"مع اصدقائك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec tes amis
• avec des amis
• avec tes copains
• avec vos amis
• avec tes amies

Pourquoi t'es aussi débile quand t'es avec tes amis ?
لماذا انت تظطرب عندما تكون مع اصدقائك. ؟

Ce restaurant est bien. Est-ce que tu viens avec tes amis?
هذا المكان رائع هل تأتي لهنا مع اصدقائك ؟

Retourne à Moscou avec tes amis communistes.
أتعرفين ماذا؟ إرجعي لموسكو مع اصدقائك الشيوعيين.

Tu devrais être à l'école, traîner avec des amis, t'amuser.
يجب أن تكونى فى المدرسة الثانوية, تخرجى مع اصدقائك

Ta mère a raison. Tu devrais passer plus de temps avec tes copains.
اجل , امّك على حق يجب عليك ان تخصص وقتاً اكثر مع اصدقائك في المدرسة

C'est quand vous dîtes à votre femme avoir travaillé tout le week-end, mais en fait vous avez joué au golf avec vos amis.
انه عندما تقول لزوجتك انك تعمل طول عطلة الاسبوع وانت فعلا تلعب الجولف مع اصدقائك

On a profité du fait que t'étais avec tes amies et ton père était chez moi.
استغلينا هذا انك كنتي مع اصدقائك ووالدك كان في شقتي.

Tu peux sortir avec tes amis partout ailleurs.
يمكنك ان تتسكعي مع اصدقائك في اي مكان اخر

T'as commencé ton petit groupe avec tes amis pour éviter de faire des trucs d'imprimerie marrants avec moi.
بدأت بفرقتك الصغيرة مع اصدقائك الصغار حتى تتمكن من تتجنب قيام عمل طباعة ممتعة معي

Nous avons tous décidé de bien nous habiller... et de se mélanger avec tes amis.
جميعنا قررنا أن نتناسب ونختلط مع اصدقائك

Si tu décides de rejouer au foot avec tes amis, fais-moi signe.
حسنا اذا اردت ان تلعبى كرة القدم مع اصدقائك مجددا استطيع تحقيق ذلك

À moins que tu veuilles rester avec tes amis.
او يمكنك البقاء مع اصدقائك الذين سوف أطلقهم

Ecoute, la dernière chose que je veux c'est causer des problèmes avec tes amis.
انظر ، اخر شيء اريد فعلة هو ان اسبب لك مشاكل مع اصدقائك

Amuse-toi bien avec tes amis. Appelle-moi demain.
آمل انك تمضي و قتا سعيدة مع اصدقائك هذه الليلة وداعا

Tu viens de dire que tu étais avec des amis ?
زوي , هل قلتي قبل قليلاً بأنك بالخارج مع "اصدقائك ؟"

Mais avec des amis, elle dit : "On est arrivés à 5 h."
ولكن عندما تكون مع اصدقائك وتبدأ في التحدث "حسناً ، لقد وصلنا في الخامسة"

Tu batifoles avec tes copains du flouseball, à l'école et moi je suis là, sans personne pour me tenir compagnie, à part Steve.
اردت اخبارك تتجول أنت مع اصدقائك بكرة الاغبياء في المدرسة بينما اجلس أنا هنا بلا رفيق يؤانسني

Tiens, mon trésor. Va jouer avec tes copains, maintenant.
تفضل يا حبيبي ، والآن اذهب للعب مع اصدقائك

Tiens... d'après nos infos, vous le partagez avec vos amis.
غؤيب وفقا لمعلوماتنا تشاركت العلية مع اصدقائك

- Exactement. Vas-y. Passe le week-end avec tes amies.
حسنا, يمكنك ان تقضى نهاية الاسبوع مع اصدقائك وتتكلفى فاتورة كبيرة