبلوماسي في مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي |
| Il a également eu un échange de vues avec des membres du corps diplomatique et de hauts responsables d'organisations internationales. | UN | وتبادل المقرر الخاص الآراء أيضاً مع أعضاء السلك الدبلوماسي وكبار المسؤولين في المنظمات الدولية. |
| Rencontre avec des membres du corps diplomatique | UN | اجتماع مع أعضاء السلك الدبلوماسي |
| Bulgarie lors de la réunion avec les membres du corps diplomatique | UN | البلقان، في اجتماع مع أعضاء السلك الدبلوماسي |
| L'unité médicale commune a étendu ses services au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et entamé des négociations avec la communauté diplomatique concernant l'offre de services payants. | UN | وقدمت العيادة الطبية المشتركة خدماتها إلى المحكمة الخاصة لسيراليون، وبدأت مفاوضات مع أعضاء السلك الدبلوماسي لتقديم خدماتها نظير رسم معيّن. |
| :: Réunions hebdomadaires du Représentant spécial du Secrétaire général et des hauts responsables de la Mission avec les représentants des fonds, programmes et organismes des Nations Unies et réunions périodiques avec des représentants du corps diplomatique et de la communauté des donateurs pour examiner et améliorer l'efficacité des interventions de la communauté internationale au Soudan sur les plans politique et diplomatique | UN | :: عقد الممثل الخاص للأمين العام وكبار المسؤولين بالبعثة اجتماعات أسبوعية مع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها؛ واجتماعات منتظمة مع أعضاء السلك الدبلوماسي والدوائر المانحة لمناقشة وتحسين فعالية الاستجابة السياسية والدبلوماسية للمجتمع الدولي في السودان |
| :: Consultations régulières avec les diplomates et les institutions électorales afin de coordonner l'aide des donateurs internationaux et l'appui électoral d'ordre technique à la Haute Commission électorale indépendante | UN | :: إجراء مشاورات بصورة منتظمة مع أعضاء السلك الدبلوماسي والمؤسسات الانتخابية لتنسيق الدعم الذي يقدمه المانحون الدوليون والدعم التقني الانتخابي للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات |
| 12 h 30 Réunion avec le corps diplomatique de l'Union européenne dans les bureaux du PNUD | UN | ٠٣/٢١ اجتماع مع أعضاء السلك الدبلوماسي للاتحاد اﻷوروبي، في مكتب برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي |
| :: Consultations mensuelles avec le corps diplomatique et les partenaires électoraux internationaux en vue de coordonner l'aide des donateurs internationaux et l'appui technique à la Haute Commission électorale indépendante | UN | :: تنظيم مشاورات شهرية مع أعضاء السلك الدبلوماسي والشركاء الدوليين في مجال الانتخابات لضمان تنسيق الدعم التقني والدعم الذي تقدمه الجهات المانحة على الصعيد الدولي للمفوضية العليا المستقلة للانتخابات |
| :: Animation de réunions d'information bihebdomadaires avec le corps diplomatique et la communauté des donateurs, afin d'examiner et d'améliorer l'appui apporté par la communauté internationale au processus de paix | UN | :: عقد جلسات إحاطة واجتماعات كل أسبوعين مع أعضاء السلك الدبلوماسي والجهات المانحة لمناقشة دعم المجتمع الدولي لعلمية السلام وتحسين فعاليته |
| :: Consultations mensuelles avec le corps diplomatique et les partenaires électoraux internationaux pour coordonner l'aide des donateurs internationaux et l'appui technique à la Commission | UN | :: تنظيم مشاورات شهرية مع أعضاء السلك الدبلوماسي والشركاء الدوليين في مجال الانتخابات لضمان تنسيق الدعم التقني والدعم الذي تقدمه الجهات المانحة على الصعيد الدولي للمفوضية |
| Établissement d'un dialogue politique avec le Soudan du Sud et les principaux partenaires internationaux, grâce à la tenue de réunions bihebdomadaires avec le corps diplomatique afin de faire le point sur la situation politique et d'examiner et d'adopter des stratégies communes | UN | ملاحظات إنشاء منتديات سياسية مع جنوب السودان والشركاء الدوليين الرئيسيين، عن طريق عقد اجتماعات نصف شهرية مع أعضاء السلك الدبلوماسي لعرض المستجدات السياسية ومناقشة النُهج المشتركة والاتفاق عليها |
