"مع التعديلات التالية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec les modifications suivantes
• moyennant les modifications ci-après
• sous réserve des modifications ci-après

103. Le Comité a recommandé que le programme 8 du projet de plan à moyen terme pour la période 1998-2001 soit adopté avec les modifications suivantes :
١٠٣ - أوصت اللجنة باعتماد البرنامج ٨ من الخطة المتوسطة اﻷجل المقترحة للفترة ١٩٩٨-٢٠٠١، مع التعديلات التالية:

Texte du document ST/SG/AC.10/C.3/R.710 avec les modifications suivantes :
يستعاض عن هذا النص بالنص الوارد في الوثيقة ST/SG/AC.10/C.3/R.710 مع التعديلات التالية:

6.4.8.4 Reprendre le texte du 6.4.8.13 actuel en tant que nouveau 6.4.8.4, avec les modifications suivantes:
6-4-8-4 نص الفقرة 6-4-8-13 الحالية يصبح الفقرة 6-4-8-4 الجديدة مع التعديلات التالية:

Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions que le Secrétaire général propose d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005 au titre du programme 12 (Prévention du crime et justice pénale), moyennant les modifications ci-après :
152 - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات التي اقترح الأمين العام إدخالها على البرنامج 12، منع الجريمة والعدالة الجنائية، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، مع التعديلات التالية:

Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, sous réserve des modifications ci-après :
177 - أوصت اللجنة الجمعية العامة بالموافقة على التنقيحات التي اقترح الأمين العام إدخالها على البرنامج 15، التنمية الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002- 2005، مع التعديلات التالية:

6.5.4.4 Texte du 6.5.1.6.4 actuel avec les modifications suivantes:
6-5-4-4 نص 6-5-1-6-4 الحالي مع التعديلات التالية:

57. Le Comité a recommandé d'approuver les révisions proposées au chapitre 25 du plan à moyen terme pour la période 1992-1997, avec les modifications suivantes :
٧٥ - أوصت اللجنة بالموافقة على التنقيحات المقترح إدخالها على البرنامج ٥٢ من الخطة المتوسطة اﻷجل للفترة ٢٩٩١ - ٧٩٩١، مع التعديلات التالية:

Texte du 6.3.2.6 b) actuel avec les modifications suivantes:
نص المادة 6-3-2-6 (ب) الموجودة مع التعديلات التالية:

Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions que le Secrétaire général a proposé d'apporter au programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
488 - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات التي اقترحها الأمين العام للبرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، مع التعديلات التالية:

Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au programme 7, Affaires économiques et sociales, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 avec les modifications suivantes :
109 - وأوصت اللجنة بأن تقر الجمعية العامة التنقيحات التي اقترح الأمين العام إدخالها على البرنامج 7، الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، مع التعديلات التالية:

Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au programme 11, Établissements humains, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 avec les modifications suivantes :
146 - أوصت اللجنة الجمعية العامة بالموافقة على التنقيحات التي اقترح الأمين العام إدخالها على البرنامج الفرعي 11، المستوطنات البشرية، في الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، مع التعديلات التالية:

Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions proposées par le Secrétaire général au titre du programme 16 (Développement économique en Europe) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
183 - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات التي اقترح الأمين العام إدخالها على البرنامج 16، التنمية الاقتصادية في أوروبا، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، مع التعديلات التالية :

Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions proposées par le Secrétaire général, au titre du programme 19, Droits de l'homme, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
217 - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات التي اقترحها الأمين العام للبرنامج 19، حقوق الإنسان، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، مع التعديلات التالية:

Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver les révisions proposées par le Secrétaire général au programme 11, Établissements humains, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 avec les modifications suivantes :
146 - أوصت اللجنة الجمعية العامة بالموافقة على التنقيحات التي اقترح الأمين العام إدخالها على البرنامج الفرعي 11، المستوطنات البشرية، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، مع التعديلات التالية:

Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve les révisions proposées par le Secrétaire général, au titre du programme 19, Droits de l'homme, du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, avec les modifications suivantes :
217 - أوصت اللجنة بأن توافق الجمعية العامة على التنقيحات التي اقترح الأمين العام إدخالــــها على البرنامج 19، حقوق الإنسان، من الخطة المتوسطة الأجل للفترة 2002-2005، مع التعديلات التالية: