"مع السلطات اﻷلبانية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec les autorités albanaises

Afin de réaliser cet objectif, la force coopérera étroitement avec les autorités albanaises compétentes.
وبغية تحقيق هذا الهدف، لا بد أن تعمل القوة في تعاون وثيق مع السلطات اﻷلبانية ذات الصلة.

Des consultations ont été entreprises avec les autorités albanaises, au plus haut niveau, tant politiques que militaires, pour veiller à ce que la mission dispose d'une base bien définie.
وبدأت المشاورات مع السلطات اﻷلبانية في كفالة قاعدة واضحة للبعثة على أعلى المستويات، المستوى السياسي وكذلك العسكري.

La force devra accomplir sa mission impartialement, en coopération étroite avec les autorités albanaises et les organisations internationales intéressées.
وعلى القوة أن تنفذ مهمتها بأسلوب غير متحيز وبالتعاون الوثيق مع السلطات اﻷلبانية والمنظمات الدولية المعنية.

B. Coopération avec les autorités albanaises et avec les organisations internationales
باء - التعاون مع السلطات اﻷلبانية ومع المنظمات الدولية

À l'issue des deux contacts officiels qu'il a pris avec les autorités albanaises immédiatement après avoir été désigné Représentant personnel du Président en exercice de l'OSCE, M. Vranitzky a formulé un certain nombre de recommandations, dont la plus urgente avait trait à la formation d'une force multinationale composée d'un groupe de pays désireux de participer au règlement de la crise.
وأسفر الاتصالان الرسميان اللذان قام بهما الدكتور فرانتيزكي مع السلطات اﻷلبانية فور تعيينه ممثلا خاصا عن تقديمه عددا من التوصيات على رأسها إنشاء قوة متعددة الجنسيات تكون تعبيرا عن وحدة اﻹرادة.

Coopération avec les autorités albanaises
التعاون مع السلطات اﻷلبانية

L'UE soutient et apprécie la neutralité et l'impartialité avec lesquelles la force multinationale de protection dont font partie plusieurs États membres de l'Union, s'acquitte de sa tâche conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, en coopération étroite avec les autorités albanaises.
ويعرب الاتحاد اﻷوروبي عن تأييده وتقديره للطريقة المحايدة غير المتحيزة التي تنفذ بها قوة الحماية المتعددة الجنسيات، التي تشترك فيها عدة دول أعضاء في الاتحاد اﻷوروبي، مهامها وفقا للقرارات ذات الصلة الصادرة عن مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة، بالتعاون الوثيق مع السلطات اﻷلبانية.

L'OSCE a décidé d'établir une présence en Albanie en coopération avec les autorités albanaises et d'offrir un cadre de coordination pour que d'autres institutions internationales, dont le Conseil de l'Europe, puissent jouer le rôle qui leur incombe dans leurs domaines respectifs de compétence, en ce qui concerne la démocratisation, les médias et les droits de l'homme, ainsi que la préparation et la surveillance des élections.
وقررت المنظمة أن تنشئ وجودا لها في ألبانيا بالتعاون مع السلطات اﻷلبانية وأن توفر اﻹطار التنسيقي للمؤسسات الدولية اﻷخرى ، بما في ذلك المجلس اﻷوروبي، لكي يضطلع كل منها بدوره في دائرة اختصاصه، فيما يتعلق بالتحول الديمقراطي ووسائل اﻹعلام وحقوق اﻹنسان واﻹعداد للانتخابات ومراقبتها.

B. Coopération avec les autorités albanaises
باء - التعاون مع السلطات اﻷلبانية

8. Un bureau spécial a été créé au quartier général de la Force à Tirana pour suivre le déroulement des opérations électorales dans le pays, en coopération avec les autorités albanaises et l'OSCE.
٨ - أنشئ مكتب خاص في مقر القوة بتيرانا لمتابعة تطورات العمليات الانتخابية في البلد، بالتعاون مع السلطات اﻷلبانية ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

8. Lors de sa réunion du 25 juin 1997, le Comité directeur a décidé de créer au quartier général de la Force à Tirana un bureau spécial pour suivre le déroulement des opérations électorales dans le pays, en coopération avec les autorités albanaises et l'OSCE.
٨ - قررت اللجنة التوجيهية، في اجتماعها المعقود في ٢٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧، إنشاء مكتب خاص في مقر القوة بتيرانا لمتابعة تطورات العمليات الانتخابية في البلد، بالتعاون مع السلطات اﻷلبانية ومنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.