"مع الأولاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec les enfants
• avec les garçons
• dans la cour des
• aux enfants
• avec les gars
• avec les gosses
• que les garçons
• à celle des garçons
• avec les gamins

On doit savoir exactement ce qu'on fait ici avec les enfants.
يجب أن نعرف بالضبط ما نفعله هنا مع الأولاد

Il la laisse voyager avec les enfants, sortir avec ses copines.
يسمحُ لها بالذهاب إلى الخارج مع الأولاد أو الأصدقاء

Assure-toi juste qu'avec les enfants vous soyez près de la foule.
تأكدي بأنكِ مع الأولاد أن تبقوا بالقرب من الحشد

C'est pas que je ne m'amusais pas avec les garçons.
لايعني هذا أنني غير مستمتعة ببقائي مع الأولاد

Je vis avec les garçons perdus. Ils méritent bien leur nom.
أعيش مع الأولاد الأولاد المفقودون هم مسمون بشكل جيد

Avec ça, je jouerai dans la cour des grands.
هذا سيضعنا هناك مع الأولاد الكبار.

La législation de certains pays repose sur l'idée qu'un époux qui a été au foyer avec les enfants en reçoit en règle générale rétrospectivement compensation si les époux divorcent.
ويقوم التشريع في بعض البلدان على النظرة التي مؤداها أن الزوج الذي يبقى في البيت مع الأولاد يُعوَّض عن هذا، كقاعدة، بأثر رجعي في حالة طلاق الزوجين.

Des weekends à la campagne, du temps avec les enfants, des dîners.
قضاء العطلات في الريف مع الأولاد حفلات العشاء

on teste quelque chose, on voit si ça marche bien avec les enfants, et puis on continue.
تختبرون برنامجاً وترون إن كان يسير جيداً مع الأولاد ثم نمضي قدماً

Comme la semaine dernière. Tu étais avec les enfants.
الإسبوع الماضي , كنت بالخارج مع الأولاد تغسلون السيارة

"Merci d'avoir sauvé la famille, maintenant ouste!" Et en plus, il a été génial avec les enfants.
شكراً لإنقاذك عائلتنا ، والآن إنصرف بالإضافة إلى أنه جيد مع الأولاد

Le 4 Juillet, je suis avec les enfants. J'attaque dès mon retour.
أنا في الرابع من يوليو سأخرج مع الأولاد عندما أعود سأقوم بذلك

L'accent doit être mis sur l'amélioration de l'accès des filles à l'éducation et à la formation, de façon à leur permettre d'atteindre la parité avec les garçons.
ولا بد من التشديد على تحسين حصول الفتيات على التعليم والتدريب بهدف تمكينهن من تحقيق المساواة مع الأولاد.

2. Stratégies pour travailler avec les garçons et les jeunes hommes à promouvoir l'égalité et l'équité de genre, la santé génésique et les droits génésiques
استراتيجيات للعمل مع الأولاد والشبان من أجل تعزيز المساواة والإنصاف بين الجنسين وكذلك الصحة الإنجابية والحقوق الإنجابية

Au lieu de faire face à une audience imprévisible et à la douche avec les garçons, tu vas te détendre dans une petite plantation de bananes que je possède à la sortie de Papeete.
بدلاً من مواجهة أعضاء مجلس لإطلاق السراح المشروط لا يُمكن التنبؤ بهم والإستحمام مع الأولاد

J'ai testé les sujets Leda pour la protéine en commun avec les garçons Castor.
لقد تم اختبار موضوعات يدا للبروتين تتجمع أن كنت تشارك مع الأولاد الخروع.

Tu joues dans la cour des grands maintenant
أنت تلعب مع الأولاد الكبار الآن

Je savais qu'il était au chômage. Mais il parla aux enfants si sérieusement d'actions, d'investissements. C'était du chinois, pour eux, mais c'était si gentil.
و قد تحدث مع الأولاد بوضوح عن الجوارب و القبعة التي يضعها على رأسه لقد كان لطيفاً جداً

Il faudra faire du mieux que tu peux, avec les gars qui sont partis.
بأمكانك فعل أفضل ما يمكنك فعلهُ مع الأولاد تذهب بأيّ طريقة

Ouais, c'est dur, avec les gosses. Bonne chance à toi ! Sous-titres par Actarus Ninjaw P.B., pour friendsnet.fr.fm
يصعب التعامل مع الأولاد حظاً موفقاً

Les progrès réalisés en matière d'éducation des filles sont admirables, les filles ayant un niveau d'études plus élevé que les garçons.
إن الإنجازات المحقَّقة في مجال تعليم البنات رائعة حيث يسجلن مستويات أعلى بالمقارنة مع الأولاد.

Les filles se voient accorder des possibilités égales à celle des garçons de participer à l'éducation sportive et aux activités sportives.
وتتاح للفتيات فرص متساوية مع الأولاد للمشاركة في الرياضة والتربية الرياضية.

Je te traite bien. T'es juste fâché d'être resté avec les gamins un soir !
معاملتي لك حسنة أنت غاضب لأنك اضطررت لإمضاء أمسية واحدة مع الأولاد