"مع الفتيات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec les filles
• avec des filles
• avec des jeunes filles
• aux filles
• avec les jeunes filles
• avec elles
• entre filles
• les filles à
• avec les adolescentes
• avec les dames
• avec les femmes

Un célibataire, vivant sur la plage, tu dois bien t'en sortir avec les filles.
رجل عازب يعيش على الشّاطئ لابدَّ أنّ حظّكَ مزدهر مع الفتيات.

J'ai essayé de dire que c'est la façon dont tu es avec les filles, mais, elle était super énervée, donc...
حسنا، أنا حاولت فقط أن أقول ان هذا حالك مع الفتيات ولكنها، كانت مستاءة للغاية، لذلك

Bon, je n'ai pas eu beaucoup de succès avec les filles.
أعلمُ أنّني لم أُبلِ جيّداً مع الفتيات حتّى الآن

Qui couchent avec des filles ayant l'âge d'être leurs filles ?
ينامون مع الفتيات الشابة واللاتي هنّ في عُمر بناتهم؟

Le problème c'est que ce fantasme constant à propos d'actes sexuels avec des jeunes filles peut faire paraître ça normal.
قلقي هو ان تلك التخيلات المستمرة حول التصرفات الجنسية مع الفتيات الصغيرات يمكن ان تبدو طبيعية

Je veux dire, je ne peux pas parler aux filles. Et quand je leur parle, je merde tout.
عندما أتحدث مع الفتيات أشعر بتوتر بتلك المنطقة

Tu veux bien rester avec les filles un peu ?
هل تمانع البقاء مع الفتيات للقليل من الوقت؟

J'ai un problème avec les filles frivoles dans des chemisiers légers ne faisant pas leur travail et m'empêchant de faire le mien.
لا، انا لدي مشكلة مع الفتيات الطائشات اللاتي يرتدين اقمصة شفافة ولا يقمنَ بعملنّْ ويمنعنني من القيام بعملي

- Pourquoi tu t'asseois avec les filles de H3 ?
لماذا تجلسين مع الفتيات من الوحدة اتش ثري

On a pensé qu'un d'entre nous était avec les filles.
اعتقدنا جميعا أن واحد منا كان مع الفتيات

Si tu veux être avec les filles, super.
حسنًا، إن كنتَ تريد تمضية الوقت مع الفتيات هذا الصيف، فسيكون أمرًا رائعًا.

Tu es la femme la plus sûre de soi du monde, et si quelqu'un comme toi peut être humaine, je n'ai pas à me sentir mal d'être un trouillard avec les filles.
انت اكثر امرأة تثق في نفسها في العالم واذا كان هناك شخص اخر مثلك لا يجب علي ان اكون قلق بالتحدث مع الفتيات

Tout le monde est d'avoir beaucoup de chance avec les filles, sauf pour moi.
الجميع يصادفهم حظ جيد مع الفتيات باستثنائي.

Demande-lui s'il y a eu une chose anormale avec les filles.
أسأله عما إذا كان هناك أي شيء خارج عن المألوف مع الفتيات ..

On sépare les étapes avec les filles, et on leur fait vendre à ces enfoirés.
نتقاسم الأرباح مع الفتيات نجعلهم يبيعون أكثر وأكثر لهؤلاء الملاعين

On partage les gains avec les filles. Elles poussent ces cons à la conso. On se développe.
نقتسم الإيراد مع الفتيات ونجعلهن يزدن من بيع هؤلاء المغفلين والتوسع

Qui couchent avec des filles ayant l'âge d'être leurs filles ?
ينامون مع الفتيات الصغيرات اللاتي تصل أعمارهن لأعمار بناتهم؟

Je me mettais avec des filles belles, ça me rassurait
انه علق مع الفتيات الجميلات، التي منحتني الثقة.

Vous avez le fantasme de coucher avec des jeunes filles ?
فى هذه الخيالات أنت تمارس الرزيلة مع الفتيات.

Moi qui étais incapable de parler aux filles... j'ai eu 20 numéros de téléphone.
وأنا لم أستطع يوماً التكلم مع الفتيات في الحانات لكنني حصلت على حوالى عشرين رقم هاتف ليلة البارحة

Mais cette maison appartient à une vieille dame importante et il est très peu probable qu'elle veuille jouer à la balle avec les jeunes filles.
لكن البيت تملكه امرأة عجوز معاقة والتي من المستحيل أن تلعب التنس مع الفتيات الصغيرات.

Le dialogue avec elles a été engagé, et il se poursuit en particulier dans les Conseils de Jeunesse que la Ministre a mis en place au début de l'année 1998.
لقد بدأ الحوار مع الفتيات وما زال جاريا بوجه خاص مع مجالس الشباب التي أقامها الوزير في أوائل سنة ١٩٩٨.

Y a les rencards où tu ne sors qu'entre filles.
فلنرى هذا.. ميعاد تخرج فيه الفتيات مع الفتيات

T'es sûr que c'est pas mieux que je reste ici avec les filles, à garder la place au bar ?
هل أنت واثق أنّه ليس من الأفضل لي للبقاء هما مع الفتيات كمثلاً ، لحماية هذا المكان بالبار ؟

Ouais, tu t'en sors bien avec les adolescentes, hein, Gregory ?
أنتَ تبلي حسناً مع الفتيات المراهقات أليس كذلك ، يا (غريغوري)؟

Cette ouverture marche toujours avec les dames.
هذه الحركات دائماً تعمل مع الفتيات

Si j'avais eu la même habileté avec les femmes, j'aurais pas manqué chaque chance de perdre mon pucelage.
لو كنت بهذه البراعة مع الفتيات ما كنت لأفوّت عليّ فرصاً كثيرة لأفقد عذريتي