"مع الأصدقاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec des amis
• entre amis
• avec ses amis
• avec leurs amis
• avec nos amis
• avec les amis
• with Friends
• avec mes amis
• avec les gars
• avec tes amis
• chez des amis

Les miens étaient à loyer modéré avec des amis.
الألغام كانت الألعاب منخفضة الايجار مع الأصدقاء.

Quand ta vie est pas au top, t'amuser avec des amis de fortune, ça aide à te dépatouiller de tes galères.
سوف يُثير جنونكِ قليلاً مع الأصدقاء العشوائين الذين لديهم طريقة ليساعدوكِ في فهم أموركِ.

Demande-moi si tu peux aller camper avec des amis.
أسأل ما إذا كان يمكنك الذهاب في معسكره مع الأصدقاء.

Il n'y a pas moyen que tu battes cet ancien grenadier à Mots entre amis à moins de tricher.
لا توجد وسيلة لتهزم بها هذا الرامي القديم في كلمات مع الأصدقاء إلا إذا غششت

Et a profité du peu de sa vie avec ses amis ou en s'envoyant en l'air.
وأن يكون استمتع بحياته القصيرة التي حظي بها بالجنس أو مع الأصدقاء

Par contre, les garçons sont souvent présentés en train de jouer avec leurs amis ou assistant le père ou le grand-père dans ses activités artisanales ou autres.
وعلى النقيض من ذلك، غالباً ما يظهر الفتيان وهم يلعبون مع الأصدقاء أو يساعدون الأب أو الجد في حرفته وغيرها من الأنشطة.

Nous continuerons d'oeuvrer avec nos amis et alliés à la poursuite de cet objectif.
وسنواصــل العمل مع اﻷصدقاء والحلفاء وصولا إلى ذلك الهدف.

La cinquième réalité, reconnue par les sages, c'est que la Bonne Parole obtient des résultats aussi bien avec les amis qu'avec les autres.
الحقيقة الخامسة هي أن العقلاء اتفقوا على أن الكلمة الطيبة تنفع مع الأصدقاء ومع غير الأصدقاء.

Pourquoi sortir avec des amis quand je peux rester assise et surveiller un associé de première année faire le travail de paperasse?
لمَ أخرج مع الأصدقاء بينما بإمكاني الجلوس هنا و أراقب مساعدين مبتدئين يقومون بعمل ممل؟

mais dans une petite cuisine avec des amis.
إنها موجودة في المطبخ الصغير مع الأصدقاء

Me promener dans ces lieux avec toi... avec des amis.
أن أسير في مكان كهذا معك مع الأصدقاء

Un jour, comme je marchais avec des amis, j'ai pété, par accident.
ذات يوم وأنا مع الأصدقاء أخرجت ريحا دون قصد

C'est une sortie idyllique avec des amis et du rire.
ستملكها حتى تموت قضاء عطلة الربيع المثالية مع الأصدقاء والضحك

Soirée disco prévue avec des amis. Je me sens ridicule.
كنت من المفترض أن أذهب لرقصة السبعينات مع الأصدقاء ، أشعر بالسخافة

Que sont quelques heures entre amis avec un open bar ?
ما أهمية تمضية بضعة ساعات مع الأصدقاء حول حانة مفتوحة؟

Etant mère, je peux vous dire qu'un dîner agréable entre amis, c'est le cadeau idéal.
حسناً ، كوني والدة فيمكنني أن أقول لك أن عشاء لطيفاً و عادياً مع الأصدقاء و العائلة هو الهدية المثالية

avec ses amis, c'est facile, c'est naturel...
مع الأصدقاء الأمر سهل , تسترسل في الحديث فحسب

Ils ne veulent pas d'ennuis avec leurs amis allemands.
انهم لا يريدون مشاكل الألمان مع الأصدقاء

Notre décision d'adhérer à l'instrument dépendra du tour que prendra le dialogue avec nos amis, de l'évolution vers un consensus national et de l'octroi de garanties concernant l'arrêt des essais indiens.
فقرارنا بشأن الانضمام إلى المعاهدة سيتوقف على تطور حوارنا مع اﻷصدقاء وتطور توافق الرأي محلياً، وكذلك على ضمان لعدم إمكانية إجراء الهند مزيداً من التجارب النووية.

Elle obtient des résultats avec les amis parce qu'elle renforce l'amitié et l'affabilité entre eux.
تنفع مع الأصدقاء لأنها تزيد في مودتهم وفي محبتهم.

- Ça commençait bien, mais quand c'était mon tour de jouer à Words with Friends, j'ai perdu le fil.
بدأ بداية رائعة لكن عندما جاء دوري للعب الكلمات مع الأصدقاء اشغلتني عنها حقاً

Ouais, pas au bal, ni avec mes amis, ni avec une vie.
لست في الحفلة، ولا مع الأصدقاء ولا مع الحياة

Je vais sûrement passer la soirée avec les gars.
ـ بشأن الليلة اا.. انظري ، غالبا سأقضي الوقت مع الأصدقاء

"Viens jouer avec tes amis." C'est l'accroche. Tu es de bonne humeur.
"العب مع الأصدقاء" ذلك هو الشعار انت في حالة جيدة

Je vais perquisitionner chez Ausbury, il est chez des amis.
أنا سأفتّش بيت أوسبري. أنا أخبرت بأنّهم يبقون مع الأصدقاء.