"مع السلطات الألمانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec les autorités allemandes

A. Consultations avec les autorités allemandes 3 − 9 3
ألف - المشاورات مع السلطات الألمانية 3-9 3

A. Collaboration avec les autorités allemandes 4 − 19 3
ألف - التعاون مع السلطات الألمانية 4-19 3

L'enquête a été menée au Kosovo par une équipe d'enquête mixte d'EULEX et de la police du Kosovo, en coopération avec les autorités allemandes.
وتولى التحقيق في هذه القضية في كوسوفو فريق تحقيق مشترك من بعثة الاتحاد الأوروبي وشرطة كوسوفو، بالتعاون مع السلطات الألمانية.

Le titulaire est notamment responsable du contrôle, de la supervision et de l'évaluation du contrat de sécurité de 24 heures sur 24, du contrat de gestion des installations et des contrats d'entretien, ainsi que de la mise en œuvre de l'Accord relatif à l'occupation et à l'utilisation des locaux conclu avec les autorités allemandes.
وشاغل هذه الوظيفة مسؤول بوجه خاص عن رصد ومراقبة وتقييم عقد الأمن على مدار الساعة، وعقد إدارة المرافق، وعقود الصيانة، فضلا عن تنفيذ اتفاق أماكن العمل المبرم مع السلطات الألمانية.

4. Pendant la période allant de novembre 2005 à juin 2007, le secrétariat a continué de travailler en étroite collaboration avec les autorités allemandes compétentes.
4- واصلت الأمانة، في الفترة بين تشرين الثاني/نوفمبر 2005 وحزيران/يونيه 2007، العمل عن كثب مع السلطات الألمانية المعنية.

33. L'Agence croate de la concurrence met en œuvre un projet Phare qui traite de la concurrence et des aides d'État dans le cadre d'un sousprojet de jumelage avec les autorités allemandes ainsi que d'un sousprojet qui élargit la base de données CROSADS.
33- وتنفذ الوكالة الكرواتية لشؤون المنافسة مشروعاً لبرنامجPhare يضم عنصري المنافسة ومعونة الدولة في إطار مشروع فرعي للتوأمة مع السلطات الألمانية فضلا عن مشروع فرعي للإمداد يقوم بتوسيع نظام CROSADS.

A. Consultations avec les autorités allemandes
ألف - المشاورات مع السلطات الألمانية

B. Accord de siège Au cours de la période considérée, les négociations avec les autorités allemandes sur l'Accord de siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne se sont poursuivies.
57 - خلال الفترة قيد الاستعراض، استمرت المفاوضات مع السلطات الألمانية بشأن اتفاق المقر المبرم بين المحكمة وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

B. Accord de siège Au cours de la période considérée, les négociations avec les autorités allemandes sur l'Accord de siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne ont abouti.
53 - خلال الفترة قيد الاستعراض، اختتمت المفاوضات مع السلطات الألمانية بشأن اتفاق المقر المبرم بين المحكمة وجمهورية ألمانيا الاتحادية بنجاح.

A. Collaboration avec les autorités allemandes
ألف - التعاون مع السلطات الألمانية

Au cours de la période considérée, les négociations avec les autorités allemandes sur l'Accord de siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne se sont poursuivies.
64 - خلال الفترة قيد الاستعراض، تواصلت المفاوضات مع السلطات الألمانية بشأن اتفاق المقر المبرم بين المحكمة وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

Durant la période à l'examen, les négociations concernant l'Accord de siège entre le Tribunal international du droit de la mer et la République fédérale d'Allemagne se sont poursuivies avec les autorités allemandes.
46 - خلال الفترة قيد الاستعراض استمرت المفاوضات مع السلطات الألمانية بشأن اتفاق المقر بين المحكمة وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

Au cours de la période considérée, les négociations avec les autorités allemandes sur l'Accord de siège entre le Tribunal et la République fédérale d'Allemagne se sont poursuivies.
69 - خلال الفترة المستعرضة، تواصلت المفاوضات مع السلطات الألمانية بشأن اتفاق المقر بين المحكمة وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

43. Aux septième et huitième sessions, le Président Mensah a rendu compte au Tribunal de l'état d'avancement des négociations avec les autorités allemandes concernant l'Accord de siège entre le Tribunal international du droit de la mer et la République fédérale d'Allemagne.
43 - أبلغ الرئيس مينساه المحكمة في دورتيها السابعة والثامنة بمعلومات عن المرحلة التي بلغتها المفاوضات مع السلطات الألمانية بشأن اتفاق المقر بين المحكمة الدولية لقانون البحار وجمهورية ألمانيا الاتحادية.