| La synchronisation avec l'examen complet renforcera la cohérence entre les plans autour des thèmes et approches de l'examen global. | UN | ومن شأن المواءمة مع الاستعراض الشامل للسياسات أن تعزز أيضا اتساق الخطط إزاء مواضيع الاستعراض ونُهجه. |
| Pas de modification; synchronisé avec l'examen complet | UN | دون تعديل؛ مزامنة مع الاستعراض الشامل للسياسات |
| IV. Synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet : options et conséquences | UN | رابعا - الخيارات والآثار المترتبة على مواءمة دورات التخطيط الاستراتيجي للصناديق والبرامج مع الاستعراض الشامل للسياسات |
| Synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet : options et conséquences | UN | رابعا - الخيارات والآثار المترتبة علـــى مواءمة دورات التخطيـــط الاستراتيجـــي للصناديــق والبرامــج مع الاستعراض الشامل للسياسات |
| Le plan stratégique est aligné sur l'examen quadriennal complet. | UN | 32 - وتتواءم الخطة الاستراتيجية مع الاستعراض الشامل للسياسات. |
| Pour la synchronisation des plans stratégiques des fonds et programmes avec l'examen complet, chaque option a des conséquences différentes, qui sont exposées au tableau 3. | UN | 37 - وتترتب على كل من الخيارين آثار مختلفة من حيث مواءمة الخطط الاستراتيجية للصناديق والبرامج مع الاستعراض الشامل للسياسات. |
| L'Assemblée générale s'attaque en ce moment au problème de la cohérence du système et le Mozambique souscrit aux recommandations du Secrétaire général relatives à la synchronisation des cycles de planification stratégique des fonds et programmes des Nations Unies avec l'examen complet des activités opérationnelles de développement. | UN | 75 - وأضاف أن الجمعية العامة تعالج مسألة الاتساق على نطاق المنظومة وأن موزمبيق ترحب بتوصيات الأمم المتحدة الداعية إلى مواءمة دورات التخطيط الاستراتيجي لصناديق وبرامج الأمم المتحدة مع الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات. |
| Pour chaque fonds et programme, les paragraphes 41 à 54 qui suivent portent sur ceci : a) le scénario de la synchronisation des cycles actuels avec l'examen complet; et b) les changements nécessaires pour mieux synchroniser les plans stratégiques avec l'examen complet. | UN | 40 - تبحث الفقرات 41 إلى 54 أدناه ما يلي بالنسبة لكل صندوق وبرنامج (أ) السيناريو من حيث مواءمة الدورات الحالية مع الاستعراض الشامل للسياسات؛ (ب) والتغييرات المطلوبة لمواءمة الخطط الاستراتيجية على نحو أفضل مع الاستعراض الشامل للسياسات. |
| Elle a rappelé que l'alignement des plans stratégiques sur l'examen quadriennal complet était le fruit d'une étroite collaboration entre les six organismes, qui continuent de participer activement aux initiatives interinstitutionnelles mondiales mises en œuvre au niveau du Siège et sur le terrain. | UN | وأكدت أن مواءمة الخطط الاستراتيجية مع الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل أربع سنوات إنما كان نتيجة للتعاون الوثيق بين الكيانات الستة التي ما زالت تشارك بنشاط في المبادرات المشتركة بين الوكالات على الصعيد العالمي في المقر وعلى صعيد الميدان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 