| Présidence de 20 réunions à Khartoum et à Djouba sur le partage des données d'information; de 3 réunions avec des membres du corps diplomatique; et de 12 réunions mensuelles avec l'équipe d'assistance électorale pour examiner les problèmes d'ordre politique liés aux élections | UN | ترؤس 20 اجتماعاً في الخرطوم وجوبا بشأن تبادل المعلومات، و 3 اجتماعات مع أعضاء السلك الدبلوماسي 12 اجتماعاً شهرياً لفرقة العمل الانتخابية لمناقشة الشواغل السياسية المتصلة بالانتخابات. |
| Ainsi, ce dernier a entretenu le dialogue avec les organismes compétents de l'État, les autorités civiles et militaires, des organisations de la société civile et des particuliers, ainsi qu'avec des membres du corps diplomatique, des organisations internationales, les divers organismes du système des Nations Unies et le CICR. | UN | وفي هذا الصدد، أقام المكتب حواراً مع الأجهزة المختصة في الدولة والسلطات المدنية والعسكرية، ومنظمات المجتمع المدني، والأفراد وكذلك مع أعضاء السلك الدبلوماسي والمنظمات الدولية ومختلف هيئات منظومة الأمم المتحدة ومع اللجنة الدولية للصليب الأحمر. |
| Entretien avec les membres du corps diplomatique | UN | الساعة ٠٠/١٦ اجتماع مع أعضاء السلك الدبلوماسي |
| Il a également eu des échanges de vues utiles avec les membres du corps diplomatique, de l'équipe de pays des Nations Unies et des organisations non gouvernementales internationales présentes au Myanmar, notamment le Comité international de la Croix-Rouge. | UN | وأجرى أيضا تبادلا مفيدا للآراء مع أعضاء السلك الدبلوماسي وفريق الأمم المتحدة القطري والمنظمات غير الحكومية الدولية في ميانمار ومن بينها لجنة الصليب الأحمر الدولية. |
| La MINUAD entretient un riche dialogue avec la communauté diplomatique, les organisations régionales et les représentants du Gouvernement sur la voie à suivre. | UN | وقد عملت العملية المختلطة على نطاق واسع مع أعضاء السلك الدبلوماسي والمنظمات الإقليمية وممثلي الحكومة بشأن كيفية المضي قدما. |
| :: Liaison hebdomadaire avec les autorités compétentes, les partis politiques et les représentants de la société civile des communautés chypriotes, ainsi qu'avec la communauté diplomatique et les donateurs en vue de faciliter les contacts intercommunautaires et les activités communes pour prévenir ou régler les litiges susceptibles de donner lieu à des tensions et de renforcer la confiance entre les communautés | UN | :: الاتصال أسبوعيا بالسلطات المختصة والأحزاب السياسية وممثلي المجتمع المدني من الطائفتين القبرصيتين، وكذلك مع أعضاء السلك الدبلوماسي والجهات المانحة، بهدف تيسير الاتصالات والأنشطة المشتركة بين الطائفتين من أجل منع أو تسوية المسائل التي يمكن أن تتسبب في إثارة التوترات، وتعزيز الثقة المتبادلة بين الطائفتين |
| Réunions hebdomadaires du Représentant spécial du Secrétaire général et des hauts responsables de la Mission avec les représentants des fonds, programmes et organismes des Nations Unies et réunions périodiques avec des représentants du corps diplomatique et de la communauté des donateurs pour examiner et améliorer l'efficacité des interventions de la communauté internationale au Soudan sur les plans politique et diplomatique | UN | اجتماعات أسبوعية للممثل الخاص للأمين العام وكبار قيادات البعثة مع صناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها؛ واجتماعات دورية مع أعضاء السلك الدبلوماسي ودوائر المانحين، لمناقشة الاستجابة السياسية والدبلوماسية للمجتمع الدولي في السودان وتحسين فعاليتها |
| En l'absence d'un assistant spécial, il seconde le Représentant spécial du Secrétaire général, en accomplissant les tâches que celui-ci lui confie, s'agissant notamment de la coordination avec les organismes et programmes des Nations Unies ainsi que de l'établissement de relations avec les diplomates et d'autres interlocuteurs privilégiés sur les questions relatives à la Force. | UN | وفي حال عدم وجود مساعد خاص متفرغ، يقوم موظف الشؤون السياسية بتقديم الدعم إلى الممثلة الخاصة للأمين العام بهذه الصفة، وتنفيذ المهام التي تتصل في جملة أمور، بالتنسيق مع وكالات الأمم المتحدة وبرامجها، فضلا عن إجراء اتصالات مع أعضاء السلك الدبلوماسي وغيرهم من المحاورين الرئيسيين حول قضايا القوة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 