"مع الفرقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec le Groupe
• avec l'orchestre
• avec l'équipe

Les Etats membres devraient participer davantage à l'évaluation des publications, et le Comité des publications du secrétariat pourrait collaborer avec le Groupe de travail pour exercer un contrôle de la qualité.
ويتوجب على الدول اﻷعضاء أن تشترك بصورة متزايدة في تقديم المنشورات ويمكن للجنة المنشورات التابعة لﻷمانة أن تقيم علاقة عمل مع الفرقة العاملة لممارسة الرقابة على الجودة.

On pourrait établir un lien entre le Comité des publications du secrétariat et les Etats membres, par exemple avec le Groupe de travail.
واقترح إقامة صلة بين لجنة المنشورات التابعة لﻷمانة والدول اﻷعضاء، مثلاً، مع الفرقة العاملة.

Le Secrétaire général est invité à tenir des consultations avec le Groupe de travail au cours de la préparation du programme de travail et du budget à un stade aussi précoce que possible.
واﻷمين العام مدعو للتشاور مع الفرقة العاملة خلال إعداد برنامج العمل والميزانية بدءا من أبكر مرحلة ممكنة.

Et si je m'installais parfois avec l'orchestre, et que j'essayais de jouer du violoncelle.
ماذا لو جلست في يوم ما مع الفرقة الموسيقية محاولةً عزف التشيللو

Le TMVP adresse des menaces ou des avertissements aux parents d'enfants recrutés pour qu'ils ne préviennent pas les organismes travaillant avec l'équipe spéciale de pays.
وتهدد تاميل ماكال أهالي الأطفال المجندين أو تحذرهم من إبلاغ أية وكالة تعمل مع الفرقة العاملة القطرية.

Des consultations ont également eu lieu avec le Groupe de travail sur les statistiques du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE.
وأجريت مشاورات أيضا مع الفرقة العاملة للجنة المساعدة الإنمائية المعنية بالإحصاءات.

J'aurais dû rester avec le Groupe. Je ne suis pas une artiste solo.
كان علي البقاء مع الفرقة من الواضح بأنني لست فنان منفرد

Kevin et John ont gâché la fête en chantant avec le Groupe pour impressionner mes potes.
حتى أتوا كيفن وجون واقتحموا الحفلة وبدأوا بالغناء مع الفرقة الغنائية في محاولة منهم لكسب إعجاب أصدقائي

Tu me trouves trop souple avec le Groupe mais ils feront toujours ce que je leur dirai.
راي ، أعلم أنك تظن أني سلس مع الفرقة لكن هذه القطط تفعل كل ما أطلبه منها

Écoute, Bobby m'a appelé et je suis coincé avec le Groupe.
انظري , "بوبي" دعاني و أنا أؤدي مع الفرقة.

Non, j'étais très occupée avec le Groupe et tout.
لا, لقد كنت حقا مشغولة مع الفرقة وأمورها

Les choses étaient dingues, avec le Groupe et tout...
لقد جن كل شيء مع الفرقة و هذا كان كثيراً علي

À cet égard, un rapprochement pouvait être opéré avec le Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses, dans l'optique de mieux comprendre la situation dans ce domaine.
وفي هذا الصدد، يمكن إقامة صلات مع الفرقة العاملة المعنية بنقل البضائع الخطرة التابعة للأمم المتحدة لفهم ما يحدث في هذا المجال.

Il a souhaité parvenir à une meilleure exécution des programmes proposés par la CNUCED et s'est dit disposé à examiner en coopération avec le Groupe de travail les moyens d'organiser le secrétariat de manière plus efficace.
كما أعرب عن أمله في توفير منتجات الأونكتاد بشكل أفضل وأجدى استعداده للمناقشة مع الفرقة العاملة بشأن الطرق التي تتيح تنظيم الأمانة بفعالية أكبر.

J'étais sur scène avec le Groupe.
كنت أغني على المسرح مع الفرقة.

Hey, je suis avec le Groupe.
. هي , هي , هي , أنا مع الفرقة

- Il faudrait aussi qu'il pratique avec le Groupe.
أحتاجه لآداء البروفات مع الفرقة

Puisque tu as eu tant d'ennuis avec l'orchestre, peut-être que tu devrais devenir leur ami.
بما أنك تعاني من مشاكل مع الفرقة فربما يجب أن تعمل صداقات معهم

Tout en coopérant avec l'équipe spéciale, le Rapporteur spécial mène une action différente et complémentaire, notamment pour ce qui est du suivi de l'action des gouvernements concernant le droit à la terre et les droits des femmes ou encore l'obligation pour les États de mener des stratégies nationales favorables au droit à l'alimentation.
وبالتعاون مع الفرقة العاملة، يقوم المقرر الخاص بعمل مختلف وتكميلي، لا سيما فيما يتعلق بمتابعة عمل الحكومات في مجال الحق في الأرض وحق المرأة أو حتى التزام الدول باتباع استراتيجيات وطنية تأييدا للحق في الغذاء.